Stefana Pop-Corseu est docteur en études théâtrales de l’Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et enseigne à la Faculté de Théâtre et Télévision, Université «Babes-Bolyai» et directeur artistique du Théâtre National «Lucian Blaga» de Cluj-Napoca. Ses travaux de recherche portent sur la relation entre la peinture postbyzantine et le théâtre religieux medieval. Elle a traduit, seule ou en collaboration avec Ioan Pop-Curseu, de nombreux livres du français en roumain, d’auteurs aussi divers que Samuel Beckett, Gustave Thibon, Louis-Ferdinand Céline, Patrick Deville, Pascal Vrebos, Georges Banu, Gilles Deleuze. Son premier livre, POUR UNE THÉÂTRALITÉ PICTURALE, BRUEGEL ET GHELDERODE EN JEUX DE MIROIRS, vient de paraître aux éditions Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2012.