Myriam Tanant, l’art flamboyant

Hommage
Opéra
Théâtre

Myriam Tanant, l’art flamboyant

Le 12 Mar 2018
Myriam Tanant. Photo Raphaël Tanant
Myriam Tanant. Photo Raphaël Tanant

Myr­i­am Tanant s’est éteinte le 12 févri­er 2018. Uni­ver­si­taire, tra­duc­trice, pein­tre, un temps actrice, met­teure en scène d’opéras et de théâtre, auteure de théâtre elle-même et par­fois libret­tiste d’opéras, cette femme tal­entueuse était dotée d’une human­ité pro­fonde qui fai­sait d’elle une col­lègue et un maître mer­veilleux.

Exigeante et bien­veil­lante, Myr­i­am Tanant avait la pas­sion du ciné­ma, du théâtre, de la lit­téra­ture et de l’opéra qu’elle enseignait au départe­ment d’Études ital­i­ennes et d’Études théâ­trales de la Sor­bonne-Nou­velle, dont elle était dev­enue Pro­fesseur émérite.

Ses étu­di­ants gar­dent un sou­venir ébloui et sen­si­ble de cette très belle femme, pleine de charisme et d’humour, qui racon­tait com­ment, jeune-fille, elle dis­sim­u­lait un mag­né­to­phone sous son man­teau pour enreg­istr­er les films qu’elle allait voir au ciné­ma, et les écouter le soir, de retour dans sa cham­bre. L’enseignement était au cœur du tra­vail de cette uni­ver­si­taire exaltée, qui frap­pait régulière­ment son bureau par inad­ver­tance pour accom­pa­g­n­er ses expli­ca­tions. Elle racon­tait ses cours comme des his­toires épiques, sans notes et sans filet, avec cette pas­sion des spec­ta­cles qui fai­saient de ses sémi­naires des espaces priv­ilégiés, un peu mag­iques, où les étu­di­ants regar­daient des spec­ta­cles et pou­vaient don­ner leur avis. Curieuse de tout et surtout de la jeunesse, Myr­i­am Tanant pre­nait beau­coup d’intérêt à les écouter.

Dans les années qua­tre-vingt, sur un de ces quipro­qu­os ubuesques qu’elle affec­tion­nait tant ‑et enjo­li­vait peut-être un peu par mod­estie — elle s’était retrou­vée assis­tante de Gior­gio Strehler. Elle l’accompagne pour La Trilo­gie de la vil­lé­gia­ture de Goldoni, avec les comé­di­ens de la Comédie-Française, puis sur sa mythique mise en scène de l’Illusion comique de Corneille, au Théâtre de l’Europe, en 1984. Pen­dant dix ans, elle l’assiste sur des spec­ta­cles du Pic­co­lo et du théâtre de l’Odéon, tout en assumant ses activ­ités uni­ver­si­taires et favorisant les stages pour les étu­di­ants, aux­quels elle per­met aus­si d’assister à des répéti­tions.

Elle avait appris avec Strehler la direc­tion d’acteur et la scéno­gra­phie. Elle en fera une thèse de Doc­tor­at d’État : La pro­va infini­ta : Gior­gio Strehler entre pra­tique et recherche théâ­trale, puis un livre éclairant inti­t­ulé sobre­ment Gior­gio Strehler 1. Le maître aimait son intel­li­gence, son humil­ité, l’humour et le calme dont elle fai­sait preuve lorsqu’il était pris d’une colère homérique. Au côté de Strehler, Myr­i­am tra­vaille ou assiste aus­si les repris­es, à l’Opéra de Paris, de L’Enlèvement au sérail, de Simon Boc­cane­gra et des Noces de Figaro.

Myr­i­am Tanant se cachait sou­vent. Pudique et forte de son expéri­ence artis­tique per­son­nelle, elle avait l’humilité des grands. Ain­si ne met­tait-elle jamais en avant qu’elle aus­si avait signé de nom­breuses mis­es en scène d’opéras, à Lyon, à Bastille, salle Favart ou encore à la Scala de Milan : Pri­ma la musi­ca poi le parole de Salieri, le Directeur de théâtre et Zaïde de Mozart avec Nathalie Dessay, Bastien Basti­enne, Le Viol de Lucrèce de Ben­jamin Brit­ten. etc. La plu­part furent joués sous la direc­tion de Claire Gibault. Elle avait écrit des livrets, notam­ment Dédales pour Hugues Dufourt, La Sta­tion ther­male et Les oiseaux de pas­sage pour Fabio Vac­chi.

Myr­i­am Tanant avait, comme le souligne joli­ment Armelle Héliot, « l’Italie au cœur ». L’Italie dont elle tradui­sait les grands auteurs, Lui­gi Piran­del­lo 2 (L’autre fils, L’Etau, les Cédrats de Sicile, Ou d’un seul ou d’aucun) et son fils Ste­fano (Un père, il en faut bien un 3), Ita­lo Sve­vo, Umber­to Eco, etc. Mais c’est surtout avec le théâtre de Goldoni qu’elle avait des affinités par­ti­c­ulières. Elle en traduira notam­ment L’impresario de Smyrne 4 (1983), L’une des dernières soirées de Car­naval (19905), Les cuisinières, Un homme exem­plaire 6(1993), La Ban­quer­oute 7 (1995). La plu­part de ces tra­duc­tions furent mis­es en scène par Jean-Claude Penchen­at, co-fon­da­teur du théâtre du Soleil et fon­da­teur du Cam­pag­nol, théâtre auquel elle col­lab­o­ra comme auteure pen­dant une ving­taine d’années avec ses pro­pres pièces. Car elle était aus­si auteure de théâtre, avec Bar fran­co-ital­ien, À dimanche et d’autres encore. En 2012, elle avait signé une belle et vive tra­duc­tion de La Trilo­gie de la vil­lé­gia­ture pour la mise en scène d’Alain Françon à la Comédie-Française. Il lui avait demandé de traduire La Locan­diera, sa prochaine créa­tion au Français, au print­emps 2018. Elle venait d’en achev­er le texte.

Une mise en scène que Myr­i­am Tanant ne ver­ra pas mais que nous enten­drons pour elle.

Mar­jorie Bertin est doc­teure en Études théâ­trales sous la direc­tion de Myr­i­am Tanant.

  1. Myr­i­am Tanant, Gior­gio Strehler, Arles, Actes sud, 2007. ↩︎
  2. Lui­gi Piran­del­lo, Théâtre com­plet, tome I (1977) et II (1985), Paris, Gal­li­mard. ↩︎
  3. Paris, L’avant-scène, coll. les Qua­tre vents, 2009. ↩︎
  4. Intro­duc­tion et notes, imprimerie de la Vigié / Théâtre du Cam­pag­nol, 1983 Représen­té dans une mise en scène de Jean Claude Penchen­nat. ↩︎
  5. Intro­duc­tion et notes, Actes Sud –papiers, 1990. ↩︎
  6. (avec Jean Claude Penchen­at) Actes Sud-papiers 1993. ↩︎
  7. Actes Sud-papiers 1994 ↩︎
Hommage
Opéra
Théâtre
Myriam Tanant
195
Partager
Photo de Marjorie Bertin, Crédit Anthony Ravera RFI
Écrit par Marjorie Bertin
Doc­teur en Études théâ­trales, enseignante et chercheuse à la Sor­bonne-Nou­velle, Mar­jorie Bertin est égale­ment jour­nal­iste à RFI et au...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
12 Mar 2018 — Les directeurs de structures face au défi de la diversité culturelle, entretien avec Anne Goalard, déléguée générale du Festival Scènes…

Les directeurs de struc­tures face au défi de la diver­sité cul­turelle, entre­tien avec Anne Goalard, déléguée générale du…

Par Alternatives théâtrales
Précédent
6 Mar 2018 — À propos d'« Un Ennemi du peuple » d'après Henrik Ibsen, mis en scène par Sébastien Bournac

À pro­pos d’« Un Enne­mi du peu­ple » d’après Hen­rik Ibsen, mis en scène par Sébastien Bournac

Par Jean-Marie Piemme
La rédaction vous propose
Mon panier
0
Ajouter un code promo
Sous-total

 

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements