VxH – La Voix humaine – Roland Auzet, Jean Cocteau, Falk Richter
Annonce
Musique
Théâtre

VxH – La Voix humaine – Roland Auzet, Jean Cocteau, Falk Richter

Le 11 Juin 2018
VxH-La Voix Humaine. Photo Christophe Raynaud de Lage.
VxH-La Voix Humaine. Photo Christophe Raynaud de Lage.

« VxH », la voix sans voyelles, celle du son avant le sens. « Allô » ne veut rien dire d’autre, se faire enten­dre-écouter. Le texte de Cocteau est ryth­mé par des appels et des silences. Une femme est séparée de son amant par les aléas du télé­phone, mais surtout par la rup­ture qui s’en­tame. Elle veut sauver la face, ou plutôt la voix, par une parole dés­in­volte han­tée par le dés­espoir.


À la créa­tion de la pièce, le pathos de cette femme aban­don­née avait mar­qué les con­tem­po­rains, soit pour s’en émou­voir, soit – comme Paul Elu­ard faisant scan­dale à la générale de 1930 – pour ren­voy­er Cocteau à son homo­sex­u­al­ité et à sa pro­pre rup­ture avec Jean Des­bor­des. Cocteau répli­qua en insis­tant sur le fait que sa pièce n’é­tait pas doc­u­men­taire, mais devait avant tout résoudre un prob­lème d’or­dre théâ­tral : écrire un drame non pas « dans la langue », mais « dans la voix », et même dans un dia­logue sans répons­es.
ll faut donc chercher le sens der­rière les non-dits, imag­in­er les pro­pos de l’a­mant invis­i­ble, même les plus insignifi­ants. On finit par écouter ce qu’on ne peut pas enten­dre. Ce jeu s’est beau­coup répan­du aujour­d’hui, chaque fois qu’on se prend à fab­uler une con­ver­sa­tion télé­phonique enten­due mal­gré soi, ou quand on croit un instant qu’une per­son­ne par­le seule dans la rue, avant de voir qu’elle est bien « avec » quelqu’un au bout du fil.

Dans son adap­ta­tion du texte de Cocteau, croisée avec un poème de Falk Richter (Dis­ap­pear here) qui con­tribue à l’ac­tu­alis­er, Roland Auzet a souligné cet enjeu con­tem­po­rain, le para­doxe de la soli­tude con­nec­tée. Il en a fait un défi à la fois scéno­graphique et acous­tique, mon­tr­er l’in­tim­ité d’une absence.
Comme cette femme, dont la vie ne sem­ble tenir qu’à un fil, la scène de plex­i­glas trans­par­ent est sus­pendue au-dessus des spec­ta­teurs, invités à s’é­ten­dre au sol et à se déplac­er pour accom­pa­g­n­er les change­ments de « pos­es » que souhaitait Cocteau comme signe prin­ci­pal de l’anx­iété de son per­son­nage. Le pub­lic se trou­ve alors plongé avec elle au fond de la « mer », où elle se meut avec son télé­phone « scaphan­dre », dernière entrée d’oxygène. Les som­nifères de la veille ont aus­si lais­sé des traces, et le jeu d’Irène Jacob, comme la choré­gra­phie de Joëlle Bou­vi­er, ont bien ren­du jus­tice à son état de som­nam­bule funam­bule : se pli­er, marcher comme sur un fil, s’asseoir à l’hor­i­zon­tale.
Par com­para­i­son, Krzysztof War­likows­ki avait choisi de pro­jeter une vidéo syn­chro­nisée en vue sur­plom­bante (ver­sion opéra de La Voix humaine, musique de Fran­cis Poulenc, Opéra de Paris, 2015), sug­gérant plutôt l’ex­téri­or­ité d’un regard se posant sur la sil­hou­ette allongée et comme dis­lo­quée sur le motif géométrique du sol. À l’in­verse, le choix du con­tre-plongé par Roland Auzet nous met plutôt sur le plan de la « psy­cholo­gie des pro­fondeurs », et veut nous rap­procher de l’é­tat flot­tant directe­ment exprimé par le per­son­nage.
Cette dif­férence de plan a aus­si été prise en charge par un tra­vail sophis­tiqué sur le son et l’a­cous­tique, dû à la col­lab­o­ra­tion entre Roland Auzet et Daniel Guaschi­no de l’IR­CAM. Alors que dans la ver­sion d’opéra, la musique d’orchestre peut nous don­ner un cer­tain accès à la psy­ché du per­son­nage, mais aus­si à la parole sup­posée de l’ab­sent, dans cette ver­sion, la musique et le son soulig­nent seule­ment cer­tains moments en sus­pens, par quelques notes, une pul­sa­tion pro­fonde comme un pouls, une mélopée, une per­cus­sion légère qui résonne.
Ce rôle d’ac­com­pa­g­ne­ment et d’am­pli­fi­ca­tion vocale a été enrichi par les tech­nolo­gies de l’ « ambisonie » (ambison­ics) et de la « Syn­thèse du champ sonore » (WFS), qui per­me­t­tent d’en­reg­istr­er et de dif­fuser le son dans plusieurs direc­tions à la fois, ren­dant pos­si­ble la per­cep­tion super­posée de plans sonores dis­tincts. Avec ces tech­niques, le jeu des enreg­istrements simul­tanés, déjà expéri­men­té par un John Cage mix­ant des extraits enreg­istrés à dif­férents points de la ville durant un con­cert (par exem­ple Vari­a­tions IV, 1963), offre de nou­velles pos­si­bil­ités dra­ma­tiques, qui sont appelées par le texte de La Voix humaine, où la magie de la tech­nique est aus­si un ressort du trag­ique, où le dia­logue-mono­logue creuse le sen­ti­ment d’ab­sence à soi. L’in­flex­ion de la voix – mal­gré sa richesse – ne sera rien d’autre que « ce grain sonore qui se désagrège et s’é­vanouit » (Barthes). En nous rap­prochant des nuances de la voix, ou même de l’im­age, la tech­nique ne nous rap­proche donc pas tou­jours de l’autre, elle dis­simule plutôt son absence. Le sen­ti­ment d’a­ban­don déjà fort dans la pièce de Cocteau a été res­saisi à sa source par Roland Auzet, dans une scéno­gra­phie qui dif­fracte les sons, et fait enten­dre la frag­men­ta­tion du dis­cours amoureux.

La Voix humaine Jean Cocteau – Disappear here (extraits) de Falk Richter.
Théâtre musical pour une comédienne et dispositif sonore.
Roland Auzet : conception, musique, scénographie et mise en scène.
Irène Jacob : comédienne.
Joëlle Bouvier : collaboration artistique et chorégraphie.
Daniele Guaschino : réalisation informatique musicale Ircam.
Bernard Revel : création lumières.
Jean-Marc Beau : régie générale.

Le Cent-quatre-Paris, salle 400
Samedi 9 juin, 17h et 20h
Dimanche 10 juin, 17h

235
Partager
Photo de Jean Tain
Écrit par Jean Tain
Jean Tain est agrégé et doc­teur en philoso­phie de l’É­cole Nor­male Supérieure (Paris), ATER à l’U­ni­ver­sité de Lor­raine (Nan­cy)...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?