Cinquante nuances de Maghreb
Danse
Performance
Portrait

Cinquante nuances de Maghreb

Le 23 Juil 2022
Les danseurs de Nya, chorégraphié par Sofiane Abou Lagraâ, Alger, 2010. Photo Thomas Hahn.
Les danseurs de Nya, chorégraphié par Sofiane Abou Lagraâ, Alger, 2010. Photo Thomas Hahn.

A

rticle réservé aux abonné·es
Les danseurs de Nya, chorégraphié par Sofiane Abou Lagraâ, Alger, 2010. Photo Thomas Hahn.
Les danseurs de Nya, chorégraphié par Sofiane Abou Lagraâ, Alger, 2010. Photo Thomas Hahn.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 147 - Scènes contemporaines des mondes arabes
147

Ils s’appellent Mourad Mer­zou­ki, Héla Fat­tou­mi, Kad­er Attou, Farid Ber­ki…
Le paysage choré­graphique regorge de choré­graphes aux racines famil­iales maghrébines. Cer­tains font de leur héritage cul­turel un élé­ment por­teur de leurs créa­tions, d’autres l’évoquent à peine. Par con­tre, il est rare de ren­con­tr­er des choré­graphes qui ont com­mencé à créer de la danse dans leur pays d’origine pour s’implanter en Europe par la suite. Ceci pour des raisons divers­es, qui tien­nent tout d’abord aux pos­si­bil­ités qui sont plus que lim­itées, en Algérie d’abord, mais même en Tunisie et au Maroc. Dans ces pays, où la danse d’auteur n’est pas soutenue, il est dif­fi­cile de se revendi­quer artiste choré­graphe. L’émergence d’un vrai tis­su de danse con­tem­po­raine au Maghreb est un pro­jet qui ne cesse de renaître et de subir des revers, faute d’un sou­tien insti­tu­tion­nel qui serait pen­sé sur la durée. Dans le paysage choré­graphique, en France et en Bel­gique, l’enrichissement est con­sid­érable. 

7 ans, 5 ans, 2 ans…

La plu­part des choré­graphes qui tra­vail­lent en Europe et font réson­ner dans leurs créa­tions les échos du Maghreb sont nés de cou­ples venus d’ailleurs – c’est le cas d’Abou Lagraa ou de Rachid Ouram­dane – ou bien de cou­ples mixtes (Ali et Hèdi Tha­bet, Sidi Lar­bi Cherkaoui…). Beau­coup d’autres sont arrivés jeunes, très jeunes : Fouad Bous­souf, à l’âge de sept ans. Nac­era Belaza, à cinq ans. Héla Fat­tou­mi, à deux ans. Ces deux ans de vie font-elles une dif­férence avec un cer­tain Angelin Preljo­caj, arrivé dans le ven­tre de sa mère depuis Tirana en 1956 ? Dans les créa­tions du directeur du Cen­tre choré­graphique nation­al (CNN) d’Aix-en-Provence, les traces de liens avec l’Albanie sont infimes. Par ailleurs, il ne par­le que peu la langue mater­nelle de ses par­ents et met rarement le pied à Tirana. Il en va autrement chez les enfants de par­ents maghrébins, où les liens famil­i­aux avec les pays d’origine restent aus­si intens­es que la cohé­sion com­mu­nau­taire dans les pays d’accueil. D’où une dou­ble cul­ture faisant par­tie inté­grale de leur iden­tité, qui peut devenir le moteur d’échanges cul­turels. Ain­si, Nac­era Belaza a enseigné la danse con­tem­po­raine à Alger alors qu’Abou Lagraa et son épouse maro­caine, Naw­al Aït-Benal­la, se sont investis à par­tir de 2010 dans la créa­tion d’une cel­lule de danse con­tem­po­raine au sein du Bal­let nation­al d’Alger, créant avec des danseurs de rue algériens une pièce qui rem­por­ta, en 2011, le Grand prix de la cri­tique française du meilleur spec­ta­cle de danse, Nya, un doux rit­uel ori­en­tal dan­sé sur le Boléro de Rav­el.  

« Je ne peux créer qu’en mon pays. »

Il n’est cepen­dant pas impos­si­ble de se met­tre à la danse à Tunis et de faire une belle car­rière en France, comme le prou­ve le cou­ple et duo Aïcha M’Barek/Hafiz Dhaou, véri­ta­bles passeurs entre les deux rives. En 2002, Hafiz créa à Tunis Zen­zena (Le cachot), un solo sub­tile­ment sub­ver­sif, dénonçant offi­cielle­ment l’empêchement de bouger causé par une blessure au genou. Le pub­lic sut en faire une lec­ture plus poli­tique… En 2005, ils créent en France leur com­pag­nie, Chatha (une danse), et devi­en­nent aus­si une référence en Tunisie. En 2011 et 2012, ils assurent la direc­tion artis­tique des Ren­con­tres choré­graphiques de Carthage. On pour­rait com­par­er leur sit­u­a­tion à celle d’un autre choré­graphe, Rad­houane El Med­deb, qui a lui aus­si com­mencé son par­cours artis­tique à Tunis. Mais c’est le théâtre que Rad­houane a pra­tiqué à Tunis ! En danse, il ne s’est révélé qu’une fois instal­lé en France, avec un solo au titre désar­mant : Pour en finir avec moi. Et il fon­da la Com­pag­nie de SOI, dès le départ iden­ti­fiée comme choré­graphique. Con­clu­sion : les choré­graphes transfuges venant du Maghreb sont bien plus rares qu’on ne le pense. Pourquoi ? Nawel Skan­drani, la pio­nnière tunisi­enne, don­na une part de réponse en 2019, au Fes­ti­val Carthage Dance où elle déclara : « Je ne peux créer qu’en mon pays. » Et ce alors qu’elle doit affron­ter tous les empêche­ments matériels : « En trente ans, je n’ai pas été reçue une seule fois au min­istère pour par­ler de mon tra­vail. » On pour­rait alors par­ler d’exil choré­graphique intérieur. 

La Tunisie, telle une douleur fan­tôme

Rad­houane El Med­deb, nat­u­ral­isé français depuis 2008, a choisi l’exil géo­graphique et cul­turel. Vivre à Paris lui offre plein de pos­si­bil­ités. Sauf une. À l’heure de la révo­lu­tion tunisi­enne en 2011, il était con­damné à suiv­re les événe­ments en ligne, au lieu de pou­voir être présent et soutenir ses proches et son peu­ple. C’est à par­tir de ses remords qu’il créa en 2012 son solo Tunis, 14 jan­vi­er 2011, une per­for­mance où il se mêla aux spec­ta­teurs pour partager sa détresse par un état de corps tour­men­té, tirail­lé, insta­ble et au bord du vide. Celui-ci resur­git en 2016 dans son solo À mon père, une dernière danse et un pre­mier bais­er : « À mon père, j’ai envie de racon­ter la révo­lu­tion, le change­ment, l’espoir de tout un peu­ple arabe d’un monde meilleur, libre et juste. Avec mon père, j’ai envie de partager notre désar­roi, la men­ace d’une pen­sée extrémiste, obscure et la pen­sée d’un futur meilleur. À mon père, je veux hurler ma colère, mes angoiss­es dans un monde de plus en plus vio­lent, hurlant, chao­tique. » Il le fait d’un geste désarçon­né, sur le mode de la con­fes­sion et sur les Vari­a­tions Gold­berg de Bach. Dans ses solos, El Med­deb révèle donc sa con­di­tion d’exilé, plus que tout autre choré­graphe d’origine maghrébine. Un dou­ble exil même, car son corps dont il assume la dif­férence, par sa générosité des vol­umes et de la volup­té, est en soi un étranger dans le paysage de la danse. Mais El Med­deb crée aus­si des pièces de groupe et quand celles-ci se réfèrent au monde arabe, il dévoile sa part roman­tique. À l’occasion de Face à la mer, pour que les larmes devi­en­nent des éclats de rire (2017), il écrit par rap­port à sa rela­tion avec la Tunisie, cette autre moitié de lui-même qu’il voit lui échap­per :

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
31
Partager
auteur
Écrit par Thomas Hahn
Thomas Hahn est jour­nal­iste de danse. Cor­re­spon­dant de la revue tanz (Alle­magne), il col­la­bore aux revues français­es Transfuge...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?