«…Défaire notre réel sous l’effet d’autres découpages, d’autres syn­tax­es ; décou­vrir des posi­tions inouïes du sujet dans l’énonciation, déplac­er sa topolo­gie ; en un mot descen­dre dans l’intraduisible, en éprou­ver…