3ᵉ Biennale internationale de Charleroi/Danses

Com­pag­nie : Clau­dio Bernar­do
Géométrie de l’abîme
Créa­tion d’après Franz Kaf­ka et Fer­nan­do Pes­soa
Choré­gra­phie et inter­pré­ta­tion : Clau­dio Bernar­do
Musique : Denis Pousseur
Musi­ciens : Michel Boulanger, Johan Bossers
Dra­maturgie : Hélène Gail­ly
Scéno­gra­phie : Jan Ver­sweyveld
Images : Gui­do Ver­helst
Cos­tumes : Agnès Dubois
Copro­duc­tion de As : Palavras — Com­pag­nie Clau­dio Bernar­do, Charleroi/Danses — Cen­tre Choré­graphique de la Com­mu­nauté française et de l’Atelier Sainte-Anne

Com­pag­nie DCA
DecOdeX
Pre­mière en Bel­gique
Direc­tion artis­tique : Philippe Decou­flé
Coor­di­na­tion générale : Pas­cale Hen­rot
Cos­tumes : Philippe Guil­lo­tel
Décors : Jean Rabasse
Musiques orig­i­nales : Sébastien Libolt, Hugh­es de Cour­son, Manuel Coursin, Antoine Lengo
Films : Dominique Willough­by
Lumières : Eric Wurtz
Vols et acces­soires : Pierre-Jean Ver­braeck­en
Assis­tante choré­graphique : Muriel Cor­bel
Assis­tant dra­ma­tique : Christophe Salen­gro
Inter­prètes : Chris­tine Bom­bal, Brad Denys, Eric Mar­tin, Alexan­dra Naudet, Irma Omer­zo, Nan­cy Rusek, Christophe Salen­gro, Olivi­er Simo­la, Ros­al­ba Tor­res, Christophe Waks­mann, Hélène Mar­tin,
Copro­duc­teurs : DCA/Festival Mar­seille Méditer­ranée-Ville de Mar­seille, MC 93 Bobigny, La Cour­sive La Rochelle, Fes­ti­val d’Automne de Paris

Com­pag­nie : Michèle Anne De Mey
Solo Choré­gra­phie et inter­pré­ta­tion : Michèle Anne De Mey
Mosaïque : Agnès Ver­meiren, avec l’aide de Vir­ginie Jotray et Marie Ver­meiren
Créa­tion des éclairages : Jim Clay­burgh
Piano : Sachico Yoshi­da
Sopra­no : Ingrid Sti­jsiger
Copro­duc­tion : Ren­con­tres d’Oc­to­bre, Kun­st­cen­trum Vooruit

Com­pag­nie : La La La Human Steps 2
Choré­gra­phie et con­cep­tion visuelle : Edouard Lock
Danseurs : Louise Lecav­a­lier, Don­ald Weik­ert, Rick Gavin Tjia, Sarah Lawrey, Liza Kovacs, Michael Dolan, Francine Libo­iron, Fabi­en Pri­oville
Musi­ciens : Jérôme Charles, Denis Bonen­fant
Clavecins faits par Yves Beaupré
Musique : Gavin Bryars, Shel­lac of North Amer­i­ca, Kevin Shields, Iggy Pop, Jérôme Charles,
Jean-Bap­tiste For­quer­ay, J. D’Anglebert, Jean-Philippe Rameau
Direc­tion musi­cale : Jérôme Charles
Scéno­gra­phie : Stéphane Roy
Con­cep­tion éclairages : Pyer Desrochers, Axel Mor­gen­thaler
Film Réal­isa­teur : Edouard Lock
Inter­prète : Louise Lecav­a­lier
Pro­duc­tion Zara Films, pro­duc­teurs exé­cu­tifs Kevin Sheenan, Imag­ine
Music/LaLaLa Human Steps
Co-pro­duc­teurs Théâtre de la Ville (Paris), Octo­bre en Nor­mandie (Rouen), Cen­tre Nation­al des Arts (Ottawa)

Com­pag­nie : Lanén­i­ma Impe­r­i­al Eco de Silen­ci Els Gestos del Cami
Choré­gra­phie et direc­tion artis­tique : Juan Car­los Gar­cia
Danseurs : Viviana Calvit­ti, Graça Capu­cho, Bebe­to Cidra, Dylan Elmore, Nathalie Labi­ano
Musique : Hen­ryk Goréc­ki, Musique judéo-hon­groise, Ani­bal Troi­lo — Tan­go Sur
Musi­cien : Ger­rit Krosem­brik
Espace scénique : Ramon Rey, Juan Car­los Gar­cia
Cos­tumes : Tere­sa Sil
Éclairage : Ramon Rey, Min­go Albir
Son : Albert Toa­da, Xavier Rodriguez
Copro­duc­tion : Mer­cat de les Flors, Cen­tro Nacional de Nuevas Ten­den­cias Escéni­cas

Rus­sell Maliphant
Unspo­ken
Choré­gra­phie et danse : Rus­sell Maliphant, James De Maria
Musique : Andy Cow­ton
Éclairages : Michael Hulls

Com­pag­nie Met­ros Duérmete Ya
Choré­gra­phie et scéno­gra­phie : Ramôn Oller
Assis­tante : Ali­cia Pérez-Cabrero
Inter­prètes : Eva Mar­qués, Nadine Astor, Manolo Bes, Thérèse Loren­zo, Kei­th Mori­no, Lluis Pas­cual, Carme Mar­ti, Andreas Lauck
Musiques : Tchaikovs­ki, frag­ments de LA BELLE AU BOIS
DORMANT, direc­tion : Richard Bonyn­ge
Musiques orig­i­nales de Oscar Roïg, Mered­ith Monk
Eclairages : Glo­ria Mon­tesinos
Cos­tumes : Mer­cé Palo­ma
Copro­duc­tion du Cen­tre cul­turel de Sant Cugat et du Mer­cat de les Flors

Com­pag­nie Tan­dem
Les plis de la nuit
Créa­tion
Con­cep­tion et choré­gra­phie : Michèle Noiret
Assis­tante : Karine Pon­ties
Col­lab­o­ra­tion : artis­tique : Mau­rice Paster­nak
Inter­prètes : Farooq Chaudhry, Emile Gutiérez, Guy Vaiz­man, Celia Hope-Simp­son, Mar­tine Lun­shof, Karine Pon­ties
Musique orig­i­nale : Bernard Parmegiani, David Linx
Lumières : Xavier Lauw­ers
Cos­tumes : Colette Huchard
Film : Aldo Pisci­na
Co-pro­duc­tion : Le Botanique/Centre cul­turel de la Com­mu­nauté française de Bel­gique, Charleroi/Danses, Cen­tre Choré­graphique de la Com­mu­nauté française de Bel­gique

Com­pag­nie Mossoux/Bonté
Con­tre Sat­urne
(Frag­ments)
Con­cep­tion et éclairages : Patrick Bon­té
Choré­gra­phie et mise en scène : Nicole Mossoux, Patrick Bon­té
Musique orig­i­nale : Chris­t­ian Genet
Scéno­gra­phie : Marie-France Mar­tin
Cos­tumes : Colette Huchard
Maquil­lages : Jean-Pierre Finot­to
Dis­tri­b­u­tion : Pas­cal Cro­chet, Jo Deseure, Jean Fürst, Claire Haen­ni, Isabelle Lam­ouline, Séver­ine Mat­teuzzi, Carine Peeters, Enzo Pezzel­la, Karine Pon­tiès, Ives Thuwis, Eri­ka Zueneli
Copro­duc­tion : Charleroi/Danses, Cen­tre Choré­graphique de la Com­mu­nauté française de Bel­gique, Cen­tre Théâ­tral de Namur et la Rose des Vents — Scène Nationale de Vil­leneuve d’Ascq
La Com­pag­nie Mossoux-Bon­té est en rési­dence à Charleroï/Danses

Com­pag­nie : Josef Nadj
Canard Péki­nois
Choré­gra­phie : Josef Nadj
Scéno­gra­phie : Goury
Bande son : Josef Nadj
Lumières : Pierre Jocat Descombes
Inter­prètes : Peter Gemza, Mathilde Lapos­tolle, Yvan Math­is, Franck Michel­let­ti, Jozsef Nagy, Cyn­thia Phung Nggoa, Gyork Sza­konyl
Un spec­ta­cle du Cen­tre choré­graphique nation­al d’Or­léans
Copro­duc­tion créée en 1987 avec le sou­tien de l’Institut français de Budapest, du Théâtre Szkene, de l’Association pour une entraide intel­lectuelle européenne

Bal­let Preljo­caj
Petit essai sur
le temps qui passe
Choré­gra­phie et scéno­gra­phie : Angelin Preljo­caj
Pièces sonores : Dominique Petit­gand
Musique : Mis­erere d’Allegri
Cos­tumes : Nathalie San­son
Lumières : Jacques Chatelet
Danseurs : Béné­dicte Bos, Emilio Calcagno, Bérengère Chas­ser­ay, Vin­ciane Gom­brow­icz, Stéphane Loras, Karinne Mommessin, Bar­bara Sar­rault
Nota­tion : Karl Bur­nett, Dany Lev­êque
Copro­duc­tion : Fes­ti­val Inter­na­tion­al de Cannes, Bien­nale Nationale de Danse du Val-de-Marne, Ville de Ville­juif, Théâtre Roman Rol­land de Ville­juif

Noces
Choré­gra­phie et scéno­gra­phie : Angelin Preljo­caj
Musique : Noces de Stravin­s­ki, par le Chœur d’Aix en Provence et les Per­cus­sions de Stras­bourg
Cos­tumes : Car­o­line Antes­ki
Lumières : Jacques Chatelet
Danseurs : José-Maria Alvès, Béné­dicte Bos, Julie Bour, Emilio Calcagno, Sébastien Durand, Clau­dia De Smet, Vin­ciane Gom­brow­icz, Stéphane Loras, Nico­las Maye, Karinne Mommessin
Nota­tion : Noémie Perlov Com­mande de la Bien­nale Nationale de la Danse du Val-de-Marne
Copro­duc­tion : Mai­son des Arts de Créteil, le TDNI Châteauvallon/Toulon, Alpha FNAC, Arse­nal de Metz, Cen­tre Nation­al des Arts d’Ot­tawa

Annon­ci­a­tion
Choré­gra­phie : Angelin Preljo­caj
Musique : Stéphane Roy, Anto­nio Vival­di
Scéno­gra­phie : Angelin Preljo­caj
Cos­tumes : Nathalie San­son
Lumières : Jacques Chatelet
Danseurs : Julie Bour, Clau­dia De Smet

Com­pag­nie Thor
Soirée Dansante
Choré­gra­phie : Thier­ry Smits
Danseurs : Mat­teo Moles, Sophie Fau­dot, Muriel Janssens, Joeroen Baeyens, Juli­ette Bougard, Lucius Romeo-Fromm, Michael Sears
Musique : Noise-Mak­er’s Fifes
Cos­tumes : Clelia Cré­didio
Éclairages : Nina Shaw

Shobana Jeyas­ingh
Dance Com­pa­ny
Mak­ing of Maps
Choré­gra­phie : Shobana Jeyas­ingh
Musique : Alis­tair McDon­ald, R.A. Rama­mani
Décor : Andrea Blotkamp
Lumières : Mike Seignior
Danseurs : Savitha Shekhar, Jas­mine Simha­lan, Jeyav­erni Jeganathan, Chi­tra Srishaiïlan, Sowmya Gopalan
Musique : R.A. Rama­mani, M.S. Govin­daswarmy S.M. Rad­hi­ka, jouée pa S.A. Shasi­dar, T.A.S. Mani, R.A. Rajagopal

Raid
Choré­gra­phie : Shobana Jeyas­ingh
Musique : Glyn Per­rin, Ilai­yaraa­ja
Décor : Kei­th Khan
Lumières : Tina Mac-Hugh
Danseurs : Savitha Shekhar, Jas­mine Simha­lan, Jeyav­erni Jeganathan, Chi­tra Srishailan, Sowmya Gopalan, Sne­ha Mis­tri
Musi­ciens : Ann Mor­fee, Sophie Ren­shaw
Musique de Ilai­yaraa­ja, NK Kesa­van, S. Sund­har, V. Sel­va­ganesh, jouée par T.M. Sreed­har, G. Ram­nath, S. Jay­achan­dran, Lekha, Sind­hu, Geetha, Lalitha, S. Napoleon, T. Sun­dara Rajan, S.N. Suren­dar, T.K. Chan­drasekar
Direc­tion musi­cale : R. Purushothaman
Pro­duc­tion musi­cale : Mike Tow­nend

Com­pag­nie Charleroi/Danses — Plan K
Mov­ing Tar­get
Créa­tion
Con­cep­tion et choré­gra­phie : Frédéric Fla­mand
Scéno­gra­phie et con­cep­tion vidéo : Eliz­a­beth Diller, Ricar­do Scofidio
Col­lab­o­ra­tion aux textes : Dou­glas Coop­er
Com­put­er graph­ics : James Gibbs, Matthew Ban­nis­ter
Assis­tante choré­graphique : Cristi­na Dias-Ramos
Con­seiller choré­graphique : Dou­glas Beck­er
Con­seiller musi­cal : Jean-Paul Dessy
Con­seiller artis­tique : Bernard Deg­roote
Les danseurs qui par­ticipent directe­ment à la créa­tion en appor­tant une con­tri­bu­tion artis­tique
per­son­nelle sont Peter Ander­son, Jason Beechey, Shaula Cam­baz­zu, Ciro Car­catel­la, Hayo David, Paul Davies, Craig Daw­son, Marce­lo de sa Mar­tins, Ida De Vos, Anna Koch, Fiona Mal­one, Xavier Perez-Mas, Cather­ine Plom­teux, Jef­frey Walk­er, Kuo-Chuan Wang
Musiques : Alfred Schnit­tke, Gali­na Ustvol­skaya, Arvo Pärt, Dmitri Shostakovich, Jean-Sébastien Bach, Igor Stravin­s­ki, Jean-Paul Dessy
Musique inter­prétée : live par Jean-Paul Dessy (cel­lo), Boy­an Voden­itcharov (piano)
Directeur tech­nique : Gian­ni Brec­co
Déco­ra­tion et acces­soires : Anne Mas­set
Par­tic­i­pa­tion artis­tique à la réal­i­sa­tion des images : Pao­lo Atzori, Kirk Wool­ford, Ivar Smed­stad
Con­tri­bu­tion psy­ch­an­a­ly­tique : Prof. Dr. Hin­derk M. Emrich
Films et pho­tos : Thomas Kuïschk­er
Pro­duc­tion video : Egbert Mit­tel­städt
Coor­di­na­tion de la pro­duc­tion : Pao­lo Aizori
Images et pro­grammes infor­ma­tiques réal­isés en col­lab­o­ra­tion avec le départe­ment de scéno­gra­phie élec­tron­ique (directeur Prof. Fab­rizio Plessi) à la Kun­sthochschule für Medi­en Kôln (direc­tion Prof. Dr. Siegfried Zielin­s­ki)
Direc­tion de la pro­duc­tion : Bernard Deg­roote, Hen­ry Gof­fin
Dif­fu­sion à l’étranger : Car­o­line Dumont, Ludovi­ca Ric­car­di, Estelle Smets
Co-pro­duc­tion : Charleroi/Danses, Cen­tre Choré­graphique de la Com­mu­nauté française de Bel­gique — Plan K, Ren­con­tres d’Oc­to­bre

Les activ­ités de Charleroi/ Dans­es sont soutenues par le Min­istère de la Cul­ture et des Affaires Sociales de la Com­mu­nauté française de Bel­gique, Direc­tion Générale de la Cul­ture et de la Com­mu­ni­ca­tion, Direc­tion d’Ad­min­is­tra­tion de la Pro­mo­tion des Arts de la scène, Ser­vice de la Musique et de la Danse, et le Ser­vice du Théâtre ; le Com­mis­sari­at Général aux Rela­tions Inter­na­tionales de la Com­mu­nauté française, la Ville de Charleroi, le British Coun­cil, le Ser­vice cul­turel de l’Am­bas­sade de France et le pro­gramme européen Inter­reg II. 

La 3ᵉ bien­nale inter­na­tionale reçoit le sou­tien par­ti­c­uli­er de The Ring Ring Com­pa­ny, John Mar­tin, la Loterie nationale, la BBL et le Groupe Cock­er­ill Sam­bre. 

Spon­sors medias : De Mor­gen, J.C. Decaux Bel­gium, RTBF, Le Vif — L’Ex­press, Le Soir, Radio 21 et Fréquence-Wal­lonie.