Les mises en scène de Krzysztof Warlikowski

1992

Auto-da-fé
d’Elias Canet­ti.
Tra­duc­tion Edy­ta Sicińs­ka.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
École Supérieure de Théâtre (PWST), Cra­covie, 10 mars 1992.

Białe noce (Nuits blanch­es) de Fiodor Dos­toïevs­ki.
Tra­duc­tion Wtadys­taw Broniews­ki.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
PWST, Cra­covie, juin 1992.

1993

Mark­iza O (La mar­quise d’O) de Hein­rich von Kleist.
Tra­duc­tion et adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Jacek Ostaszews­ki.
Nar­o­dowy Stary Teatr, Cra­covie, 20 févri­er 1993.

Tru­ciz­na teatru (Le Venin au théâtre)
de Rodolf Sir­era.
Tra­duc­tion Marceli Minc.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Teatr Nowy, Poz­nan, 3 décem­bre 1993.

1994

Zbrod­nia przy uli­cy Lourcine (L’Af­faire de la rue de Lourcine) d’Eugène Labiche.
Tra­duc­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Ewa Kor­nec­ka.
Choré­gra­phie Ewa Czekals­ka.
PWST, Cra­covie, jan­vi­er 1994, puis Teatr Szkol­ny, Wro­claw.

Kupiec wenec­ki (Le Marc­hand de Venise)
de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Stanistaw Barańczak.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Adap­ta­tion musi­cale Jacek Ostaszews­ki.
Teatr im. Wil­a­ma Horzy­cy, Toruri,
18 sep­tem­bre 1994.

Lud­wig. Tod eines Kônig (Lud­wig. Mort d’un roi) d’après Lud­wig.
Nou­velle sur la mort de Louis II de Bav­ière de Klaus Mann.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Jacek Ostaszews­ki. Kamer­spiele, Ham­bourg,
12 novem­bre 1994.

1995

Ha-Mish­na­pad (Le Procès) de Franz Kaf­ka.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
School of Dra­ma Beït Zvi, Tel-Aviv, 1995.

Rober­to Zuc­co
de Bernard-Marie Koltès.
Tra­duc­tion Piotr Szy­manows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Tomasz Stañko.
Teatr Nowy, Poz­nañ,
22 sep­tem­bre 1995.

1996

Zatrud­nimy starego clow­na (Petits Boulots pour vieux clowns)
de Matei Vis­niec.
Tra­duc­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Tomasz Stańko.
Nar­o­dowy Stary Teatr, Cra­covie, 9juin 1996.

1997

Elek­tra (Élec­tre)
de Sopho­cle.
Tra­duc­tion Antoni Lib­era
et Janusz Szpota ski.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Woj­ciech Mis­i­uro.
Teatr Dra­maty­czny, Varso­vie,
18 jan­vi­er 1997.

Zimowa opowie (Le Con­te d’hiv­er)
de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Stanistaw Barańczak.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Woj­ciech Mis­i­uro.
Teatr Nowy, Poz­nar,
5 avril 1997.

Tancerz mece­nasa Kraykowskiego (Le Danseur de maître Kraykows­ki)
de Witold Grom­brow­icz.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Woj­ciech Mis­i­uro.
Teatr Powszech­ny, Radom, 1 juin 1997.

Ham­let de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Ted Car­mi.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Sosh Rise­man.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Arts mar­ti­aux et séquences acro­ba­tiques Leonard Glantz.
Lumières Misha Tch­er­novs­ki.
School of Dra­ma Beïit Zvi, Tel-Aviv, 5 juil­let 1997.

1998

Poskromie­nie zlos­ni­cy (La Mégère apprivoisée)
de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Stanistaw Barańczak.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Woj­ciech Mis­i­uro.
Teatr Dra­maty­czny, Varso­vie, 3 jan­vi­er 1998.

Per­i­clès de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Ale­san­dro Ser­pieri.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Pic­co­lo Teatro, Milan,
27 jan­vi­er 1998.

Zapad­no pris­taniste (Quai Ouest)
de Bernard-Marie Koltès.
Tra­duc­tion Zlatko Wurzberg.
Décor Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn. Gradzko Dram­sko kaza­l­iste Gavel­la, Zagreb, 3 avril 1998.

Hanashim hafanikiot (Les Phéni­ci­ennes) d’Euripi­de.
Tra­duc­tion Dan Almagor.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Col­lab­o­ra­teur musi­cal Sosh Rise­man.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Théâtre Munic­i­pal de Beer She­va, août 1998.

Zachod­nie wybrzeze (Quai Ouest)
de Bernard-Marie Koltès.
Tra­duc­tion Aldona Ski­ba-Lek­cel.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Woi­j­ciech Mis­i­uro.
Lumières Mirostaw Poz­nars­ki.
Vidéo Kari­na Kleszczews­ka
Teatr Stu­dio, Varso­vie,
10 octo­bre 1998.

1999

Was ihr Wollt (La Nuit des rois) de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Thomas Brash.
Décor Malt­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Dra­maturgie Andreas Beck. Staat­sthe­ater, Stuttgart,0 févri­er 1999.

Ham­let de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Stanistaw Barańczak.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Piotr Paw­lik.
Teatr Roz­maï­toé­ci, Varso­vie,
22 octo­bre 1999.
Fes­ti­val d’Av­i­gnon 2001.

2000

Der Sturm (La Tem­pête)
de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Christoph Mar­tin Wieland.
Décor Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Staat­sthe­ater, Stuttgart, 17 mars 2000.

The Music Pro­gramme (Cours de musique)
de Rox­an­na Panufnik.
Livret Paul Micou.
Direc­tion musi­cale Woj­ciech Mich­niews­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Woj­ciech Mis­i­uro.
Teatr Wiel­ki ‑Opera Nar­o­dowa, Varso­vie, 7 avril 2000.

Don Car­lo de Giuseppe Ver­di.
Livret François Méry et Camille du Locle d’après
le drame de Friedrich Schiller. Direc­tion musi­cale Jacek Kasp­szyk.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Woj­ciech Mis­i­uro.
Lumières Felice Ross.
Teatr Wiel­ki ‑Opera Nar­o­dowa, Varso­vie, 22 octo­bre 2000.

2001

Bachan­t­ki (Les Bac­cha­ntes) d’Euripi­de.
Tra­duc­tion Stanistaw Hebanows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawel Myki­etyn.
Lumières Felice Ross.
Teatr Roz­maïi­toé­ci, Varso­vie, 9 févri­er 2001.

Igno­rant isza­le­niec (L’Ig­no­rant et le Fou)
d’après Thomas Bern­hard.
Tra­duc­tion Grze­gorz Sinko.
Adap­ta­tion Krysztof War­likows­ki.
Direc­tion musi­cale Woj­ciech Mich­niews­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Lumières Stanistaw Zie­ba.
Teatr Wiel­ki ‑Opera Nar­o­dowa, Varso­vie, 4 mai 2001.

Bakhe (Les Bac­cha­ntes) d’Euripi­de.
Tra­duc­tion Lada Kaste­lan.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Grad­sko Dram­sko kaza­l­iste Gavel­la, Zagreb, 23 juil­let 2001.

Tat­tooed Tongues (Langues tatouées)
de Mar­ti­jn Padding.
Livret Friso Haverkamp.
Direc­tion musi­cale Woj­ciech Mich­niews­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Floris Gun­te­naar.
Sticht­ing Geest Gron­den CC et Teatr Wiel­ki ‑Opera Nar­o­dowa, Varso­vie, 23 sep­tem­bre 2001.

Oczyszczeni (Puri­fiés) de Sarah Kane
Tra­duc­tion Krzysztof War­likows­ki et Jacek Poniedzi­atek.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Lumières Felice Ross.
Teatr Roz­maïi­toé­ci, Varso­vie,
Teatr Wspétczes­ny, Wro­claw et Teatr Nowy, Poz­nan
15 décem­bre 2001.

2002

Auf der Suche nach der ver­loneren Zeit (A Ja recherche du temps per­du)
de Mar­cel Proust.
Tra­duc­tion Eva Rachel-Mertens.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Lumières Felice Ross. Schaus­piel, Bonn, 25 mai 2002.

2003

Burza (La Tem­pête)
de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Stanistaw Barańczak.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Lumières Felice Ross.
Teatr Roz­maiïi­toé­ci, Varso­vie, 4 jan­vi­er 2003.

Le Songe d’une nuit d’été
de William Shake­speare.
Tra­duc­tion française Jean-Michel Desprats.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn. Lumières Felice Ross.
Théâtre Nation­al de Nice, 7 mars 2003.

Ubu Rex (Ubu roi)
de Krzysztof Pen­derec­ki.
Livret Jerzy Jaroc­ki et Krzysztof Pen­derec­ki d’après Alfred Jar­ry.
Direc­tion musi­cale Jacek Kasprzyk.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Teatr Wiel­ki ‑Opera Nar­o­dowa, Varso­vie, 2 octo­bre 2003.

Dybuk (Le Dib­bouk)
de Sholem An-Ski /Hanna Krall d’après Le Dib­bouk de Sholem An-Ski et Le Dib­bouk d’Han­na Krall,
nou­velle extraite de Preuve d’ex­is­tence.
Tra­duc­tion de la pièce d’An-Ski : Awiszaj Hadari.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn. Lumières Felice Ross.
Teatr Roz­maï­tosci, Varso­vie et Teatr Wspol­czes­ny, Wro­claw, 6 octo­bre 2003.

2004

Droom­sporen (Les Couleurs de la vie) d’An­drew Bovell.
Tra­duc­tion Ger­ard­jan Rijn­ders.
Décor Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn. Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross. Toneel­groep, Ams­ter­dam,
1er févri­er 2004.

Mac­beth de William Shake­speare.
Tra­duc­tion Thomas Brasch.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Grand Théâtre de Hanovre, 14 juin 2004.

2005

Krum (Kroum l’ec­to­plasme) de Hanok Levin.
Tra­duc­tion Jacek Poniedzi­atek.
Décor Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawel Myki­etyn.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Pawel Loz­ińs­ki.
Teatr Roz­maitosci, Varso­vie et Nar­o­dowy Stary Teatr, Cra­covie, 3 mars 2005.

2006

Wozzeck
d’Al­ban Berg.
Livret Alban Berg d’après Georg Büch­n­er.
Direc­tion musi­cale Jacek Kasp­szyk.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Teatr Wiel­ki ‑Opera Nar­o­dowa, Varso­vie, 5janvier 2006.

Madame de Sade
de Yukio Mishi­ma.
Tra­duc­tion Peter Ver­ste­gen.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Toneel­groep, Ams­ter­dam, 26 févri­er 2006.

Iphigénie en Tau­ride
de Christoph W. Gluck.
Livret Nico­las-François Guil­lard.
Direc­tion musi­cale Marc Minkows­ki.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Opéra Nation­al de Paris-Palais Gar­nier, 8 juin 2006.

2007

Anio­ty w Ameryce
(Angels in Amer­i­ca)
de Tony Kush­n­er.
Tra­duc­tion Jacek Poniedzi­atek.
Décor Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn.
Chan­sons Adam Falkiewicz.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Pawel Eozin­s­ki.
Teatr Roz­maï­tosci, Varso­vie, Comédie de Valence ‑Cen­tre dra­ma­tique nation­al Drôme- Ardèche, Mai­son de la Cul­ture d’Amiens ‑Scène Nationale et TNT ‑Théâtre Nation­al de Toulouse ‑Midi-Pyrénées. 17 févri­er 2007.

L’Af­faire Makropou­los
de Leos Janacek.
Livret Leos Janacek d’après Karel Capek.
Direc­tion musi­cale Tomas Hanus/Hans Zen­der.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Opéra Bastille, Paris et Teatro Real, Madrid, 27 avril 2007.

Eugène Onéguine
de Piotr Tchaïkovs­ki.
Livret Piotr Tchaïkovs­ki
et Kon­stan­tin Szy­tows­ki
d’après Alexan­dre Pouchkine.
Direc­tion musi­cale Kent Nagano et lon Marin.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck et Peter Heilk­er.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Bay­erische Staat­sop­er, Munich, 3 octo­bre 2007.

2008

Par­si­fal
de Richard Wag­n­er.
Livret Richard Wag­n­er.
Direc­tion musi­cale Hart­mut Hänchen.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor et cos­tumes Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Opéra Bastille de Paris,
4 mars 2008.

Médée
de Lui­gi Cheru­bi­ni.
Livret François Benoît Hoff­man d’après Euripi­de et Jean Racine.
Direc­tion musi­cale Christophe Rous­set.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Théâtre Roy­al de la Mon­naie, Brux­elles, 12 avril 2008.

2009

(A)pollonia
d’après Euripi­de, Eschyle,
Han­na Krall, Jonathan Lit­tel,
J. M. Coet­zee.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki, Piotr Gruszczyrs­ki et Jacek Poniedzi­atek.
Dra­maturgie Piotr Gruszczyńs­ki.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn, Renate Jett, Piotr Maslan­ka et Pawel Stankiewicz.
Chan­sons Renate Jett.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Pawelt Eoz­ińs­ki, Kacper Lisows­ki, Rafat Listopad.
Nowy Teatr, Varso­vie, Fes­ti­val d’Av­i­gnon, Théâtre Nation­al de Chail­lot, Paris, Théâtre de la Place de Liège, La Comédie de Genève ‑Cen­tre dra­ma­tique, Théâtre Roy­al de la Mon­naie, Brux­elles et Nar­o­dowy Teatr Stary, Cra­covie, 16 mai 2009.

Krél Roger (Le Roi Roger)
de Karol Szy­manows­ki.
Livret Jarostaw lwaszkiewicz.
Direc­tion musi­cale Kazushi Ono.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross. Vidéo Denis Guéguin.
Opéra Bastille, Paris, 18 juin 2009.

Krôl Roger (Le Roi Roger)
de Karol Szy­manows­ki.
Livret Jarostaw lwaszkiewicz.
Direc­tion musi­cale Kazushi Ono.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin. Opéra Bastille, Paris, 18 juin 2009.

2010

Un Tramway
d’après Un Tramway nom­mé désir de Tenessee Williams.
Texte français Waj­di Mouawad.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki.
Col­lab­o­ra­tion à l’adap­ta­tion Piotr Gruszczyrñs­ki et Waj­di Mouawad.
Dra­maturgie Piotr Gruszczyrñs­ki.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn. Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Théâtre de l’Odéon, Paris, Nowy Teatr, Varso­vie, Grand Théâtre de la Ville de Lux­em­bourg,
De Konin­klijke Schouw­burg, den Haag, Hol­land Fes­ti­val, Ams­ter­dam, La Comédie de Genève ‑Cen­tre dra­ma­tique, Spielzeit’eu­ropa, Berlin et MC2 Mai­son de la cul­ture de Greno­ble, 4 févri­er 2010.

Mac­beth
de Giuseppe Ver­di.
Livret Francesco Maria Piave.
Direc­tion musi­cale Paul Longchamp.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Théâtre Roy­al de la Mon­naie, Brux­elles, 11 juin 2010.

Koniec (La Fin)
d’après Bernard-Marie Koltès, Franz Kaf­ka, J. M. Coet­zee.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki et Piotr Gruszczyńs­ki.
Dra­maturgie Piotr Gruszczyrs­ki.
Décor et cos­tumes Mal­go­rza­ta Szczęś­ni­ak.
Musique Pawet Myki­etyn, Pawet Bomert et Pawel Stankiewicz.
Lumières Felice Ross.
Choré­gra­phie Claude Bar­douil.
Vidéo Denis Guéguin.
Nowy Teatr, Varso­vie, Théâtre de l’Odéon, Paris, La Comédie de Cler­mont-Fer­rand ‑Scène Nationale, Théâtre de la Place, Liège, Hebbel am Uffer, Berlin, 30 octo­bre 2010.

The Rake’s Progress
(La Car­rière d’un lib­ertin) d’ig­or Stravin­s­ki.
Livret Wys­tan Hugh Auden
et Chester Kall­man.
Direc­tion musi­cale Ingo Met­z­mach­er.
Dra­maturgie Jens Schroth.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Choré­gra­phie Claude Bar­douil.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Staat­sop­er Unter den Lin­den, Berlin, 10 décem­bre 2010.

2011

Krdl Roger (Le roi Roger)
de Karol Szy­manows­ki.
Livret Jarostaw lwaszkiewicz.
Direc­tion musi­cale Paul Daniel.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.

Choré­gra­phie Saar Mag­al.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Teatro Real, Madrid, 21 avril 2011.

Médée
de Lui­gi Cheru­bi­ni.
Livret François Benoît Hoff­man d’après Euripi­de et Jean Racine.
Direc­tion musi­cale Christophe Rous­set.
Dra­maturgie Miron Hak­en­beck.
Décor et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.
Lumières Felice Ross.
Vidéo Denis Guéguin.
Théâtre Roy­al de la Mon­naie, Brux­elles, 6 sep­tem­bre 2011.

Con­tes africains d’après Shake­speare d’après William Shake­speare (Le Roi Lear, Oth­el­lo et Le Marc­hand de Venise), J. M. Coet­zee (L’été de la vie) et Waj­di Mouawad.
Adap­ta­tion Krzysztof War­likows­ki, Piotr Gruszczyrs­ki.
Dra­maturgie Piotr Gruszczyrńs­ki.
Décors et cos­tumes Mat­gorza­ta Szczęś­ni­ak.

Lumières Felice Ross.
Musique Pawet Myki­etyn.
Choré­gra­phie Claude Bar­douil.
Vidéo Kamil Polak.
Copro­duc­tion Nowy Teatr, Varso­vie, Théâtre de La Place, Liège, Pros­pero, Grand Théâtre de la Ville de Lux­em­bourg, Théâtre Nation­al De Chail­lot, Théâtre Nation­al de Bre­tagne, Rennes. Liège, 5 octo­bre 2011.