La poétique du divers

Entretien
Théâtre

La poétique du divers

Entretien avec Bérangère Jannelle

Le 23 Oct 2017
Photo D.R.
Photo D.R.
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minitieux, offrez-nous un café ☕

Com­ment définiriez-vous votre tra­vail de créa­tion artis­tique, envis­agé à l’aune de la « diver­sité cul­turelle » ? Et que revêt selon vous ce terme devenu d’usage courant au sein des insti­tu­tions cul­turelles ? 

Je dirais que je n’ai jamais abor­dé mon tra­vail de créa­tion artis­tique avec ce terme-là de la diver­sité, mais plutôt celui du divers, emprun­té d’ailleurs à Edouard Glis­sant.

Poé­tique du divers. Qu’est-ce que cela peut vouloir dire ? C’est en fait très con­cret. Il s’ag­it pour moi de tra­vailler artis­tique­ment sur la rela­tion à celui/ceux qui sont dif­férents, a pri­ori loin de moi selon des critères “objec­tifs” mais dont je me sens proche selon de critères sub­jec­tifs, sen­si­bles, intimes et donc artis­tiques.

Dans ce cas, le divers est tout ce qui échappe par néces­sité à l’ap­par­te­nance à un ensem­ble prédéfi­ni con­sacré par des caté­gories comme le pays d’o­rig­ine, la reli­gion (ou son absence), le milieu social, le genre etc.

Ce divers-là qui est au coeur de mon tra­vail s’ex­erce, se déploie par exem­ple dans le fait de con­tin­uelle­ment entr­er et sor­tir du théâtre. Faire du théâtre hors du théâtre. Créer les con­di­tions de ren­con­tres avec le non-théâ­tral. Sociale­ment, géo­graphique­ment. C’est donc là encore la rencontre/ les ren­con­tres en elles-mêmes qui sus­ci­tent la créa­tion de nou­veaux lieux de théâtre, car il n’y a plus de lieu préétabli, il faut le réin­ven­ter. Ain­si depuis mon pre­mier spec­ta­cle le Décaméron dans la base de sous-marins de Lori­ent, je n’ai cessé d’in­ven­ter avec les habi­tants lieux en devenir de nou­velles fic­tions, ces ailleurs faits par le divers.

Cette démarche m’a amené plus loin à sor­tir du théâtre pour réalis­er des films de comme Sans Terre avec les paysans Sans Terre au Brésil ou Les Luci­oles avec les enfants de Château­roux. Dans les deux cas, il s’ag­it d’aven­tures poé­tiques inédites liées à la fois à la néces­sité et à l’év­i­dence de la ren­con­tre. Et au désir de faire en com­mun, de devenir une nou­velle com­mu­nauté qui soit un ensem­ble non pas fer­mé (comme l’est l’ensem­ble de référence), mais ouvert.

De la même façon au sein du lieu défi­ni comme théâtre (lieu physique), j’in­vite au tra­vail des comé­di­ens, comé­di­ennes, inter­prètes de langues dif­férentes. Je me suis moi-même déplacée beau­coup dans les autres langues, en faisant des spec­ta­cles avec la langue des autres comme O adver­sario au Brésil (por­tu­gais), le Décaméron en Ital­ie (français et ital­en), La République de Pla­ton au Burk­i­na Faso (français, minan, fo), Balzac en russe …
Je provoque la ren­con­tre sur le plateau avec des auteurs qui ne sont pas stricte­ment des auteurs de théâtre mais des philosophes, des romanciers, des poètes. Ce n’est là pas du tout un point anec­do­tique. Car la ren­con­tre qui est au coeur de la poé­tique du divers, — ne peut pas être à moitié ouverte. Sinon elle est aus­si à moitié fer­mée. Le divers au-delà d’un critère insti­tu­tion­nel engage en effet un être au monde sur l’ensem­ble de sa sen­si­bil­ité. Cela touche l’écri­t­ure, la pen­sée, les inter­prètes, les lieux de créa­tion, les pra­tiques de créa­tion, les medi­ums de la ren­con­tre.

Con­sid­érez-vous que les théâtres publics man­quent à leur mis­sion de ser­vice pub­lic, en ter­mes d’exigence de pro­mo­tion de la diver­sité cul­turelle au sein de nos sociétés européennes mul­ti­cul­turelles ? 

Aujour­d’hui il y a une ouver­ture, mais elle me sem­ble par­fois par­tielle.

L’autre, le dif­férent n’est jamais défi­ni une fois pour toutes. Comme dit Han­nah Arendt, il n’y a rien de plus changeant que les critères insti­tu­tion­nal­isés. L’autre est en devenir. Les caté­gories enfer­ment, le réel lui-même les dépasse avec une énergie for­mi­da­ble et le rôle des artistes et des insti­tu­tions publiques est sans doute d’être à l’af­fût de cela.

Pensez-vous que l’audiovisuel, ou d’autres secteurs du spec­ta­cle vivant tels que la danse ou la musique par exem­ple, rem­plis­sent davan­tage leur mis­sion de pro­mo­tion de la diver­sité que le théâtre ? 

C’est évi­dent. Le théâtre a tou­jours été un reflet du monde social, et beau­coup plus enfer­mé dans les mots de la tra­di­tion. Le théâtre est par­fois plus dans la représen­ta­tion du réel que dans le réel lui-même.

On pour­rait met­tre à l’en­vers cette phrase : plus il y a de poésie, plus il y a de réal­ité.

C’est un des maux qui guet­tent sans cesse le théâtre et qui provoque ce geste mag­nifique de tou­jours sur­vivre à sa pro­pre asphyx­ie. La danse et la musique, me sem­blent-ils, ont tou­jours été — à la marge — moins représen­ta­tives des con­ven­tions sociales, car elles ont leur lan­gage pro­pre qui n’est traduis­i­ble dans aucune langue offi­cielle.

Je veux dire, il y a eu le jazz, il y a eu les bal­lets clas­siques etc. mais le ter­ri­toire d’in­no­va­tion, le ter­ri­toire des pos­si­bles du réel, m’a sou­vent paru plus évi­dent dans ces deux arts du fait de l’ab­sence de lan­gage figé, du fait du mou­ve­ment pour une part intraduis­i­ble.

Il faudrait réfléchir longue­ment à tout cela mais je crois, oui, qu’avec la musique, avec la danse on est plus “humain”,  plus “essen­tiel” que “social. Donc on est plus divers.

(…)

L'intégralité de cet entretien sera prochainement disponible en accès libre dans le dossier "diversité" proposé sur notre site.
Entretien
Théâtre
23
Partager
Écrit par Sylvie Martin-Lahmani
Pro­fesseure asso­ciée à la Sor­bonne Nou­velle, Sylvie Mar­tin-Lah­mani s’intéresse à toutes les formes scéniques con­tem­po­raines. Par­ti­c­ulière­ment atten­tive aux...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
23 Oct 2017 — Suite de notre série consacrée aux défis de la diversité culturelle (en préambule à la sortie prochaine du #133) :…

Suite de notre série con­sacrée aux défis de la diver­sité cul­turelle (en préam­bule à la sor­tie prochaine du…

Par Alternatives théâtrales
Précédent
16 Oct 2017 — Suite de notre série consacrée aux défis de la diversité culturelle (en préambule à la sortie prochaine du #133) :…

Suite de notre série con­sacrée aux défis de la diver­sité cul­turelle (en préam­bule à la sor­tie prochaine du #133) : entre­tien avec Sidi Lar­bi Cherkaoui.

Par Christian Jade
La rédaction vous propose
Mon panier
0
Ajouter un code promo
Sous-total

 

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements