« Europa » de Kalisky : une partie d’échecs en forme de requiem carnavalesque

« Europa » de Kalisky : une partie d’échecs en forme de requiem carnavalesque

Le 29 Mar 1988
« Falsch », mise en scène Antoine Vitez, Théâtre National de Chaillot, 1983. Photo Nicole Hellyn
« Falsch », mise en scène Antoine Vitez, Théâtre National de Chaillot, 1983. Photo Nicole Hellyn

A

rticle réservé aux abonné·es
« Falsch », mise en scène Antoine Vitez, Théâtre National de Chaillot, 1983. Photo Nicole Hellyn
« Falsch », mise en scène Antoine Vitez, Théâtre National de Chaillot, 1983. Photo Nicole Hellyn
Article publié pour le numéro
Kalisky-Couverture du Numéro 29-30 d'Alternatives ThéâtralesKalisky-Couverture du Numéro 29-30 d'Alternatives Théâtrales
29 – 30
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕


Dès le départ, l’œu­vre de René Kalisky a brassé divers­es matières textuelles1 qu’elle remod­e­lait libre­ment dans une vision qui n’est qu’à elle. Elle le fai­sait avec une extrême lib­erté et n’hési­tait pas à repren­dre par­fois cer­tains frag­ments qu’elle trans­for­mait à loisir dans le déroule­ment de son agence­ment en spi­rales. Cette pra­tique, que l’on con­naît depuis tou­jours en lit­téra­ture mais qui a con­nu une sorte de coup d’ar­rêt (dans l’aveu) avec le roman­tisme de l’ex­al­ta­tion du moi et de l’au­then­tic­ité à tout prix, retrou­ve au con­traire droit de cité chez le dra­maturge belge.
Pour ce con­tem­po­rain de la Bible, de Shake­speare et de Brecht, qui ne craint pas d’assem­bler sur le plateau ce que les temps et les lieux sépar­ent, l’emmêlement dynamique des frag­ments de texte qui le con­stituent est une impérieuse néces­sité que l’au­teur actu­alise avec aisance, sou­vent même avec brio. Auto­di­dacte sans com­plexe et adver­saire farouche de la dis­tan­ci­a­tion, Kalisky joue donc non seule­ment de l’assem­blage apparem­ment hétéro­doxe de ses dif­férentes lec­tures pour faire cir­culer une imper­ti­nence du sens assez peu com­mune par les temps qui courent, mais fonde égale­ment son inlass­able dynamique créa­trice dans un proces­sus de dévo­ra­tion réciproque et de malax­age d’élé­ments textuels jugés hétéro­clites par les divers types de caste intel­lectuelle qui hantent son époque.
A cet égard, il n’y a rien d’ex­tra­or­di­naire dans le refoule­ment sys­té­ma­tique dont fait l’ob­jet son seul réc­it, L’IMPOSSIBLE ROYAUME…

Un trip­tyque de l’Eu­rope en ago­nie

Ecrite pour l’essen­tiel2 à La Hulpe en sep­tem­bre 1972 après le choc de la lec­ture du roman de Gary3 inti­t­ulé EUROPA, la pièce du même nom révèle. évidem­ment ce proces­sus d’in­ter­tex­tu­al­ité vibratile. La pièce, qui déploie des élé­ments thé­ma­tiques orig­in­aux que l’on retrou­ve dis­séminés par exem­ple dans L’IMPOSSIBLE ROYAUME ou dans CHARLES LE TÉMÉRAIRE4 est conçue et réal­isée par l’au­teur à une époque charnière de son par­cours dra­maturgique. Elle est en effet com­posée après le bloc des qua­tre pre­mières pièces pub­liées chez Gal­li­mard5 et avant la rédac­tion de DAVE AU BORD DE MER et de LA PASSION SELON PIER PAOLO PASOLINI, textes que Stock pub­liera avec une post­face théorique con­sacrée aux notions de sur­jeu et de sur­texte (dont ces deux pièces jouent jusqu’aux lim­ites du pos­si­ble).
Sans attein­dre à cette scin­til­la­tion et à cette démul­ti­pli­ca­tion infinies, EUROPA béné­fi­cie par con­tre de tous les acquis des travaux antérieurs, et notam­ment du resser­re­ment scénique qui car­ac­térise LE PIQUE-NIQUE DE CLARETTA. Elle fait en out­re bloc avec les deux pièces qui la précè­dent au point de con­stituer un trip­tyque : tout formel au plan dra­maturgique, et ensem­ble sym­bol­ique au niveau poli­tique. JIM LE TÉMÉRAIRE ne traite-t-il pas du nazisme, et LE PIQUE-NIQUE DE CLARETTA du fas­cisme tan­dis qu’EU­ROPA met en jeu l’hu­man­isme ? Ces forces se sont déchirées durant l’en­tre-deux-guer­res au point de ren­dre l’Eu­rope exsangue et de lui ôter son rôle his­torique cen­tral — mieux, de laiss­er à tout jamais un goût de cen­dre sur les valeurs de sa civil­i­sa­tion et sur le sens que celle-ci a pré­ten­du incar­n­er6. Aus­si n’est-ce pas un hasard si le motif musi­cal qui rythme et ampli­fie cha­cune des pièces du dra­maturge7 est cette fois con­sti­tué par des extraits de Mozart. Quelle syn­thèse pou­vait mieux con­venir à la prob­lé­ma­tique que ces par­ti­tions légères du plus enchanteur des musi­ciens du vieil empire autrichien et que leur con­tre­point dant(h)esque, les march­es mil­i­taires alle­man­des ?
Avec EUROPA, Kalisky situe d’au­tant mieux sa recherche de ce côté-là du miroir qu’un des piv­ots de la pièce, Jean Dan­thès, est un homme d’une vaste cul­ture, han­té par l’idée de l’Eu­rope, mais écœuré par la réduc­tion de celle-ci aux seules don­nées du mer­can­til­isme tri­om­phant de l’après-guerre. Face à cela, il y a le « pire, le fas­cisme ou le stal­in­isme, avec leurs offres de bon­heurs inouïs, en échange de (n)otre âme », et « au mieux la cul­ture, l’art »8. Ces hauts-lieux de l’Eu­rope, l’am­bas­sadeur de France près le Quiri­nal sait pour­tant qu’ils ne pour­ront « coex­is­ter avec la souf­france d’un mil­liard d’êtres humains pour lesquels le mot même de cul­ture est une insulte et une provo­ca­tion ».

La mise à mal de l’hu­man­isme issu de la Renais­sance

Cette cul­ture qu’in­car­ne le locataire du palais Far­nese s’est trou­vée glob­ale­ment mise à mal par le déchaîne­ment des total­i­tarismes qu’elle engen­dra prob­a­ble­ment. La dig­nité indi­vidu­elle dont elle est syn­onyme n’en est pas sor­tie indemne, et par­ti­c­ulière­ment lorsqu’elle s’est trou­vée con­fron­tée à la ques­tion de la survie. Jarde, le psy­chi­a­tre de Dan­thès, lui rap­pelle d’ailleurs que « c’est l’idée (qu’il a) pu per­dre toute dig­nité en cer­taines cir­con­stances, qui (lui) est intolérable ». Aus­si la pièce insiste-t-elle longue­ment, et insi­dieuse­ment, sur le pas­sage de Dan­thès dans un camp nazi où il por­tait le matricule 6. 734. Sor­ti vivant de Dachau, la cul­pa­bil­ité du héros n’en est que plus forte. N’est-il pas prob­a­ble que seuls sont morts « ceux qui ont résisté jusqu’au bout » tan­dis que « les autres ont dû renon­cer à tout amour-pro­pre, subir toutes les humil­i­a­tions » ? Con­traint de ram­per pour vivre, voire pour accom­plir ses fonc­tions naturelles, c’est toute la struc­ture spir­ituelle du monde où Dan­thès vécut jusqu’alors qui « se révèl(a) soudain artificiel(le)» <. Jusqu’où allèrent d’ailleurs les choses ? A tra­vers le per­son­nage retors de Nitrati, la pièce se plaît à agiter le spec­tre d’un autre détenu, Bürgel, qui serait sur le point de faire des révéla­tions, pénibles pour l’am­bas­sa­dem de France, et dra­ma­tiques pour la con­cep­tion de la cul­ture dont il est le parangon. Il y a tout d’abord la libido que ne suf­fit pas à canalis­er la lec­ture des philosophes antiques : Dan­thès n’au­rait eu le « choix qu’en­tre l’ho­mo­sex­u­al­ité ou la mas­tur­ba­tion ». Il y a ensuite les priv­ilèges de classe même au sein de l’hor­reur absolue.

Au cours de la pièce, le héros se voit non seule­ment reprocher d’avoir lu « Pla­ton dans le silence de la nuit pen­dant que dans la pièce voi­sine les pris­on­niers de la classe inférieure empuan­tis­saient l’air de leur tran­spi­ra­tion et ron­flaient vul­gaire­ment» ; il est même inter­pel­lé en tant que bour­geois qui a con­servé dans les camps une « par­celle de pou­voir à tra­vers ses réflex­es quo­ti­di­ens d’or­dre ou de pro­preté.

Nitrati affirme en effet que « le pou­voir ne fût-ce qu’une par­celle de pou­voir, c’est la promesse de s’en sor­tir » …

Tant il est vrai qu’«on souf­fre moins, (… ), lorsqu’on peut asservir les autres », et que la cul­ture du futur ambas­sadeur lui « pre­scrivait de sur­vivre » — « la cer­ti­tude d’être quelqu’un » exigeant tou­jours des vic­times…

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
55
Partager
auteur
Écrit par Marc Quaghebeur
Marc Quaghe­beur est enseignant, écrivain (LES CARMES DU SAULCHOIR, Toulouse, L’Éther Vague) et cri­tique (BALISES POUR L’HISTOIRE DES...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Kalisky-Couverture du Numéro 29-30 d'Alternatives Théâtrales
#29 – 30
{post_date: F Y}

Kalisky

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?