Maître de con­férences à l’Université de Toulouse II, Agnès Surbezy a soutenu en 2003 une thèse sur le théâtre post­mod­erne espag­nol. Auteur d’articles sur le théâtre con­tem­po­rain his­panique, pub­liés notam­ment dans des revues inter­na­tionales – Visor, His­pania, Revista peru­a­na de lit­er­atu­ra, Estreno, Gestos –, elle est co-auteur d’un manuel sur Le Théâtre con­tem­po­rain espag­nol et a traduit plusieurs pièces his­paniques dans la col­lec­tion Nou­velles Scènes (PUM), col­lec­tion qu’elle dirige depuis 2007. Depuis quelques années, elle s’est égale­ment con­sacrée au sur­titrage et a éten­du son champ de réflex­ions à la tra­duc­tolo­gie ain­si qu’au théâtre et à l’esthétique quan­tiques.