L’appel de la paysagéité Théâtre et paysage : un alliage qui de prime abord ne va pas de soi, puisque l’un prend pour objet privilégié l’humain et ses actions,…
Auteur·e
Maria Clara Ferrer
Maria Clara Ferrer est metteure en scène, dramaturge, traductrice et enseignante-chercheuse au sein du Département d’Arts de la scène de l’Université fédérale de Sāo Joāo del-Rei.
« Parfois la nouveauté est là où on ne l’attend pas »
Entretien avec les traductrices Angela Leite Lopes et Alexandra Moreira da Silva Angela Leite Lopes : J’ai commencé à traduire des pièces brésiliennes en français en 1985. Je…
Avant-propos
Composé à huit mains depuis le Brésil et la France entre l’été 2020 et le printemps 2021, ce numéro a été imaginé pour la première fois en 2017.…
Souvenirs d’un acteur-créateur dans les théâtres de groupe au Brésil
Entretien avec Sergio Siviero
En parcourant les documents que tu as réunis pour cet entretien (photos, affiches, cahiers de notes, lettres, fax, etc.), on s’aperçoit que ta carrière d’acteur est marquée par…
Nous autres, les Barbares. Actes d’écoute et gestes de traduction de la Companhia Brasileira de Teatro
Barbarus hic ego sum qui (non) intelligor ulli1 Seul m’ intéresse ce qui n’est pas mien. Loi de l’homme. Loi de l’anthropophage.2 Échantillon 1 Deux corps au lointain,…
« Le théâtre brésilien est une femme brésilienne »
Ces quatre brefs « portraits » d’autrices-actrices brésiliennes ont été constitués à partir d’extraits d’un dialogue qui figure parmi les extensions numériques de ce numéro : « Autrices…
