Maître de conférences à l’Université de Toulouse II, Agnès Surbezy a soutenu en 2003 une thèse sur le théâtre postmoderne espagnol. Auteur d’articles sur le théâtre contemporain hispanique, publiés notamment dans des revues internationales – Visor, Hispania, Revista peruana de literatura, Estreno, Gestos –, elle est co-auteur d’un manuel sur Le Théâtre contemporain espagnol et a traduit plusieurs pièces hispaniques dans la collection Nouvelles Scènes (PUM), collection qu’elle dirige depuis 2007. Depuis quelques années, elle s’est également consacrée au surtitrage et a étendu son champ de réflexions à la traductologie ainsi qu’au théâtre et à l’esthétique quantiques.