[…]
Attrapé dans la nuit
Musique.
La pièce commence.Mary et sa mère entrent en scène avec des sacs et des valises. On entend une musique romantique.
MARY Enfin.
LA MÈRE Quel long voyage.
MARY Je ne voyais pas les heures passer. Quel stress. Je dois commencer à m’entrainer. Tout de suite. Je veux tous les appeler maintenant. Mes amis.
LA MÈRE Tu dois te reposer pour le match Mary.
MARY Oui, c’est clair. Mais bon, j’en ai prévenu quelques-uns que je venais, et je pense que d’autres seront au courant. Il faudra que je les tienne au courant.
LA MÈRE Mary, souviens-toi qu’on a besoin que tu gagnes ce match.
MARY Je vais le gagner maman.
LA MÈRE Les choses ne sont plus comme avant. Maintenant, on dépend de ta victoire. Je ne veux pas te mettre la pression, mais ce voyage, ce ne sont pas des vacances. Ce n’est pas pour se rappeler des moments heureux. Ça fait longtemps que les voyages ne sont plus des motifs de bonheur dans notre famille.
MARY Famille.
LA MÈRE C’est ce que nous sommes Mary. Ne sois pas comme ça.
MARY Je le sais.
Et je le vis avec bonheur.
LA MÈRE Je veux juste que tu sois consciente Mary.
On frappe à la porte. La mère ouvre.
UN MESSAGER Télégramme pour Mary Terán de Weiss.
LA MÈRE Oui, excusez-moi s’il vous plait. Merci.
MARY Qu’est-ce qu’il y a maman. C’est un ami ?
LA MÈRE Non ! Non !
Encore une fois cette malédiction ! Par tous les démons de la terre. Mary ! Elle pleurt. Non ! Non !
MARY Mon dieu, maman, qu’est-ce qu’il y a !
Traduction : Lucas Trouillard.