Dans la nuit fabuleuse : Pinocchio et Cendrillon de Joël Pommerat
Théâtre
Critique
Jeune Public
Portrait

Dans la nuit fabuleuse : Pinocchio et Cendrillon de Joël Pommerat

Le 21 Mai 2025
Cendrillon, Joël Pommerat, Cie Louis Brouillard, 2011 @ Cici Olsson
Cendrillon, Joël Pommerat, Cie Louis Brouillard, 2011 @ Cici Olsson

A

rticle réservé aux abonné·es
Cendrillon, Joël Pommerat, Cie Louis Brouillard, 2011 @ Cici Olsson
Cendrillon, Joël Pommerat, Cie Louis Brouillard, 2011 @ Cici Olsson
Article publié pour le numéro

Com­ment prévenir les enfants que la vie dans laque­lle ils et elles s’apprêtent à plonger est pleine de pénom­bres et de délires ; que sa splen­deur, ses puis­sances enivrantes sont dou­blées à chaque détour de perte, de con­fu­sion et de dan­ger ? C’est la ques­tion que Joël Pom­mer­at sem­ble pos­er dans ses adap­ta­tions de deux con­tes fon­da­teurs de l’imaginaire occi­den­tal mod­erne : Pinoc­chio (créé en mars 2008 à l’Odéon, à Paris) et Cen­drillon (créée en octo­bre 2011 au Théâtre nation­al, à Brux­elles).

Si le met­teur en scène est bien loin de pra­ti­quer un théâtre dont on pour­rait extraire des mes­sages sim­ples, les con­tes, par essence, relèvent de réc­its moraux – sou­vent des mis­es en garde – à tra­vers lesquels les cul­tures se racon­tent, à elles-mêmes comme à leurs enfants : elles y expri­ment ce qu’elles sont, les valeurs qui les fondent, et la manière dont elles se met­tent en lien avec la sagesse accu­mulée du passée1.

La trame nar­ra­tive des deux con­tes de Pom­mer­at ne s’éloigne pas fon­da­men­tale­ment de leurs formes les plus con­nues (à l’exclusion des films ani­més de Walt Dis­ney) : Les Aven­tures de Pinoc­chio, réc­it d’un pan­tin, écrit par Clau­dio Col­lo­di (1883), et le con­te Cen­drillon, écrit à par­tir d’une retran­scrip­tion orale par Charles Per­rault (1697), puis les frères Grimm (1812). 

Dans le réc­it de Col­lo­di, Pinoc­chio, un per­son­nage à mi-chemin entre la vie et l’artifice, est une créa­ture déroutante, exas­pérante de caprice et d’arrogance. Mais bien qu’il soit désobéis­sant, menteur et égoïste, il se con­fronte aux épreuves (sa méta­mor­phose en âne et son pas­sage dans le ven­tre du mon­stre marin) avec courage et, peu à peu, Pinoc­chio se trans­forme en un vrai petit garçon. L’adaptation de Pom­mer­at prend des lib­ertés impor­tantes par rap­port à la ver­sion orig­i­nale. Par exem­ple, dans le con­te de Col­lo­di, Pinoc­chio devient humain parce qu’il s’est réfor­mé en pro­fondeur par le tra­vail et l’abnégation. Chez Pom­mer­at, cette muta­tion est plus intérieure. Elle est liée à une prise de con­science sur la respon­s­abil­ité (il com­mence à chang­er lorsqu’il se rend compte qu’il a blessé son père) et le lan­gage (il apprend à dire la vérité). De plus, Pinoc­chio réalise que cer­tains de ses défauts ont du génie, puisque c’est grâce à sa bavardise que lui et Gepet­to seront recrachés par un mon­stre marin qui n’en peut plus d’entendre les his­toires inter­minables du garçon de bois. Ce n’est pas tant la sup­posée mau­vaise nature (fan­tasque et paresseuse) de Pinoc­chio qui est remise en cause, que le monde des adultes, sou­vent bru­tal et indi­vid­u­al­iste, bien pire dans ses tra­vers que la cru­elle dés­in­vol­ture du jeune Pinoc­chio.

De même, Pom­mer­at garde la struc­ture et les élé­ments de base de Cen­drillon : la jeune fille mal­traitée par sa belle-famille ; le bal et la ren­con­tre avec le prince ; la chausse per­due et sa recherche ; la recon­nais­sance et l’amour tri­om­phant. Les per­son­nages clés sont mod­ernisés : la belle-mère et ses filles sont des Brux­el­lois­es super­fi­cielles vivant dans une mai­son de verre con­tre laque­lle les oiseaux ne cessent de s’écraser ; Cen­drillon ne sera nom­mée qu’une seule fois par ce prénom, et ce par le prince, car le reste du temps elle est appelée « San­dra », « Cen­dri­er » ou « la très jeune fille ». À l’instar de Pinoc­chio, sa trans­for­ma­tion est intérieure : San­dra ne devient pas une « princesse », mais une jeune fille qui fait l’expérience d’un amour réciproque et se libère d’une cul­pa­bil­ité écras­ante liée à la mort de sa mère. Cette méta­mor­phose n’est pas mag­ique : il n’y a ni baguette ni pan­tou­fle de verre, et d’ailleurs la fée est de mau­vaise humeur. San­dra n’est pas non plus sauvée par le prince ; il s’agit plutôt d’une ren­con­tre entre deux êtres blessés par la perte de leur mère respec­tive. San­dra renaît intérieure­ment, prenant con­science de qui elle est, de son désir et de la présence per­sis­tante, pos­i­tive, de sa mère dans sa vie. 

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
226
Partager
Photo de Caroline Godart
Écrit par Caroline Godart
Car­o­line Godart est dra­maturge, autrice et enseignante. Elle accom­pa­gne des artistes de la scène tout au long de...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?