« Le théâtre brésilien est une femme brésilienne »
Entretien
Théâtre

« Le théâtre brésilien est une femme brésilienne »

Le 15 Juil 2021

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 143 - Scènes du Brésil
143

Ces qua­tre brefs « por­traits » d’autrices-actrices brésili­ennes ont été con­sti­tués à par­tir d’extraits d’un dia­logue qui fig­ure par­mi les exten­sions numériques de ce numéro : « Autri­ces en scène. Entre­tien avec Gise­le Vas­con­ce­los, Grace Passô, Janaina Leite et Leonar­da Glück ». Dans ces échanges, elles revi­en­nent sur leurs tra­jec­toires mar­quées par des expéri­ences de théâtre de groupe, mais aus­si sur leurs places et leurs pra­tiques d’autrices et la manière dont elles envis­agent leur auto­ria – mot por­tu­gais, qu’on ne peut traduire en français, désig­nant à la fois le statut et le geste de quelqu’un qui accom­plit un acte, ici de l’ordre de la com­po­si­tion artis­tique. Elles témoignent sur de ce que c’est que d’être artiste de théâtre aujourd’hui au Brésil, et réfléchissent sur la place des sub­jec­tiv­ités minorisées dans leurs travaux.

Gise­le Vas­con­ce­los est comé­di­enne et dra­maturge au sein du Grupo Xama Teatro, un col­lec­tif créé et dirigé par des femmes. Elle est aus­si maîtresse de con­férences à l’Université du Maranh o, au Nordeste du Brésil.

Maran­hão est un foy­er impor­tant de man­i­fes­ta­tions cul­turelles orales cen­te­naires, comme le bum­ba meu boi et le tam­bor de crioula. Ma pra­tique théâ­trale est liée à la cul­ture pop­u­laire, j’étais danseuse et capoeirista, et c’est par ce biais-là que je suis arrivée au théâtre, il y a plus de 25 ans, en suiv­ant un chemin, entre uni­ver­sité et théâtre de groupe, liant ma for­ma­tion académique et ma pra­tique artis­tique.
Dans mon groupe, nous tra­vail­lons autour de la fig­ure de l’actrice-conteuse – qui a aus­si été le sujet de ma thèse de doc­tor­at. L’actrice-conteuse mêle his­toires per­son­nelles et fic­tives, passé-présent-futur, elle mélange la parole, le chant et le con­te.
La com­pag­nie a un réper­toire de spec­ta­cles qui sont créés, recréés, réécrits même après la pre­mière. C’est une auto­ria en con­tinu, une auto­ria con­juguée à tous les niveaux. Car, quand on réflé­chit à une idée de créa­tion, on ne pense pas unique­ment au spec­ta­cle, mais à com­ment on va faire pour tourn­er toute une vie durant avec ce spec­ta­cle. Donc l’auto­ria inclut la ques­tion du déplace­ment du spec­ta­cle, la manière dont on peut le faire entr­er dans une valise, une camion­nette, un avion, elle com­prend le son et l’éclairage et tous les fils et câbles qui vont avec.
Nous avons un très beau pro­jet qui s’appelle Rota, qui con­siste à créer des voies d’accès au théâtre là où il est absent. Dans notre ville, São Luis (qui est la cap­i­tale du Maran­hão), nous n’avons que trois théâtres. Nous ne pou­vons pas dépen­dre de ces théâtres pour présen­ter nos pièces !
En ce moment, je crée un solo : A Vagabun­da (La Vagabonde), qui abor­de des ques­tions sur le genre, et qui s’inspire du roman de Colette.
Je suis portée par une grande inquié­tude, au sujet de la lutte de plus d’un siè­cle de la femme artiste, de tout ce qu’on souf­fre actuelle­ment, de tous les coups qui cherchent à nous faire reculer dans nos pra­tiques.

Gisele Vasconcelos dans As Três Fiandeiras, Grupo Xama Teatro,
São José de Ribamar, 2016.
Photo : Luciano Linhares.
Gise­le Vas­con­ce­los dans As Três Fian­deiras, Grupo Xama Teatro, São José de Riba­mar, 2016. Pho­to : Luciano Lin­hares.

Au Brésil, on appelle « région­al » tout ce qui n’est pas dans l’axe Rio-São Paulo, comme le Nordeste. On peut vite tomber dans l’erreur de décrire le théâtre brésilien en faisant unique­ment référence aux com­pag­nies recon­nues qui se trou­vent depuis longtemps sur cet axe. Ce sont les par­tic­u­lar­ités de chaque endroit qui con­stituent « les Brésil ». Ce que je crée ici, ce n’est pas ce que je vais créer ailleurs, parce que ce que je vais créer ici sera fait avec les gens d’ici, même si ces gens ne vien­nent pas d’ici : la créa­tion c’est tou­jours dans l’ ici, sur une terre par­ti­c­ulière, un sol pré­cis. Le théâtre c’est tout un tas de choses ! Le teatro de boi, les per­for­mances, les inter­ven­tions, les con­ga­dos et les reisa­dos… Il y a telle­ment de théâtres que ça ne ren­tre pas dans le mot théâtre. Comme dit le gri­ot Sotigui Kouy­até : « En Afrique, il n’y a pas de théâtre, il y a nyo­golon, qui veut dire “nous con­naître”. » C’est cet espace où les per­son­nes se ren­con­trent, un lieu d’échanges pour éclair­er nos regards. Alors, si le mot théâtre est dif­fi­cile à définir, vouloir définir le théâtre brésilien avec toute sa diver­sité… c’est un véri­ta­ble abîme…

Grace Passô est comé­di­enne, met­teuse en scène et dra­maturge. Ses pièces ont été pub­liées au Brésil, cer­taines (Por Elise, Amores Sur­dos, Mata teu pai) ont été traduites en français, d’autres (Vaga Carne) sont en cours de tra­duc­tion.

Je suis née en 1980. Je viens de Belo Hor­i­zonte, une ville recon­nue comme une véri­ta­ble pépinière de groupes de théâtre. Après une for­ma­tion de comé­di­enne dans une école de théâtre, je me suis attachée aux pro­jets de groupe en m’intéressant aus­si à la mise en scène et à la fab­rique dra­maturgique. Je n’ai jamais suivi de for­ma­tion uni­ver­si­taire en arts du spec­ta­cle. Ma rela­tion avec le théâtre est de l’ordre d’un tra­vail arti­sanal d’autrice, auto­di­dacte en quelque sorte.
Au Brésil et dans une grande par­tie du monde, il y a un imag­i­naire théâ­tral très pous­siéreux, lié aux grands édi­fices réservés à un groupe restreint, une idée très éli­tiste de l’art. Pour moi et pour un tas de gens, c’est insup­port­able. Il y a aus­si une cer­taine péd­a­gogie théâ­trale dans laque­lle les idées de jeu et de dra­maturgie passent par le culte exac­er­bé de tout ce qui ne nous sig­ni­fie pas. J’ai appris à faire du théâtre avec des références qui étaient très éloignées de moi. Je me sou­viens par exem­ple que dans le cours que j’ai suivi, on avait des cos­tumes pour faire des impro­vi­sa­tions, mais je ne ren­trais pas dedans. Tout était très loin de ce qui pou­vait me touch­er de manière intime.

Mon désir d’autrice est lié à la créa­tion d’œuvres dont l’univers sym­bol­ique se réfère directe­ment au quo­ti­di­en de ma « brésil­ian­ité », au quo­ti­di­en des groupes soci­aux dans lesquels j’ai gran­di. C’est un désir très sim­ple et réel de faire en sorte que ma vie et celles des per­son­nes des groupes soci­aux aux­quels j’appartiens, puis­sent avoir leur part dans le lex­ique et la gram­maire du théâtre que je fais. C’est aus­si sim­ple que ça. Tout ça pour dire que le désir d’être autrice part surtout du désir d’exister, de la néces­sité et de l’urgence de créer d’autres espaces d’existence.
Me penser en tant qu’artiste de cette chose si grande et diverse qu’est la scène brésili­enne, c’est un mélange de frus­tra­tion et de lib­erté.
Avoir le théâtre comme mode d’existence est un exer­ci­ce lié à une tech­nolo­gie du bon­heur, je suis spir­ituelle­ment recon­nais­sante d’avoir été tra­ver­sée dans ma vie par des expéri­ences et par des per­son­nes qui gravi­tent dans l’univers théâ­tral. C’est aus­si un exer­ci­ce lié à mon his­toire, et à celle qui me précède. Le plus impor­tant lorsqu’on fait du théâtre au Brésil, c’est d’être asso­ciée à des com­mu­nautés théâ­trales.
Qu’est-ce qu’un groupe de théâtre noir, par exem­ple ?

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
80
Partager
auteur
Écrit par Maria Clara Ferrer
Maria Clara Fer­rer est met­teure en scène, dra­maturge, tra­duc­trice et enseignante-chercheuse au sein du Départe­ment d’Arts de la...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 143 - Scènes du Brésil
#143
{post_date: F Y}

Scènes du Brésil

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?