Acusma. « Figure » et voix dans le théâtre sonore d’Ermanna Montanari
Musique
Théâtre
Portrait

Acusma. « Figure » et voix dans le théâtre sonore d’Ermanna Montanari

Le 29 Nov 2018
Fedeli d'Amore. (c) Enrico Fedrigol.
Fedeli d'Amore. (c) Enrico Fedrigol.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 136 - Théâtre Musique
136

Erman­na Mon­ta­nari, actrice et cofon­da­trice du Teatro delle Albe (Ravenne) développe depuis Ouver­ture Alci­na (2000/2009) jusqu’à Luş (1995/2015) 1 un théâtre visuel et sonore où, par sa voix, elle donne à la « fig­ure » qu’elle incar­ne sur scène une con­sis­tance par­ti­c­ulière, déclinée « acous­ma­tique­ment » dans un espace sonore com­posé (par­fois en direct) par Lui­gi Cec­ca­rel­li. Dans cet espace, la voix d’Ermanna Mon­ta­nari se déploie dans un corps à corps avec la matière organique du son. Nous pro­posons ici un extrait du livre d’Enrico Pitozzi qui lui est con­sacré. 2 (Alter­na­tives théâ­trales)

La voix comme son

La voix ouvre une brèche dans le silence. Le son la pré­pare, la con­voque, crée les con­di­tions pour qu’elle puisse émerg­er, puis s’imposer. Toute­fois, entre le son et la voix se développe un jeu con­stant de con­tre­points, une mod­u­la­tion con­tin­ue du thème musi­cal qu’ils tra­ment. La voix est util­isée sur scène dans une prax­is rad­i­cale, qui en réor­gan­ise les prin­ci­pales fonc­tions. Elle n’est plus seule­ment le lieu de la nar­ra­tion – stricte­ment par­lant, dans ce tra­vail, l’espace nar­ratif en est réduit à son min­i­mum – mais devient plutôt une réelle puis­sance sonore, qui précède et anticipe la sig­ni­fi­ca­tion [> Voix].

13 Enrico Fedrigoli Fedeli dAmore 2018 sito
Fedeli d’Amore. ©Enri­co Fedrigoli.

C’est une dimen­sion éminem­ment phoné­tique, mise au ser­vice d’un « théâtre de la voix », qui tend à définir un nou­veau lan­gage. Il existe ain­si, dans le tra­vail de com­po­si­tion d’Ermanna Mon­ta­nari, une ten­sion qui s’exprime dans l’exploration de poten­tial­ités vocales qui se démar­quent par le sens des paroles elles-mêmes, pour mieux en inter­roger la portée musi­cale. Nous pen­sons à une sorte d’atom­i­sa­tion de la voix, vue comme au micro­scope, qui fait émerg­er une gamme de qual­ités vocales inex­primées et inaudi­bles. La qual­ité de cette vocal­ité (Bologna, 1992) tend vers le chant, mais en réor­gan­ise et réori­ente les prémiss­es en s’immergeant dans une explo­ration de fréquences acous­tiques à la lim­ite de l’audible. Si la voix ain­si conçue est méta­mor­phose, sa mise en scène entre pleine­ment dans l’absorption acous­tique du corps, et de là, prob­a­ble­ment, vient aus­si l’immobilité de la « fig­ure ».

Appelons φωνή (phoné) cette car­ac­téris­tique par­ti­c­ulière de la voix. Ce terme, dans la tra­di­tion lex­i­cographique grecque de Zen­odotus, est le mot util­isé pour indi­quer la vocal­ité des ani­maux, et plus spé­ci­fique­ment ceux qui se rap­prochent le plus des humains, car dotés de lar­ynx et de poumons. Dans notre con­texte, il désigne une voix qui est donc expres­sion de la « vie infinie » (ζωή) et non d’un sujet, d’une « vie qual­i­fiée » (βίος). C’est une voix qui vient d’un au-delà, elle n’indique pas tel ou tel sujet mais tra­verse les sujets pour mieux les démem­br­er. Nous sommes face à une sorte d’écri­t­ure vocale, la même que celle pra­tiquée par Antonin Artaud et reprise et définie ensuite par Carme­lo Bene, pour rester dans le lig­nage des com­pagnons de route qui nour­ris­sent en fil­igrane la recherche vocale d’Ermanna Mon­ta­nari.

« L’écriture de la voix », comme écrit Roland Barthes, « est portée, non par les inflex­ions dra­ma­tiques, les into­na­tions malignes, les accents com­plaisants, mais par le grain de la voix, qui est un mixte éro­tique de tim­bre et de lan­gage […] » (Roland Barthes, 1973, 104 – 105)

C’est en ce sens que l’amplification don­née par l’utilisation du micro, par exem­ple, peut devenir un élé­ment de com­po­si­tion : elle per­met une immer­sion dans le corps de l’acteur jusqu’à l’origine char­nelle de sa voix et agit comme une sonde ou un micro­scope. L’utilisation du micro, pour Erman­na Mon­ta­nari, est une tac­tique pour ampli­fi­er la base sonore des mots, leur inflex­ion, leur into­na­tion et non leur sig­ni­fi­ca­tion. En ce sens, inten­si­fiée, la voix devient un con­tre­point du son élec­troa­cous­tique de Cec­ca­rel­li. Les cordes vocales se trans­for­ment ain­si en instru­ments musi­caux et, comme dans Luş, vibrent en asso­nance avec les cordes de la con­tre­basse. Du reste, nous retrou­vons ce même principe dans le con­texte du chant d’opéra : plus les voix s’orientent vers une tonal­ité aiguë, plus elles se libèrent de la rela­tion avec la com­préhen­sion de la langue en occlu­ant l’articulation d’une parole intel­li­gi­ble (Scot­to di Car­lo, 1978, 495 – 497). Erman­na Mon­ta­nari, à pro­pos de sa voix :

« J’ai de robustes et solides cordes vocales, en vraie fille romag­nole : ma grand-mère en serait fière, mais mal­heureuse­ment on ne les voit pas. Les Romag­nols sont nés dans les marais, et, comme les cra­pauds, ils utilisent une voix gut­turale. C’est très mau­vais pour un acteur de se racler la gorge, mais moi je l’ai tou­jours fait. Un des endroits les plus impor­tants d’où émerge la voix est der­rière l’oreille, de là sort une voix très aigue, qui n’est pas un cri mais une clarté absolue et dia­man­tine […], une voix qui ne fait jamais com­pren­dre le sens strict du mot. Dans Rosvi­ta, je l’ai util­isée, elle était presque chan­tée. Cette voix est pour moi le chant dés­espéré de la lucid­ité extrême, qui est aus­si la lucid­ité que je porte sur scène. » (Mon­ta­nari in Mar­i­ani, 2012, 228)

Quand la parole chan­tée n’est plus com­préhen­si­ble parce qu’elle frôle les tonal­ités du cri, elle entraîne une dévi­a­tion dans sa récep­tion, pas­sant de ce qui est recon­naiss­able car fam­i­li­er, au régime inin­tel­li­gi­ble de ce qui pro­duit de la gêne. Cet effet d’éloignement qui se greffe dans la voix est dû à une pra­tique de prise de dis­tance de la sig­ni­fi­ca­tion. Cette stratégie est util­isée dans un sens dra­maturgique par Erman­na Mon­ta­nari et Mar­co Mar­tinel­li et sert, par exem­ple, à chang­er le reg­istre sonore de cer­taines par­ties des oeu­vres : l’invective d’Alcina et le final « éméché », ou la can­tilène de Bêl­da dans Luş, ou encore, la « voix de la cas­sette » dans L’Avare, où la voix d’Harpagon est con­signée au cof­fre-fort où son or a été volé. D’un point de vue du ren­du vocal, cette par­tie con­stitue une analo­gie du démem­bre­ment cor­porel, parce que la voix est dou­blée comme si elle était sec­tion­née du corps et déposée ailleurs :

« J’ai envoyé ma voix se pré­cip­iter dans l’espace de la cas­sette, dans ce cube fer­mé plein de mon­naies d’or, enfouie sous terre dans le jardin et qui jamais ne se man­i­feste. J’ai imag­iné de faire réson­ner ma voix là, et elle s’est retirée, a enlevé tout assen­ti­ment. Émergeant comme une scorie de cette pro­fonde obscu­rité, de ce périmètre sans air et sans eau qui ne ‘brille’ pour per­son­ne, elle se fait aveu­gle. Elle ressort dans l’aphasie, une voix qui affronte sa pro­pre aphasie, une voix mod­i­fiée qui se dédou­ble dans des nuances métalliques, une voix mourante […]» (Mon­ta­nari in Mar­i­ani, 2012, 236)

Même dans ce cas, la voix ain­si conçue se rap­proche de la « fig­ure-icône » : elle ne s’identifie pas à un sujet, ne donne pas voix à une psy­cholo­gie, mais offre plutôt une con­sis­tance à toute une série de poten­tial­ités sonores inex­plorées. La voix, grâce au micro, se fait atopique (Fin­ter 2012, 151 – 170). Elle ne coïn­cide pas exacte­ment avec le corps : elle est spa­tial­isée. De la même façon, Erman­na Mon­ta­nari utilise le dialecte – et la langue wolof pra­tiquée pen­dant les longs séjours au Séné­gal – comme un élé­ment stricte­ment musi­cal, qui lui per­met de tra­vailler sur des fig­ures scéniques impliquées dans un proces­sus de désob­jec­ti­va­tion, de dédou­ble­ment de l’identité, s’inscrivant dans un con­stant « devenir autre que soi ».

Texte extrait de Acusma. Figura e voce nel teatro sonoro di Ermanna Montanari, Macerata, Quodlibet Studio, 2017 (pages 89-92). Traduit de l'italien par Laurence Van Goethem.

acusma2
Bibliographie citée:
Corrado Bologna, Flatus vocis. Metafisica e antropologia della voce, Il Mulino, Bologna, 1992.
Roland Barthes, Le Plaisir du texte, Editions du Seuil, Paris, 1973, p.104-105.
Nicole Scotto di Carlo, Pourquoi ne comprend-on pas les chanteurs d'opéra?, La Recherche, IX, 89, 1978, p.495-497.
Ermanna Montanari in Laura Mariani, Fare-disfare-rifare nel Teatro delle Albe, Titivillus, Corazzano (Pisa), 2012, p.228.
Helga Finter, La voix atopique: présence de l'absence, in Josette Féral, Pratiques performatives. Body remix, Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 2012, p.151-170.

  1. Textes de Nevio Spadoni. ↩︎
  2. Les enreg­istrements sont disponibles en inté­gral­ité sur le site www.teatrodellealbe.com/acusma. ↩︎
124
Partager
auteur
Écrit par Enrico Pitozzi
Enri­co Pitozzi enseigne à l’Université de Bologne. Il a enseigné dans les uni­ver­sités de Venise, Padoue, Mon­tréal, Paris,...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 136 - Théâtre Musique
#136
{post_date: F Y}

Théâtre Musique

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?