Du Mare Nostrum aux terres hainuyères : la tragédie des migrants

Du Mare Nostrum aux terres hainuyères : la tragédie des migrants

Entretien avec Marco Martinelli et Ermanna Montanari

Le 17 Jan 2015
Enzo, Lorenzo Mancuso et Alessandro Renda dans RUMORE DI ACQUE de Marco Martinelli, scénographie Ermanna Montanari. Photo Luca Bolognese.
Enzo, Lorenzo Mancuso et Alessandro Renda dans RUMORE DI ACQUE de Marco Martinelli, scénographie Ermanna Montanari. Photo Luca Bolognese.

A

rticle réservé aux abonné·es
Enzo, Lorenzo Mancuso et Alessandro Renda dans RUMORE DI ACQUE de Marco Martinelli, scénographie Ermanna Montanari. Photo Luca Bolognese.
Enzo, Lorenzo Mancuso et Alessandro Renda dans RUMORE DI ACQUE de Marco Martinelli, scénographie Ermanna Montanari. Photo Luca Bolognese.
Article publié pour le numéro
124 – 125
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

NOUS AVONS ren­con­tré Mar­co Mar­tinel­li et Erman­na Mon­ta­nari au début de la créa­tion belge de RUMORE DI ACQUE (BRUITS D’EAUX, texte français de Jean-Paul Man­ga­naro), un mono­logue inspiré par la tragédie des migrants en Méditer­ranée, écrit par Mar­co Mar­tinel­li. L’au­teur et met­teur en scène ital­ien et sa com­pagne, extra­or­di­naire actrice et cofon­da­trice avec lui du Teatro delle Albe (Ravenne), devaient ren­con­tr­er six comé­di­ens sus­cep­ti­bles d’in­ter­préter le rôle du général comp­tant les morts per­dus en mer. C’est Karim Bar­ras qui sera choisi au final.

Après l’en­tre­tien nous les avons suiv­is au Théâtre Roy­al de Mons pour une répéti­tion avec les nom­breux citoyens mon­tois prêts à s’in­ve­stir dans cette Hérésie du bon­heur de Maïakovs­ki, remod­elée aux tech­niques de leur « non scuo­la » (non école).

Lau­rence Van Goc­them : Vous mon­tez BRUITS D’EAUX dans une nou­velle ver­sion française, après l’avoir joué en Ital­ie et aux États-Unis (notam­ment à la MaMa de New York). En quoi le spec­ta­cle sera-t-il dif­férent ?

Erman­na Mon­ta­nari : Tra­vailler dans d’autres pays, d’autres langues, c’est tou­jours sur­prenant. Le texte, par la sonorité de la langue, résonne dif­férem­ment mais le spec­ta­teur accueille aus­si l’œu­vre en fonc­tion de son bagage cul­turel, de ses orig­ines. Pour nous c’est à chaque fois une ren­con­tre.

Mar­co Mar­tinel­li : Aux États-Unis, même s’il s’agis­sait du texte orig­i­nal avec notre acteur Alessan­dro Ren­da, un quart de la pièce env­i­ron était en anglais. En novem­bre (2014) nous le jouerons à Brême, avec la Bre­mer Shake­speare Com­pa­ny, et un acteur alle­mand, Michael Mey­er. Cela donne au texte comme un nou­veau souf­fle.

Pour la créa­tion ici à Mons, le chœur de citoyens pour­rait représen­ter les esprits des morts que le général a la charge de compter.

L. V. G.: Racon­tez-nous la genèse du texte.

M. M.: En 2008 nous sommes descen­dus àMazara del Val­lo, au fond de la Sicile, petite ville au bord de la Méditer­ranée qui regarde l’Afrique, pour faire une « non scuo­la », en réu­nis­sant des enfants et ado­les­cents tunisiens et siciliens. Mazara est la ville la plus tunisi­enne d’I­tal­ie, sinon d’Eu­rope ! Et là, on a com­mencé à enten­dre ces pre­miers réc­its, Les his­toires de ceux qui ont survécu à ces tra­ver­sées. Elles nous ont touchés.

E. M.: Cette mer est très puis­sante, c’est une mer souil­lée par le sang, par les morts (ndrl ce jour là, le 30 juin 2014, il y eut encore une trentaine de migrants retrou­vés morts en Méditer­ranée au large de la Sicile). C’est une blessure incur­able pour l’I­tal­ie et pour ceux qui vivent là. Quand tu te trou­ves là, tu es attiré par la beauté de cette mer ; cette belle mer chaude, de la chaleur de la mort. Il y a cette con­tra­dic­tion, comme un trem­ble­ment de terre intérieur. Les réc­its de ces gens étaient des réc­its de morts en vie.

Et puis, on a décou­vert que non loin de Mazara del Val­lo avait émergé d’un coup, au xIX* siè­cle, une île.

L. V. G.: La fameuse île Fer­di­nan­dea, sur laque­lle tout le monde a voulu planter son dra­peau !

E. M.: Exacte­ment. Je suis tombée ter­ri­ble­ment amoureuse de cette his­toire. Parce qu’elle nous par­le d’un événe­ment extra­or­di­naire, un « don » naturel, et de notre trag­ique volon­té de vouloir acca­parer toute chose, notre absurde besoin de pos­ses­sion. Cette île était telle­ment vol­canique qu’elle fit bouil­lir la mer et déci­ma des mil­liers de pois­sons. Je ne peux m’empêcher d’imag­in­er ces pois­sons sautil­lant sur la plage, tout cuits ; et les gens. qui se ruaient dessus. De là est née cette his­toire, que Mar­co a écrite comme un flux, mag­nifique et poé­tique, et qui est devenu BRUITS D’EAUX.

L. V. G.: Je crois savoir que vous avez écrit ce texte ici, à Mons ?

M. M.: Oui mais l’idée m’est venue à Mazara. J’ai pen­sé à ce général, seul sur cette petite île, qui, au lieu de faire une poli­tique d’ex­clu­sion, comme notre min­istre de l’intérieur de l’époque, ferait une poli­tique d’ac­cueil mais d’accueils des morts. Il doit tenir la liste à jour, les compter, un tra­vail de bureaucrate!À cette époque (2010), l’image de Khadañ était très forte, c’é­tait le chien de garde de la Méditer­ranée. C’é­tait le moment où il est venu en Ital­ie, accueil­li en grandes pom­pes par Berlus­coni. Quel théâtre !

E. M.: Khadañ représente le stéréo­type de la dom­i­na­tion ; toutes ces médailles, ses lunettes noires, cette viril­ité exposée, visuelle­ment il y a beau­coup de lui dans notre général.

M. M.: J’avais cette image en tête mais aucun texte ! La phase de con­cep­tu­al­i­sa­tion est tou­jours com­mune entre Erman­na et moi, c’est une alchimie con­stante de pen­sées, d’im­ages. Ensuite, je suis venu à Mons pour DETTO MOLIÈRE. Le dimanche, je ne tra­vail­lais pas, et j’ai com­mencé à écrire ce mono­logue ; sous ce ciel gris j’avais en tête Mazara del Val­lo, le bleu du ciel, le vert de sa cathé­drale. En qua­tre, cinq dimanch­es, c’é­tait écrit.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
52
Partager
Écrit par Laurence Van Goethem
Lau­rence Van Goethem, roman­iste et tra­duc­trice, a tra­vail­lé longtemps pour Alter­na­tives théâ­trales. Elle est cofon­da­trice du média cul­turel...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
#124 – 125
{post_date: F Y}

Elargir les frontières du théâtre

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?