Le cas Hamlet
Entretien
Théâtre

Le cas Hamlet

Entretien avec Yan Duyvendak

Le 26 Avr 2016
Please, Continue (Hamlet), conception Roger Bernat et Yan Duyvendak, 2014. Photo Greg Noo-Wak.
Please, Continue (Hamlet), conception Roger Bernat et Yan Duyvendak, 2014. Photo Greg Noo-Wak.
Please, Continue (Hamlet), conception Roger Bernat et Yan Duyvendak, 2014. Photo Greg Noo-Wak.
Please, Continue (Hamlet), conception Roger Bernat et Yan Duyvendak, 2014. Photo Greg Noo-Wak.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 128 - There are aslternatives!
128
À propos de Please, Continue (Hamlet) 

Néer­landais d’origine vivant entre la Suisse et la France, Yan Duyven­dak s’est d’abord for­mé à l’École Supérieure d’Art visuel de Genève. Depuis Keep it in fun, sa pre­mière œuvre d’art vivant (1995), il mul­ti­plie ses inter­ven­tions en tant que plas­ti­cien et per­formeur, dans les plus grands fes­ti­vals et/ou musées européens. Il n’a de cesse d’interroger la place de l’Homme et le sens de la dig­nité humaine dans un monde mis à mal par la société de l’image. Épris de jus­tice, il orchestre (avec Roger Bernat) un vrai procès du cas Ham­let, au moyen des arti­fices du théâtre et de la per­for­mance qui agit au présent. En impli­quant de manière active dif­férentes caté­gories de per­son­nes dans le proces­sus de créa­tion, ici de vrais hommes de loi et des spec­ta­teurs devenant jurés…, Yan Duyven­dak revendique la pra­tique d’un art citoyen et poli­tique.

SML En 2011, avec Roger Bernat, vous avez décidé de créer Please, Con­tin­ue (Ham­let). Invi­ta­tion à pour­suiv­re…, référence à la célèbre pièce de Shake­speare…, d’où vient ce titre étrange ?

YD Ce titre vient de notre pre­mière source de tra­vail. Roger Bernat et moi avions échangé par mail, avant de se voir en rési­dence, sur les choses qui nous trou­blaient dans la société, les pièces qu’on avait vues, les choses qu’on avait lues, notam­ment les PV des procès de Guan­tanamo : vaste farce où les pau­vres « ter­ror­istes », ter­ror­isés, étaient soumis à des pseu­do-procès, faits par une cour de jus­tice mil­i­taire améri­caine. Même leurs avo­cats étaient améri­cains et mil­i­taires. Ces accusés en orange, hébétés, par­laient à peine, déjà fous ou par­tis dans les limbes. Et les juges de leur dire, tout le temps : « Please, con­tin­ue ». Nous avions choisi ça comme titre de tra­vail, et avions sim­ple­ment ajouté « (Ham­let) », une fois le pro­jet trou­vé.

SML Dans cette créa­tion comme dans d’autres, vous déplacez de nom­breux codes de la représen­ta­tion. Please, Con­tin­ue (Ham­let) (PCH) s’est joué dans une mul­ti­tude de lieux (et de pays), dans de vrais lieux de jus­tice. Qu’est-ce que la « vérité » d’un lieu (un tri­bunal pour un procès) ajoute à la fable qui s’y déroule ?

YD Au départ, nous pen­sions qu’il fal­lait expos­er la réal­ité de la jus­tice (intro­duite par le « cas » fic­tif d’Hamlet), dans le lieu de cette réal­ité, à savoir les palais de jus­tice. Comme nous obte­nions dif­fi­cile­ment les autori­sa­tions de jeu, les pre­miers procès se sont déroulés dans des théâtres. Au bout d’un moment, on oublie qu’on est au théâtre. Par la suite, nous avons pu jouer dans des palais de jus­tice, mais c’était sor­dide : pen­dant que nous « jouions » la jus­tice, de vrais accusés croupis­saient quelques jours de plus en déten­tion pro­vi­soire. Je me sou­viens d’une représen­ta­tion où on entendait les détenus hurler et taper con­tre les murs, dans leurs geôles qui se trou­vaient sous la salle des procès d’assises. Éthique­ment, c’était indéfend­able. Le déco­rum d’un palais de jus­tice ajoute seule­ment du piment à la pièce. Quel que soit le lieu, les ques­tions posées gar­dent leur force : qu’est-ce que juger, com­ment fonc­tionne la jus­tice, qu’est-ce que l’intime con­vic­tion ?

SML Vous mélangez des comé­di­ens pro­fes­sion­nels avec des pro­fes­sion­nels de la loi. Ces juges, avo­cats ou experts-psy­chi­a­triques (dif­férents chaque soir) vien­nent faire leur tra­vail sous forme d’improvisations… Com­ment sont-ils pré­parés à cette expéri­ence théâ­trale ? 

YD Comme dans la vraie vie, les pro­fes­sion­nels de la cour reçoivent un dossier d’instruction – ici env­i­ron deux semaines avant les procès. Avec ce dossier, ils se pré­par­ent égale­ment comme dans la vraie vie, c’est-à-dire que cer­tains l’étudient desuite et longue­ment, tan­dis que d’autres le font le jour même du procès. Tous, sans excep­tion, con­nais­sent le dossier par cœur. C’est impres­sion­nant. Un vrai méti­er. Le dossier d’instruction se com­pose de procès-ver­baux d’auditions, de pho­tos de lieux de crimes et de pièces à con­vic­tion. Tout a l’air vrai. Et l’est en par­tie… Ce doc­u­ment est une pièce hybride que nous avons con­sti­tuée en mélangeant le dossier d’un cas réel – un fait divers qui s’est passé dans une ban­lieue sor­dide, avec des gens au bord de la rup­ture sociale –, avec le cas du meurtre de Polo­nius par Ham­let. Dans la pièce de Shake­speare, Ham­let croit que Claudius est caché der­rière le rideau et pense le tuer. Il se trompe de cible mais com­met un meurtre en con­science. Pour le spec­ta­cle, et grâce au con­cours des pro­fes­sion­nels de la jus­tice, nous avons un peu mod­i­fié la « nature » de ce meurtre afin que le doute plane. Le geste d’Hamlet est présen­té de manière plus ambigüe, sa respon­s­abil­ité ques­tion­née de manière à ce qu’il puisse être con­damné ou acquit­té à 50/50. Ce dossier est adap­té dans cha­cun des pays d’accueil du pro­jet, avec l’aide des deux par­ties advers­es (mag­is­trats et avo­cats), ce qui change par­fois un tout petit peu la teneur du dossier, jugé trop clé­ment ou trop accusa­teur selon la lég­is­la­tion en cours. La police sci­en­tifique de Genève – con­sid­érée comme la meilleure à l’international –, vient de nous aider à recon­stituer inté­grale­ment l’accident/meurtre, et à refaire un dossier somptueux avec des pho­tos pris­es par leur pho­tographe sci­en­tifique, des dessins à l’échelle…

63
Partager
Écrit par Sylvie Martin-Lahmani
Pro­fesseure asso­ciée à la Sor­bonne Nou­velle, Sylvie Mar­tin-Lah­mani s’intéresse à toutes les formes scéniques con­tem­po­raines. Par­ti­c­ulière­ment atten­tive aux...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 128 - There are aslternatives!
#128
{post_date: F Y}

There are alternatives !

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?