Un rêve sur Shylock (fragment d’un roman au quotidien, 1993)
Non classé

Un rêve sur Shylock (fragment d’un roman au quotidien, 1993)

Le 6 Mar 1999
Jamila Drissi et MarieHélène Vindevogel dans LES BACCHANTES, mise en scène Michel Tanner. Photo Michel Chevalier.
Jamila Drissi et MarieHélène Vindevogel dans LES BACCHANTES, mise en scène Michel Tanner. Photo Michel Chevalier.
Jamila Drissi et MarieHélène Vindevogel dans LES BACCHANTES, mise en scène Michel Tanner. Photo Michel Chevalier.
Jamila Drissi et MarieHélène Vindevogel dans LES BACCHANTES, mise en scène Michel Tanner. Photo Michel Chevalier.
Article publié pour le numéro
Paul Emond-Couverture du Numéro 60 d'Alternatives ThéâtralesPaul Emond-Couverture du Numéro 60 d'Alternatives Théâtrales
60
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕
Guy Pion et Normand Daoust dans LE MARCHAND DE VENISE, mise en scène Michel Tanner. Photo Denis Rouvre.
Guy Pion et Nor­mand Daoust dans LE MARCHAND DE VENISE, mise en scène Michel Tan­ner. Pho­to Denis Rou­vre.

ASSIS CE MATIN-LÀ, c’é­tait il y a deux ans, dans le T.G.V. entre Poitiers et Paris, en face d’un ecclési­as­tique qui, je m’en sou­viens comme si c’é­tait hier, por­tait une énorme ver­rue sur le nez, je m’ap­prê­tais à repren­dre la lec­ture de DES ARBRES À ABATTRE, le roman de Thomas Bern­hard que j’avais posé sur mes genoux, et je repen­sais, frileuse­ment recro­quevil­lé au fond de mon siège, à la lec­ture publique que Guy Pion avait faite la veille, dans le cadre des journées de Poitiers sur Le théâtre, de l’étonnant 26 BIS, IMPASSE DU COLONEL FOISY de René-Daniel Dubois dont, dès cette pre­mière écoute, le car­ac­tère atyp­ique m’avait forte­ment intéressé — on en a vu, depuis, la mise en scène par Michel Tan­ner, avec le même Pion comme acteur prin­ci­pal —, je repen­sais aus­si au dîn­er qui avait suivi cette lec­ture et où, dans un restau­rant non loin de la cathé­drale, j’avais retrou­vé Pion et Tan­ner par­mi les nom­breuses per­son­nes présentes mais sans guère leur par­ler tout d’abord, embar­qué que j’avais été dans une dis­cus­sion avec d’autres con­vives, de sorte que le dîn­er était déjà bien avancé lorsque nous avions entamé, Pion, Tan­ner et moi-même, une con­ver­sa­tion sur les choses du théâtre, et qu’as­sis dans le T.G.V. entre Poitiers et Paris et repen­sant à cette soirée qui s’é­tait à vrai dire pro­longée fort tard, dans le restau­rant non loin de la cathé­drale tout d’abord, puis dans un bistrot non loin de mon hôtel — et les ver­res de vin avaient suc­cédé aux ver­res de vin, puis, si mes sou­venirs sont exacts, les ver­res de bière aux ver­res de bière —, je me retrou­vais pourvu de l’inévitable mal de tête des lende­mains de ce genre de soirée, regar­dant vague­ment le paysage qui défi­lait sous mes yeux et retar­dant de quelques instants le moment où j’al­lais repren­dre ma lec­ture, repen­sant aus­si à cette con­ver­sa­tion avec l’im­pres­sion que ce qui s’é­tait passé là, dans le hasard de ces retrou­vailles impromptues de Poitiers avec Tan­ner et Pion, fai­sait par­tie de ces ren­con­tres où des inter­locu­teurs s’emploient brusque­ment, pen­sais-je, à se nour­rir mutuelle­ment et d’une manière si sub­stantielle de leurs pas­sions et obses­sions com­munes ou voisines, que c’est vio­lem­ment stim­ulés et con­fortés dans ces pas­sions ou obses­sions, presque repus même — pour un instant en tout cas —, qu’ils ressor­tent de tels échanges, pen­sais-je encore, nous avions longue­ment par­lé de quelques pièces et de quelques auteurs qui nous tenaient par­ti­c­ulière­ment à cœur, de même que de bien d’autres choses du théâtre aux­quelles je repen­sais égale­ment dans ce T.G.V., tout en détour­nant mes yeux du vague paysage qui défi­lait pour regarder le con­trôleur réveiller sans pitié l’ecclésiastique qui venait de s’en­dormir en face de moi et lui réclamer son titre de trans­port, bien vite avaient été pronon­cés les noms de Que­neau, d’Euripide et de Shake­speare, par exem­ple, longue­ment nous avions par­lé de SALLY MARA dont Pion rêvait depuis tou­jours de mon­ter une adap­ta­tion, et, tout en atten­dant patiem­ment, dans ce T.G.V. entre Poitiers et Paris, que passe mon mal de tête, le grand lecteur de Que­neau que j’é­tais imag­i­nait déjà com­ment le fameux Tiens bon la barre, Sal­ly ! pour­rait scan­der un spec­ta­cle où ferait mer­veille la cocasserie de lan­gage et de sit­u­a­tion pro­pre au père de Zazie, c’est presque en bougonnant que l’ec­clési­as­tique a sor­ti d’un porte­feuille qui parais­sait être du véri­ta­ble cuir de croc­o­dile — ce qui m’a fait sourire — un titre de trans­port qu’il a ten­du au con­trôleur, tan­dis que, frileuse­ment recro­quevil­lé au fond de mon siège et me pré­parant enfin à repren­dre ma lec­ture, je ne pou­vais m’empêcher de fix­er à nou­veau l’énorme ver­rue qu’il por­tait sur le nez, oui, quel superbe spec­ta­cle l’on pour­rait faire avec Sal­ly Mara, me dis­ais-je encore, remar­quant alors qu’à son tour l’ecclésiastique me fix­ait de son air bougon, sans doute trou­vait-il trop insis­tante l’observation que je fai­sais de sa ver­rue, de sorte que l’in­stant d’après je regar­dais à nou­veau défil­er le vague paysage, ne désir­ant pour­tant pas détourn­er tout de suite mes pen­sées de la longue et heureuse con­ver­sa­tion de la veille, réen­ten­dant notam­ment Tan­ner qui prononçait le nom de Shy­lock avec vivac­ité, c’est amu­sant cette manière toute per­son­nelle qu’il a de faire cla­quer la con­sonne finale du mot, me suis-je dit en repor­tant mon regard sur la ver­rue de l’ecclésiastique qui avait à nou­veau fer­mé les yeux, oui, quelle excel­lente idée de vouloir mon­ter LE MARCHAND DE VENISE et quel rôle mag­nifique Shy­lock pour­rait être pour Pion, un rôle dif­fi­cile sans doute, tout comme il s’agit d’une pièce dif­fi­cile à mon­ter, mais superbe et énorme, me suis-je dit encore, sans savoir bien enten­du qu’au moment où j’écrirais ceci, je serais en train de ter­min­er l’adap­ta­tion de cette pièce dif­fi­cile mais superbe et énorme, où Pion sera bien enten­du ce Shy­lock dont nous avions longue­ment par­lé la veille au soir à Poitiers, tout en buvant du vin dans le restau­rant près de la cathé­drale, puis, si je me sou­viens bien, de la bière dans le café près de mon hôtel, comme d’ailleurs je ne pou­vais pas savoir non plus, me dis-je aujourd’hui, tout en repen­sant à l’ecclésiastique bougon qui s’é­tait mis à ron­fler légère­ment et dont la ver­rue sur le nez me parais­sait plus énorme encore, qu’a­vant de traduire LE MARCHAND DE VENKSE j’au­rais réal­isé l’adaptation du JOURNAL INTIME DE SALLY MARA et qu’à l’heure présente les dates de représen­ta­tion de l’un et l’autre spec­ta­cle seraient déjà fixées et que nous envis­ageons même d’adapter égale­ment LES BACCHANTES d’Euripide dans un avenir proche ou loin­tain, et alors même que le désir de repren­dre la lec­ture de mon cher Thomas Bern­hard se fai­sait plus pres­sante et venait met­tre une sour­dine à cette remé­mora­tion de le con­ver­sa­tion de la veille, alors même que je me décidais enfin à ouvrir à la page mar­quée d’un signet Des ARBRES À ABATTRE que je tenais sur mes genoux depuis le départ de Poitiers, j’ai sen­ti le som­meil m’en­vahir et ai décidé en con­séquence, à l’en­con­tre de la déci­sion que je venais de pren­dre l’in­stant d’a­vant, de me laiss­er gliss­er à mon tour dans ce som­meil, me dis­ant qu’il me libér­erait sans doute de l’inévitable mal de tête des lende­mains de la veille, espérant même si bien et si fort cette libéra­tion, endor­mi dans ce T.G.V. où je m’é­tais frileuse­ment recro­quevil­lé au fond de mon siège, j’ai rêvé de ce mal de tête, je me rap­pelle par­faite­ment aujourd’hui encore avoir rêvé com­ment j’es­sayais de le ven­dre à Shy­lock, oui, je dis bien à Shy­lock, à un Shy­lock qui ne présen­tait pas du tout les traits d’un marc­hand juif véni­tien du seiz­ième siè­cle, pas plus que les traits de Pion, ou même ceux d’un autre comé­di­en qui m’au­rait été con­nu ou incon­nu, mais à un Shy­lock qui avait emprun­té l’en­veloppe physique de l’ecclésiastique qui dor­mait en face de moi avec son énorme ver­rue sur le nez, à un Shy­lock qui incar­nait peut-être donc d’un seul coup les deux reli­gions, à un Shy­lock qui a tout d’abord refusé mon offre avec indig­na­tion, puis qui m’a pro­posé d’échang­er mon mal de tête con­tre sa ver­rue, ce que j’ai refusé avec indig­na­tion, de sorte que je me suis réveil­lé un peu plus tard sans que ce mal de tête me soit passé le moins du monde, tan­dis que ce Shy­lock, habil­lé en ecclési­as­tique et qui avait dû se réveiller un peu avant moi, me regar­dait fix­e­ment de son air bougon et que je remar­quais que nous entri­ons dans Paris, repen­sant alors une fois encore à la longue et heureuse con­ver­sa­tion de la veille au soir avec Tan­ner et Pion…

Non classé
57
Partager
auteur
Écrit par Paul Emond
Paul Emond est romanci­er et auteur dra­ma­tique. Derniers ouvrages parus : TETE À TETE (roman), édi­tions les Eper­on­niers ; INACCESSIBLES...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Paul Emond-Couverture du Numéro 60 d'Alternatives Théâtrales
#60
{post_date: F Y}

Paul Emond

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?