L’écran innatendu
Théâtre
Critique

L’écran innatendu

Le 27 Avr 2009
Joanne Woodward et Karen Allen dans LA MÉNAGERIE DE VERRE de Paul Newman, 1987. Photo D. R.
Joanne Woodward et Karen Allen dans LA MÉNAGERIE DE VERRE de Paul Newman, 1987. Photo D. R.

A

rticle réservé aux abonné·es
Joanne Woodward et Karen Allen dans LA MÉNAGERIE DE VERRE de Paul Newman, 1987. Photo D. R.
Joanne Woodward et Karen Allen dans LA MÉNAGERIE DE VERRE de Paul Newman, 1987. Photo D. R.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 101 - Extérieur Cinéma - théâtre national de Nice
101

AU DÉBUT des années quar­ante, Ten­nessee Williams a la ver­tig­ineuse impres­sion de vivre la vie de « cinq ou dix per­son­nes » : lifti­er dans un hôtel, télé­typ­iste, garçon de café, caissier de restau­rant, ouvreur, au demeu­rant écrivain à ses heures per­dues.

Un mali­cieux hasard lui per­met d’obtenir en 1943 un con­trat pour six mois à la Metro Gold­wyn May­er. Nom­mé « rewriter », il est chargé d’examiner des scé­nar­ios en souf­france, de les remon­ter et de les reta­per pour leur don­ner une sec­onde vie.

Bon gré, mal gré, le jeune auteur joue le jeu, mais il ne veut pas se con­tenter de réécrire les scripts des con­cur­rents. Puisqu’il se trou­ve à Hol­ly­wood, il refuse de laiss­er pass­er sa chance : il se dépêche d’adapter pour le ciné­ma une de ses nou­velles, écrite dans l’année, PORTRAIT D’UNE JEUNE FILLE EN VERRE. Sous un nou­veau titre, LE GALANT, il pro­pose son scé­nario à ces messieurs de la M.G.M.

Devant leur refus sans appel, il reprend son indépen­dance. Riche des pre­mières économies de son exis­tence (« De dix-sept dol­lars par semaine comme ouvreur de ciné­ma, je pas­sai soudain à deux cent cinquante dol­lars en tra­vail­lant à Hol­ly­wood »), il s’offre le luxe d’adapter au théâtre… son adap­ta­tion ciné­matographique !

À Chica­go, puis à New York en mars 1945, LA MÉNAGERIE DE VERRE tri­om­phe et la pièce ne cessera jamais plus d’être représen­tée. Avec du recul, Ten­nessee Williams attribue ce suc­cès à ce croise­ment étrange et heureux entre deux écri­t­ures, ciné­matographique et théâ­trale.

La M.G.M. réus­sit, à prix d’or, à rafler les droits d’adaptation de LA MÉNAGERIE DE VERRE. Ses « rewrit­ers » se char­gent de révis­er l’œuvre selon les règles en vigueur à Hol­ly­wood. Un tra­di­tion­nel « hap­py end » finit d’achever le film d’Irving Rap­per (1951) : presque tout a été réécrit sauf le titre !

Je n’ai pas pu pren­dre con­nais­sance du scé­nario de Ten­nessee Williams : est-il archivé dans un fonds de bib­lio­thèque ? A‑t-il dis­paru ? Entre LE PORTRAIT D’UNE JEUNE FILLE EN VERRE et LA MÉNAGERIE DE VERRE, un chaînon manque. Para­doxale­ment, ce « manque de ciné­ma » s’affirme forte­ment dans la ver­sion théâ­trale. En revanche, la nou­velle n’y fait aucune allu­sion, le mot n’apparaît même pas.

Dans la pièce, Tom « en manque » se pré­cip­ite chaque soir dans les salles obscures. Aman­da, sa mère, ne sup­porte plus cette perte d’argent, de temps, de forces vives ! Elle reproche amère­ment à son fils ses diver­tisse­ments vul­gaires et dou­teux.

Cinéphage, Tom se drogue. Chaque film, n’importe lequel, lui offre un anti­dote à l’ennui stérile, répété jour après jour, au gâchis de sa vie piégée dans une « boîte » con­tre un salaire dérisoire. Cette lanterne mag­ique lui per­met d’échapper à l’étouffement quo­ti­di­en, de respir­er l’air du large, de rejoin­dre à tra­vers les mers les pirates rebelles et libres, embar­qués dans des aven­tures extra­or­di­naires, sous les rafales de l’épopée ! Tom enfin vit un rêve éveil­lé : la pro­fu­sion des images lui per­met d’enjamber la mesquiner­ie du réel, et de sauter mag­ique­ment au-dessus de tous les obsta­cles !

Quand Tom le nar­ra­teur entre en scène pour sa pre­mière adresse au pub­lic, il rejette d’entrée de jeu l’art du ciné­ma. On pour­rait même croire qu’au-delà de la salle, il apos­tro­phe les illu­sion­nistes d’Hollywood qui ont refusé son scé­nario. Il brûle publique­ment ce qu’il a adoré :

« Oui, je vais vous sur­pren­dre. J’ai plus d’un tour dans mon sac. Mais je suis l’inverse d’un pres­tidig­i­ta­teur de music-hall. Lui nous présente une illu­sion qui a l’apparence de la vérité, moi je vous présente la vérité sous le masque de l’illusion. »

Ten­nessee Williams, pour tourn­er une page, l’arrache ! Le ciné­ma, d’origine foraine, garde le goût des trucages, à la manière d’un Méliès : il aime tromper son pub­lic. Mais son meilleur truc con­siste à don­ner l’apparence du réel à un trompe‑l’œil. Le spec­ta­teur tombe sous le charme d’une illu­sion, fasciné, il prend des vessies pour des lanternes.

Dès les pre­miers mots du texte, Tom le nar­ra­teur, Tom l’auteur (Ten­nessee n’est qu’un pseu­do­nyme, il se prénom­mait Thomas, Tom pour sa famille ), affirme sa foi en un art qui refuse l’illusionnisme. Après avoir pris pour cible le ciné­ma d’Hollywood, il pour­suit sur son élan ; il refuse sur scène le nat­u­ral­isme qui se tar­gue de repro­duire la réal­ité sur un plateau mesurable en mètres car­rés.

Il appelle de ses vœux un théâtre poé­tique. LA MÉNAGERIE DE VERRE se présente dans ses pre­mières lignes comme un man­i­feste en ce sens :

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
50
Partager
auteur
Écrit par Jacques Nichet
En 1964, alors qu’il est encore étu­di­ant à l’École Nor­male Supérieure, Jacques Nichet fonde une troupe uni­ver­si­taire : le...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 101 - Extérieur Cinéma - théâtre national de Nice
#101
{post_date: F Y}

Extérieur cinéma

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?