Mises en scène et bibliographie

Théâtre

Les pupilles du tigre

Édi­tions Didas­calies, Brux­elles, 1986.
Créa­tion : Théâtre Varia, Brux­elles, 1986.
Mise en scène : Philippe Sireuil.
Adap­ta­tion ciné­matographique :
Michel Jakar pour la R.T.B.F., 1987.

Con­vives

Édi­tions les Éper­on­niers, Brux­elles, 1990
Créa­tion : I.A.D. (Insti­tut des Arts de Dif­fu­sion),
Théâtre Blocry, Lou­vain-la-Neuve, 1990.
Mise en scène : Jules-Hen­ri Marchant.
Remon­té au Théâtre de l’Ancre,
Charleroi, 1992.
Mise en scène : Lucas Hem­leb.

Inac­ces­si­bles amours

Col­lec­tion Tapuscrits, Théâtre Ouvert, Paris, 1992, puis édi­tions Lans­man, Carnières, 1994 (avec Mala­ga).
Tra­duc­tion en améri­cain : Richard Miller, Talk about love, New French Lan­guage Plays,
Ubu Reper­to­ry The­ater Pub­li­ca­tions, New-York, 1993.
Tra­duc­tion en néer­landais : François Beuke­laers, Looze liefdes, édi­tions Lans­man, Carnières, 1996.
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1992.
Mise en scène : Roumen Tchakarov.
Créa­tion en France : Théâtre du Gym­nase, Mar­seille — Théâtre ouvert, Paris, 1995.
Mise en scène : Abbès Zah­mani.
Tournée : Nice, Angoulème, Charleroi, Douai.
Créa­tion aux États-Unis : Ubu Reper­to­ry The­ater, New-York, 1993.
Mise en scène : Shirley Kaplan.
Créa­tion en Angleterre : Prince Pub-The­atre, Lon­dres, 1996.
Mise en scène : John Paul Cher­ring­ton.
Créa­tion en Roumanie : Théâtre Sica Alexan­dresco, Brasov, 1999.
Mise en scène : Alexan­dre Col­pac­ci.
Créa­tion en Flan­dre : Théâtre Malper­tu­is, Tielt, 1999.
Mise en scène : Warre Borgmans.
Adap­ta­tion pour la télévi­sion slo­vaque : Bratisla­va, 1996.
Mise en scène : Juraj Nvota.
Créa­tions radio­phoniques : R.T.B.F, 1992.
Réal­i­sa­tion : Jean-Claude Idée.
France Cul­ture, Nou­veau Réper­toire Dra­ma­tique, 1992.
Réal­i­sa­tion : Jean Cou­turi­er.
Radio Suisse Romande, 1995.
Réal­i­sa­tion : Nico­las Rin­uy.

Moi, Jean-Joseph Char­li­er, dit Jambe de bois, héros de la révo­lu­tion belge

Cahiers du Rideau de Brux­elles, 1994.
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1994.
Mise en scène : Jules-Hen­ri Marchant.
Reprise : 1995.
Mala­ga
Édi­tions Lans­man, Carnières, 1994
(avec Inac­ces­si­bles amours).
Créa­tion : Théâtre du Gym­nase, Mar­seille -
Théâtre du Rond-Point, Paris, 1996 – 1997.
Mise en scène : Abbès Zah­mani.
Tournée : Nice.
Créa­tion radio­phonique : R.F.I., 1992.
Réal­i­sa­tion : Frédéric Ler­oux.

Caprices d’im­ages

Col­lec­tion Tapuscrits, Théâtre Ouvert, Paris, 1995, puis édi­tions Lans­man, Carnières, 1998.
Créa­tion : Théâtre Nation­al, Brux­elles — Théâtre de l’Ancre, Charleroi, 1998.
Mise en scène : Jean-Claude Berut­ti.
Créa­tion radio­phonique : France Cul­ture, Nou­veau Réper­toire Dra­ma­tique, 1995.
Réal­i­sa­tion : Éve­lyne Frémy.

Chante, petit homme

À paraître aux édi­tions Lans­man.
Créa­tion : Nord-Ouest Théâtre, théâtre d’ac­tion
itinérante en Nor­mandie, 1998.
Mise en scène : René Paré­ja.

À l’om­bre du vent

Édi­tions Lans­man, Carnières, 1998.
Créa­tion : L.A.D. (Insti­tut des Arts de Dif­fu­sion) — École Nationale du Théâtre du Cana­da,
Mon­u­ment Nation­al, Mon­tréal — Théâtre de Poche, Brux­elles, 1998.
Mis­es en scène des deux spec­ta­cles : Gill Cham­pagne et Sylvie de Braekeleer.
Créa­tion en Roumanie : Théâtre Dra­ma­tique de Galati, 1999.
Mise en scène : Adri­an Lupu.

Le Roy­al

Édi­tions Lans­man, Carnières, 1998.
Mise en espace : Marché du Théâtre, Ittre, Bel­gique,
Réal­i­sa­tion : Jean-Claude Idée.

Tête-à-tête

Adap­ta­tion théâ­trale par l’auteur du roman du même nom.
Créa­tion : Théâtre de la Valette, Ittre, 1998.
Mise en scène : Léonil Mc Cormick.
Créa­tion radio­phonique : R.T.B.F, 1990.
Réal­i­sa­tion : Thier­ry Géni­cot.

Grince­ments et autres bruits

Édi­tions Lans­man, Carnières, 1999.
Créa­tion : Cen­tre Dra­ma­tique Hain­uy­er, Mons — Le Phénix de Valen­ci­ennes — Ate­lier
Théâ­tral à Lou­vain-la-Neuve, 1999.
Mise en scène : Michel Tan­ner.

Adap­ta­tions théâ­trales

Les châteaux mag­nifiques

d’Eu­gene O’Neill
Créa­tion : Théâtre de l’Ancre, Charleroi, 1990.
Mise en scène : Roumen Tchakarov.

Le jour­nal intime de Sal­ly Mara

de Ray­mond Que­neau
Créa­tion : Théâtre de l’Éveil et Cen­tre Dra­ma­tique
Hain­uy­er, Mons — Théâtre de Poche, Brux­elles, 1994.
Mise en scène : Guy Pion.

Le roi Lear

de Shake­speare
Cahiers du Rideau de Brux­elles, 1994.
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1994.
Mise en scène : Roumen Tchakarov.

Le marc­hand de Venise

de Shake­speare
Édi­tions Lans­man, Carnières, 1995.
Créa­tion : Cen­tre Dra­ma­tique Hain­uy­er, Mons -
Théâtre Nation­al, Brux­elles, 1995.
Mise en scène : Michel Tan­ner.
Tournée en Bel­gique, au Lux­em­bourg et en France.

L’Odyssée

d’Homère
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1996.
Mise en scène : Jules-Hen­ri Marchant.
Reprise en 1997.

Let­tres d’amour de Piran­del­lo

à Mar­ta Abba
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1997.
Mise en scène : Roumen Tchakarov.

Les Bac­cha­ntes

d’Euripi­de
Édi­tions Lans­man, Carnières, 1997.
Créa­tion : Cen­tre Dra­ma­tique Hain­uy­er, Saint-Ghis­lain, 1997.
Mise en scène : Michel Tan­ner.
Tournée en Bel­gique, 1997.
Reprise : tournée en Bel­gique et en Roumanie, 1998.

Don Qui­chotte

de Cer­vantes
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1998.
Mise en scène : Jules-Hen­ri Marchant.
Reprise : Rideau de Brux­elles et tournée en Bel­gique, 1999.

Le château

de Kaf­ka
Créa­tion : Rideau de Brux­elles, 1998.
Mise en scène : Jules-Hen­ri Marchant.

Romans

La danse du fumiste

Édi­tions Jacques Antoine, Brux­elles, 1979, puis édi­tions Labor, Espace Nord, Brux­elles, 1993.

Plein la vue

Édi­tions Jacques Antoine,
Brux­elles, 1981, puis édi­tions Labor, Espace Nord, Brux­elles, 1998.

Paysage avec homme nu dans la neige

Édi­tions Dur-an-ki, Brux­elles, 1982, puis édi­tions Les Éper­on­niers, Passé-Présent, Brux­elles, 1989.

Tête-à-tête

Édi­tions Les Éper­on­niers, Brux­elles, 1989.
Tra­duc­tion néer­landaise par Édith Klap­wi­jck, Dedalus, Anvers, 1991.

Autres fic­tions nar­ra­tives

Belges divers

dans La Bel­gique mal­gré tour. Lit­téra­ture 1980,
Revue de l’Université de Brux­elles, 1980.

Presque

dans L’an­née nou­velle, Canevas édi­teur — Les Éper­on­niers — L’in­stant même -, Phi, Dole, Brux­elles, Québec, Echter­nach, 1994.
Pro­fils presque per­dus dans Maja Polako­va L’homme des villes, C.E.C. Édi­tions, Brux­elles, 1998.

Dra­ma­tiques radio­phoniques

Grand froid

R.T.B.F, 1986.
Réal­i­sa­tion : Thier­ry Géni­cot.

La nuit tra­ver­sée

R.T.B.F, 1986.
Réal­i­sa­tion : Thier­ry Géni­cot.

Pas­sage

R.T.B.F, 1997.
Réal­i­sa­tion : Alphonse Gheer­aecht et Annie Rak.

Tra­duc­tions romanesques
(avec Maja Polack­o­va)

Une sai­son à Paris

Dominik Tatar­ka, traduit du slo­vaque,
Édi­tions de l’aube, Nîmes, 1993.

Le pro­duc­teur de bon­heur

Vladimir Minac, traduit du slo­vaque,
Édi­tions Labor, Brux­elles, 1995.

Essais

La mort dans le miroir

Édi­tions Jacques Antoine, Brux­elles, 1974.

Une forme du bon­heur

Con­férences don­nées dans le cadre de « La chaire de poé­tique » de l’U­ni­ver­sité catholique de Lou­vain.
Édi­tions Lans­man, Carnières, 1998.

Le théâtre et le froid

Une scène à faire, Théâtre Varia.
Alter­na­tives théâ­trales, 31 – 32, mai 1988.

Let­tre à l’acteur au pied de nez,

Alter­na­tives théâ­trales n° 47, décem­bre 1994.
Repris dans Jeux de langue, jeux d’écri­t­ure, Édi­tions Clueb, Bologne, 1995.