[…]
Attrapé dans la nuit

Musique.
La pièce commence.Mary et sa mère entrent en scène avec des sacs et des valis­es. On entend une musique roman­tique.

^MARY Enfin.

^{LA MÈRE} Quel long voy­age.

^MARY Je ne voy­ais pas les heures pass­er. Quel stress. Je dois com­mencer à m’entrainer. Tout de suite. Je veux tous les appel­er main­tenant. Mes amis.

^{LA MÈRE} Tu dois te repos­er pour le match Mary.

^MARY Oui, c’est clair. Mais bon, j’en ai prévenu quelques-uns que je venais, et je pense que d’autres seront au courant. Il fau­dra que je les tienne au courant.

^{LA MÈRE} Mary, sou­viens-toi qu’on a besoin que tu gagnes ce match.

^MARY Je vais le gag­n­er maman.

^{LA MÈRE} Les choses ne sont plus comme avant. Main­tenant, on dépend de ta vic­toire. Je ne veux pas te met­tre la pres­sion, mais ce voy­age, ce ne sont pas des vacances. Ce n’est pas pour se rap­pel­er des moments heureux. Ça fait longtemps que les voy­ages ne sont plus des motifs de bon­heur dans notre famille.

^MARY Famille.

^{LA MÈRE} C’est ce que nous sommes Mary. Ne sois pas comme ça.

^MARY Je le sais.
Et je le vis avec bon­heur.

^{LA MÈRE} Je veux juste que tu sois con­sciente Mary.

On frappe à la porte. La mère ouvre.

^{UN MESSAGER} Télé­gramme pour Mary Terán de Weiss.

^{LA MÈRE} Oui, excusez-moi s’il vous plait. Mer­ci.

^MARY Qu’est-ce qu’il y a maman. C’est un ami ?

^{LA MÈRE} Non ! Non !
Encore une fois cette malé­dic­tion ! Par tous les démons de la terre. Mary ! Elle pleurt. Non ! Non !

^MARY Mon dieu, maman, qu’est-ce qu’il y a !

Tra­duc­tion : Lucas Trouil­lard.