Théâtres bouche bée, entre la langue et le gosier
Danse
Musique
Théâtre
Critique

Théâtres bouche bée, entre la langue et le gosier

Le 6 Juil 2012

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Couverture numéro 113_113 - Le théâtre à l’opéra, la voix au théâtre
113 – 114

« JE RENTRE dans ma bouche pour y épi­er la créa­tion du lan­gage. J’ai à dire une his­toire en laque­lle je crois comme en ce qui fut. L’histoire des sons. Si elle n’est pour vous qu’une légende, elle est pour moi la vérité. J’ai à dire la vérité sauvage du son. » Andreï Bié­ly, GLOSSOLALIE.

Par un « hasard objec­tif », deux spec­ta­cles se trou­vent ici rap­prochés : la mise en scène de Claude Mer­lin de THÉÂTRE DE BOUCHE de Gherasim Luca1, la seule pièce d’un poète qui nom­mait la poésie « onto­phonie» ; et IL GIARDINO DELLA PAROLA de Chris­tine Dor­moy2, qui met en scène un flo­rilège d’œuvres vocales de Luciano Berio. Si le pre­mier est un théâtre de la langue, qui creuse dans ses sonorités et ses rythmes tout en restant ancré dans le verbe, le deux­ième part de la voix pour réin­ve­stir la parole et l’écrit de la matéri­al­ité du tim­bre.
Avec toutes leurs dif­férences, dans ces spec­ta­cles le dire coïn­cide avec une écoute, où la parole est posée en même temps que son silence, dans l’étonnement d’ouvrir la bouche et d’investir l’espace d’«une volière de sons »3.

THÉÂTRE DE BOUCHE

Le théâtre de Claude Mer­lin explore, à par­tir de la recherche d’un silence investis­sant l’écoute comme le regard, les réac­tions entre l’espace, les corps et le lan­gage.
Le tra­vail com­mence ain­si tou­jours par l’élaboration d’un espace qui ouvre à une per­cep­tion en attente de révéla­tions. Comme Mer­lin aime le répéter, l’espace scénique est pour lui com­pa­ra­ble à un bain de mer­cure :

« Il y a une façon pour les acteurs d’habiter le plateau et de se laiss­er réa­gir aux forces qui le tra­versent, préal­able­ment à toute dra­maturgie artic­ulée sur un texte ou une sit­u­a­tion don­née. Les comé­di­ens sont à la fois généra­teurs de l’espace théâ­tral et engen­drés par lui, en tant que corps en scène. Une fois qu’on a obtenu par le tra­vail sur l’espace ce que j’appelle le “bain de mer­cure”, on peut alors y plonger le texte : les comé­di­ens vont s’en empar­er et le faire appa­raître, exacte­ment comme s’il s’agissait d’un négatif. »

Lazare, Francisca Rosell- Garcia, Jean-Michel Susini et Céline Vacher en répétitions dans THÉÂTRE DE BOUCHE de Gherasim Luca, mise en scène Claude Merlin, 2012. Photo Silvia Mammano.
Lazare, Fran­cis­ca Rosell- Gar­cia, Jean-Michel Susi­ni et Céline Vach­er en répéti­tions dans THÉÂTRE DE BOUCHE de Gherasim Luca, mise en scène Claude Mer­lin, 2012. Pho­to Sil­via Mam­mano. 

Ain­si, Mer­lin a plongé dans le « bain de mer­cure » de sa com­pag­nie, con­sti­tuée par ses anciens élèves de l’Université de Paris VIII, THÉÂTRE DE BOUCHE de Gherasim Luca, pièce jamais mise en scène aupar­a­vant. Une affinité élec­tive sem­ble se tiss­er avec le poète roumain, car lui aus­si, qui dans sa jeunesse s’était inscrit à la Fac­ulté de Chimie, se référait à son activ­ité artis­tique avec des images tirées du monde des sci­ences.
L’écriture est pour Luca l’instrument d’une opéra­tion qui prend le nom de « créac­tion »4. Comme il l’écrit : « Celui qui ouvre le mot ouvre la matière et le mot n’est que le sup­port matériel d’une quête qui a la trans­mu­ta­tion du réel pour fin. Plus que de me situer par rap­port à une tra­di­tion ou une révo­lu­tion, je m’applique à dévoil­er une réso­nance d’être, inad­mis­si­ble. La poésie est un silen­so­phone, le poème, un lieu d’opération, le mot y est soumis à une série de muta­tions sonores, cha­cune de ses facettes libère la mul­ti­plic­ité des sens dont elles sont chargées. Je par­cours aujourd’hui une éten­due où le vacarme et le silence s’entrechoquent – cen­tre choc –, où le poème prend la forme de l’onde qui l’a mis en marche. Mieux, le poème s’éclipse devant ses con­séquences. En d’autres ter­mes : je m’oralise. »5

Dans cette quête bruyante d’une réso­nance inad­mis­si­ble, inad­mis­si­ble peut-être parce que, au fond du vacarme, elle se révèlerait être du silence (un silence qui résonne, si l’on inver­tit les ter­mes), il ne s’agit pas pour Luca de sor­tir du lan­gage, mais de le sec­ouer à même son intérieur, en faisant remon­ter à la sur­face la lib­erté de ce qui n’a pas encore été for­mulé. Autrement dit, il s’agit de « s’en sor­tir sans sor­tir », selon le titre de sa per­for­mance télévi­suelle6 : le dehors du lan­gage serait son revers, et le non-dit la pul­sa­tion du dici­ble.

Isabelle Soccoja dans ILGIARDINO DELLA PAROLA de Luciano Beri mise en scène Christine Dormoy, Le Grain Théâtre de la voix, Opéra national de Bordeaux, février 2011. Photo Frédéric Desmesure.
Isabelle Soc­co­ja dans ILGIARDINO DELLA PAROLA de Luciano Beri mise en scène Chris­tine Dor­moy, Le Grain Théâtre de la voix, Opéra nation­al de Bor­deaux, févri­er 2011. Pho­to Frédéric Desmesure.

Pour par­ler de son tra­vail poé­tique, Luca utilise aus­si l’image de la « sonde flèche », où se trou­vent réu­nies deux vitesses : l’exploration, avec le temps ralen­ti de la recherche ; et la rapid­ité de l’offensive. Peut-être d’une façon sim­i­laire, son activ­ité de poète se scan­de à son tour en deux mou­ve­ments : l’écriture (le tra­vail de la sonde) ; et la lec­ture à haute voix dans le cadre de réc­i­tals, d’émissions radio­phoniques, de cap­ta­tions (le vol de la flèche). Ces deux volets d’une même recherche révè­lent l’exigence de faire du dis­cours l’événement du dire qui, pour se réalis­er, aurait besoin d’une dou­ble struc­tura­tion : textuelle, et modale, se man­i­fes­tant à tra­vers la voix et le corps. Mais la struc­tura­tion modale est présente déjà au niveau de l’écriture, en rai­son non seule­ment du style, par­cou­ru par une ten­sion vers l’oralisation, mais aus­si de son car­ac­tère graphique­ment tra­vail­lé, comme si la page était déjà pour Luca une per­for­mance.

La présence de la page est main­tenue dans la mise en scène de Mer­lin : au niveau de la scéno­gra­phie, faite de quelques « objets-signes » et de cubes (rap­pelant les « cubo­ma­nies » de Luca) sur lesquels, à la place du décor, sont inscrits des mots ; mais surtout au niveau du jeu, car les comé­di­ens oscil­lent entre une présence cor­porelle et une présence « en deux dimen­sions ».

La page se donne déjà comme scène, let­tres et mots y sem­blent tout entiers dédiés à une activ­ité spec­tac­u­laire, une sorte de danse tan­guée, mi-trag­ique, mi-comique. Tan­dis qu’un souf­fle les par­court, les con­duit vers l’oralité. Et la scène devra à son tour retenir quelque chose de la page : que les acteurs y soient ensem­ble hiéro­glyphes et corps ani­més […]. Claude Mer­lin

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
47
Partager
auteur
Écrit par Cristina De Simone
Doc­tor­ante con­tractuelle et chargée de cours en His­toire des Arts et des Représen­ta­tions à l’université de Paris Ouest...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture numéro 113_113 - Le théâtre à l’opéra, la voix au théâtre
#113 – 114
{post_date: F Y}

Le théâtre à l’opéra, la voix au théâtre

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?