Mises en scène des pièces
de René Kalisky
« Le pique-nique de Claretta »
Création en coproduction Théâtre des Quartiers d’Yvry-Théätre de Poche de Bruxelles, 1974, mise en scène Antoine Vitez.
Théâtre Moderne (Paris), 1975.
Theater am Ainlesz. Munich. 1983. Mise en scène Jutta Wachsman.
Laktheater 1 Leiden. Mise en scèrie B. Schreurs. Mai 87.
« Skandalon »
Production télévisée (BRT), Bruxelles, 1972 Mise en scène D. Wimme.
Création Théâtre Daniel Sorano (Vincennes), 1975, mise en scène Daniel Benoin.
Et Comédie de St. Etienne, 1976.
Théâtre de l’Ancre (Charleroi), 1983, mise en scène Jacky Franquin.
« La passion selon Pier Paolo Pasolinix »
Création Théâtre Esprit Frappéur au Jardin Botanique (Bruxelles), 1978, mise en scène Albert-André Lheureux.
Théâtre National de Chaillot, 1980, reprise avec changement d’acteurs, de la mise en scène d’Albert-André Lheureux.
Reprise de la mise en scène d’Albert-André Lheureux, Bruxelles, 1980.
« Aïda vaincue »
Lecture spectacle à « Théâtre Ouvert » (Aubervilliers), 1979, mise en espace Ewa Lewinson.
Création Rideau de Bruxelles, 1982, mise en scène Bernard De Coster.
« Dave au bord de mer »
Création Théâtre National de l’Odéon par la Comédie française, 1979, mise en scène Antoine Vitez.
« Sur les ruines de Carthage »
Création Centre Dramatique National de Reims, 1980, mise en scène Jean-Pierre Miquel.
Théâtre de l’Est Parisien, 1981. Reprise de la mise en scène J‑P. Miquel.
Groupe Animation Théâtre-Théâtre du Crépuscule (Bruxelles), mise en scène Marcel Delval.
Brabants Kollekrief voor Teaterprojekten, 1982, Bruxelles, mise en scène Dirk Buyse (« Op de puinen van Carthagos).
Théâtre Onoe. Brighton. 1982. Mise en scène Colin Granger.
« Jim le téméraire »
Création Ensemble Théätral Mobile, 1982, mise en scène Marc Liebens. Lille-Bruxelles.
« Falsch »
Création Théâtre National de Chaillot, 1983, mise en scène Antoine Vitez.
Stadtbühne de Bonn, 1985, mise en scène Eschenberg,
Théâtre de la Place (Liège), 1987, mise en scène Elfried Foron.
Mises en ondes
Diffusion Radio sur France Culture
« Trotsky Erc.…»
Dif. radio sur France culture en 1970.
« Le pique-nique de Claretta »
Dif. radio sur France Culture en 1973.
« Skandalon »
Dif. radio sur France Culture en 1975, 1981 et 1986.
« Europa »
Dif. radio sur France Culture en 1976 er 1978.
« La passion selon Pier Paolo Pasolinis »
Dif. radio sur France Culture en 1977 et 1978.
« Aïda vaincue »
Dif. radio sur France Culture en 1978 et 1981.
« Sur les ruines de Carthage »
Dif. radio sur France Culture en 1979 er 1985.
Versions cinématographiques
« Le Tiercé de Jack »
(scénario original de R.K.)
RTB, 1975. Mise en scène J‑P. Berckmans.
« Falsch »
(production Dérives). 1987. Liège-Bruxelles. Film de J.P. er L. Dardenne.
Bibliographie
Œuvres de René Kalisky
Théâtre :
« Trotsky, etc. » (Gallimard 1969 — coll. Manteau d’Arlequin).
« Skandalons » (Gallimard 1970 — coll. Manteau d’Arlequin).
« Jim le téméraire » (Gallimard 1973 — coll Manteau d’Arlequin).
« Le pique-nique de Claretta » (Gallimard 1977 — coll Manteau d’Arlequin.
« La passion selon Pier Paolo Pasolini » suivi de « Dave au bord de mer » (Stock 1977 — coll. Théâtre Ouvert).
« Sur les ruines de Carthage » (Revue Programme du Centre Dramatique National de Reims — Compagnie Jean-Pierre Miquel 1980).
« Aïda vaincue » (Cahiers du Rideau. Bruxelles 1982).
« Falsch » (Théâtre de Chaillot, Paris 1983).
Essais :
« L’origine et l’essor du monde arabe » (Marabout 1968).
« Le monde arabe à l’heure actuelle » (Marabout 1968).
« Sionisme ou dispersion ?» (Marabout 1974).
Récit :
« L’impossible royaume » (Seghers 1979).
Scénario :
« Charles le téméraire » (Jacques Antoine 1984).
Articles de René Kalisky
« Du surjeu au surtexte », postface à « Dave au bord de mer » et « La passion selon Pier Paolo Pasolini ». Paris, Stock, 1978. Coll. Théitre Ouvert.
« Avoir envie de travailler avec les autres » in Arac informations No 108. 1980. Interview par G.H. Durant, Petit TEP. 1981.
« Le théâtre climatisé » in Cahiers Renault-Barrault Nº 77, Paris, 1971. (Même article in Revue ULB. 1972 et partiellement in Journal de poche 18. 1978).
« Je refuse d’être mis plus longtemps à l’essai » in Atac informations, Nº 80. 1976.
« La séduction pour tuer le mensonge ». Intervention au colloque de Bruxelles sur La séduction, novembre-décembre 1979.
« La Belgique, le pays le plus imaginaire du monde ». Quinzaine littéraire, janvier 1981.
Texte inachevé « Fango » in Chaillot 6. Paris. 1982
Traductions publiées
« Storia Del Mondo Arabo » (2 volumes). Bertani editore. Verona. 1972.
« ll regno impossible ». (Trad. B.Piccione).CasaeditriceOmnia. Palermo. 1986.
« La Passione secondo Pier Paolo Pasolini ».(trad.di Eruli). In Teatro Belga contemporaneo. Genova Coste e Nolan. 1984.
« Jim The Lionehearted et Dave on the beach ». (Trad. Willinger and Deneulin) in An anthology of contemporary Belgian plays. New York, Whitson. 1984.
« On the Ruins of Carthage ». (Trad. Glasheen) in Gambit 42 – 43. Four Belgian Playwrights. London. 1986.
« Falsch » (Trad.R.Henry) Badhomburg, 1979. Stefani Hunzinger Bühnenverlag Gmbh.
« Het Onmogelijk Koningrijk ». (Trad. Ton Luyben). Manteau. Anvers. 1987.
« Jim de Waaghals » et « Het Passieverhaal volgens Pier Paolo Pasolini ». (Trad. L. Deneulin). Brussel, éditions circuir. 1987.
« Jim der Kühne »
« Claretta Picknick » (Traduction Müry) Badhomburg — Stefani Hunzinger Bühnenverlag Gmbh.
Articles consacrés à René Kalisky
M. Quaghebeur, « La passion selon René Kalisky » injeu, Montréal, 1984.
M. Quaghebeur, « Ballet de la déceptionexaltée » — « imle téméraire de René Kalisky » in Écritures de l’imaginaire. (Bruxelles, Labor, 1985) p. 159 – 221.
M. Quaghebeur, « Europa, de René Kalisky : une partie d’échecs en forme de requiem camavalesque » in Théitre de toujours. (Bruxelles Éditions de l’ULB, 1984) — p. 311 – 328.
M. Quaghebeur, (étude sur « L’impossible royaumes, « Aux racines du théâtre de René Kalisky » in Théâtre (revue publiée par le Centre Dramatique National de Reims), ne 12, p. 171 – 206, 1981.
M. Quaghebeur, « Le resserrement tragique chez Kalisky » in Alternatives Théätrales ne 3, Bruxelles, 1980, p. 44 – 49.
M. Quaghebeur, « L’ombre et la voix pique-niquent au bord de là mer », in Aïda vaincue. Cahiers du Rideau de Bruxelles 1982.
M. Quaghebeur, « René Kalisky » in Encyclopedia Universalis. Paris (supplément 1982).
M. Quaghebeur, « René Kalisky » in Dictionnaire des littératures de langue française, Bordas. 1984. p- 1139 – 1141.
M. Quaghebeur, « René Kalisky : le sens tragique de la vie»inLaLibre Belgique 8 mai 1981.
M. Quaghebeur, « La passion selon Kalisky » in Regards 181. Bruxelles le26/03/87.
M. Quaghebeur, « Ancrages de l’œuvre kaliskienne»in R.Kalisky : dossier pédagogique, Bruxelles. Promotion de lettres belges de langue française. 1987.
J- De Decker, « René Kalisky », Le Soir, 7 mai 1981 et Lectures No 2 août-septembre 1981.
]- De Decker : « Les stigmates du cauchemar », p. 11 – 12 in Aïda vaincue. Cahiers du Rideau. Bruxelles. 1981.
J. Sojcher, (Préface) « Jim ou le fantasme de l’histoire » préf. de « Jim le téméraire»— Paris,Gallimard, 1972. Coll. Le Manteau d’Arlequin, p.9 – 14.
A. Vitez : plusieurs articles dans Le Monde e.a. le 15 mai 1981 et le 6 avril 1983.
J. P. Miquel:«Enguise de postface » (p- 83 – 85) in Théâtre 6. Reims. 1980.
A. Leblanc:«René Kalisky, dramaturge de là mythologie contemporaine » (p. 88 – 94) in Théâtre (Centre dramatique national de Reims) Ne 6 février1980.
Ch. Bertin : « Humanité de René Kalisky », in « Aïda vaincues, Bruxelles, Cahiers du Rideau, 1982, p. 7 – 9.
D. Willinger : « René Kalisky » in Anthology of contemporary Belgian plays. New York. Whitson. 1984. p. 296 – 298.
M. Quaghebeur : « Die Passion nach die René Kalisky » in Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen 16 (Aufsätze sur Literaturgeschichte in Frankreich, Belgien und Spanien) Verlag P. Lang. Frankfort. 1985.
M. Rago : « Se dai fuoco alla biblioteca » in Paese Sera. 30/06/1987.
G. Poli : « ll regno impossibile » dei dramaturghe belgi in Teatro belgo contemporano. Genova Costa / e Nolan. 1984.
B. Eruli : « R. Kalisky : la vischiosità della storias in Prova 2 Bari. 1987.
M. Rovi : « Ricerca controcorrentes in Ilmanifesto. Roma. 19/06/84.
M. Quaghebeur : « La passione secondo René Kalisky (la vicenda érica/ e estetica di un dramaturgo da scoprire}» in Il manifesto. Roma. 19/06/1984.
H.-J. Lope : « Charles le Téméraire ou l’autopsie d’un prince ». La licorne n° 12 1986. Poitiers. p- 135 – 147.
Atac information n° 109 avril mai 1989 — Colette Godard : « Avatars d’un auteur dramatique qui écrit pour les mises en scène ».
C.Van Snick:«Deux auteurs : Jean Louvet et René Kalisky » in Revue de l’institut de sociologie 1 – 2 Bruxelles. 1983.
Paul Emond : « Un siècle de théâtre » in cheminement dans la littérature francophone de Belgique au XXe siècle. Quaderni di francofonia 4 Florence, Olschky, 1986.
A. Vitez : « Kalisky à Ivry » in Atac Information 61. 1974.
Relevé établi par Marc Quaghebeur
