Bibliographie de Michèle Fabien

Michèle Fabi­en a brusque­ment dis­paru, à l’automne 1999. Elle avait cinquan­te­qua­tre ans. Elle a écrit dix pièces de théâtre, mais aus­si deux tra­duc­tions, six adap­ta­tions, et de nom­breux arti­cles dont nous don­nons ici les références. Elle fut égale­ment dra­maturge à l’Ensem­ble Théâ­tral Mobile que dirige depuis sa créa­tion Marc Liebens. 

Pièces de théâtre

Notre Sade

Écrit en 1978.
Créa­tion le 3 juin 1985.
Mise en scène de Marc Liebens à l’Ensem­ble
Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.
Pub­li­ca­tion : Didas­calies, n° 8, 1985.

Jocaste

Créa­tion le 29 sep­tem­bre 1981.
Mise en scène de Marc Liebens à l’Ensem­ble
Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.
Reprise le 1^er févri­er 1983 au Petit Odéon
à Paris, puis à Brux­elles et au Fes­ti­val de Sit­gès.
Reprise le 28 jan­vi­er 1986 à l’Ensem­ble
Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles,
puis tournée en Wal­lonie ;
le 18 octo­bre 1986 au Fes­ti­val
de la Fran­coph­o­nie, Limo­ges ;
le 27 sep­tem­bre 1995, à l’École des
Vétéri­naires, Brux­elles.
Créa­tion en néer­landais dans une mise
en scène de Trinz Sni­jbers en 1983
à la Haagse Comme­die à La Haye.
Pub­li­ca­tion : Didas­calies, n° 1, 1981.
Réédi­tions : Didas­calies, n° 4, 1983 ;
JOCASTE, DÉJANIRE, CASSANDRE, Édi­tions
Didas­calies, 1995.
Tra­duc­tion en anglais de Richard Miller,
pub­liée dans PLAYS BY WOMEN,
AN INTERNATIONAL ANTHOLOGY,
Ubu Reper­to­ry The­ater, 1988.
Tra­duc­tion en grec de Kostas Arzoglou ;
en alle­mand d’Heinz Schwarzinger.

Sara Z

Créa­tion en lec­ture-spec­ta­cle en octo­bre 1982.
Mise en scène de Mar­cel Bozon­net
au Théâtre Ouvert à Paris.

Tausk

Créa­tion le 22 sep­tem­bre 1987.
Mise en scène de Marc Liebens à la Mai­son de la Cul­ture de Mons puis au Théâtre de Poche de Genève.
Créa­tion en ital­ien par Vezio Rug­gieri, dans une tra­duc­tion d’Ella Cata­lano
et Lam­ber­to Con­sani, teatro Vil­la, Rome, 1987.
Pub­li­ca­tion : Actes Sud-Papiers, 1987.

Claire Lacombe et Berty Albrecht

Créa­tion des deux pièces sous le titre LES FRANÇAISES en avril 1989.
Mise en scène de Lau­rence Févri­er au Théâtre des Gémeaux à Sceaux.
Créa­tion de CLAIRE LACOMBE le 15 sep­tem­bre 1990.
Mise en scène de Marc Liebens au Cen­tre cul­turel Jacques Franck à Brux­elles.
Pub­li­ca­tion : Actes Sud-Papiers, 1989.
Tra­duc­tion en anglais d’Anne-Marie Glasheen, 1997.

Atget et Berenice

Créa­tion Le 4 juil­let 1989.
Mise en scène de Marc Liebens à la Mai­son de la Roquette à Arles.
Pub­li­ca­tion : Actes Sud-Papiers, 1988.
Reprise le 27 octo­bre 1992 au Théâtre-Vidy à Lau­sanne ;
puis à Brux­elles, Genève et Vil­leneuve d’Asq.

Amphit­ry­on

d’après Kleist
Créa­tion le 8 octo­bre 1991.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre Nation­al de la Com­mu­nauté française de Bel­gique à Brux­elles.
Reprise en Ital­ie, France, Hol­lande et Suisse.
Pub­li­ca­tion : pièce suiv­ie d’AM­PHIT­RY­ON de Plaute, Édi­tions Didas­calies, Brux­elles, 1992.

Déjanire

Créa­tion le 17 mai 1995.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre
Nation­al de la Com­mu­nauté française Bel­gique à Brux­elles et au Théâtre des Capucins à Lux­em­bourg.
Pub­li­ca­tion : Édi­tions Didas­calies, Brux­elles, 1995.

Char­lotte

Créa­tion en sep­tem­bre 2000.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre Nation­al de la Com­mu­naut française Bel­gique à Brux­elles.
Pub­li­ca­tion en cours, édi­tion Labor.

Textes inédits

Staline dans la tête
1975.
Let­tres de l’intérieur du Par­ti d’après M. À. Mac­cioc­chi.
1976.

Sara Z
1982.

Érasme
1994.

Adap­ta­tions

Mai­son de poupée

d’Ibsen
Créa­tion le 6 octo­bre 1975.
Mise en scène de Marc Liebens au Foy­er cul­turel du Sart-Tilman à Liège, puis tournée à Brux­elles et en Wal­lonie.
Pub­li­ca­tion : Cahiers Théâtre Lou­vain, n° 1,1975.

Les bons offices

de Pierre Mertens
Créa­tion le 15 sep­tem­bre 1980.
Mise en scène de Marc Liebens à l’Ensem­ble Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.

Oui

de Thomas Bern­hard
Créa­tion le 22 avril 1981.
Mise en scène de Marc Liebens à l’Ensem­ble Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.
Reprise le 14 févri­er 1990 au Cen­tre Cul­turel Jacques Franck à Brux­elles, puis au Théâtre Gérard Philipe à Paris.

Aurélia Stein­er

de Mar­guerite Duras
Créa­tion le 1982.
Mise en scène de Michèle Fabi­en à l’Ensem­ble Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.
Pub­li­ca­tion : Didas­calies n° 3, avril 1982.

Cas­san­dre

d’après Christa Wolf
Créa­tion le 7 févri­er 1995.
Mise en scène de Marc Liebens à la Raf­finer­ie du Plan K. à Brux­elles.
Pub­li­ca­tion : Édi­tions Didas­calies, Brux­elles, 1995.

Une paix royale

de Pierre Mertens
Créa­tion Le 2 octobre1997.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre Marni à Brux­elles.

Œdipe sur la route

d’Hen­ry Bauchau
Créa­tion Le 12 octo­bre 1999
Mise en scène de Frédéric Dussenne au Cen­tre dra­ma­tique de Namur.

Tra­duc­tions

Affab­u­lazione

de Pier Pao­lo Pasoli­ni
(avec Titi­na Masel­li)
Créa­tion de Christophe Per­ton.
Pub­li­ca­tion : Actes Sud-Papiers, 1988.

Pylade

de Pier Pao­lo Pasoli­ni
(avec Titi­na Masel­li)
Créa­tion de Stanis­las Nordey.
Pub­li­ca­tion : Actes Sud-Papiers, 1990.

Calderon

de Pier Pao­lo Pasoli­ni
Créa­tion de Stanis­las Nordey.
Pub­li­ca­tion : Actes Sud-Papiers, 1990.

Amphit­ry­on

de Plaute
Pub­li­ca­tion précédée d’AMPHITRYON
d’après Kleist de Michèle Fabi­en,
Édi­tions Didas­calies, Brux­elles, 1992.

Sta­bat Mater

d’Antonio Taran­ti­no
(avec Sil­vana Purzio)
Pub­li­ca­tion : Les Soli­taires Intem­pes­tifs, 1998.

Dra­matur­gies

La dou­ble incon­stance

de Mari­vaux
(avec Jean-Marie Piemme et Jean Lou­vet)
Créa­tion le 10 octo­bre 1974.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre com­mu­nal de La Lou­vière.

Mai­son de poupée

d’Enrik Ibsen
(avec Jean-Marie Piemme)
Créa­tion le 6 octo­bre 1975.
Mise en scène de Marc Liebens au Fes­ti­val du jeune Théâtre à Liège ;
puis tournée à Brux­elles, en Wal­lonie, à Paris et à Copen­h­ague.

Les paysans

de Balzac
(avec Jean-Marie Piemme)
Créa­tion le 10 octo­bre 1976.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre com­mu­nal de La Lou­vière.

Con­ver­sa­tion en Wal­lonie

de Jean Lou­vet
(avec Jean-Marie Piemme)
Créa­tion le 2 octo­bre 1977.
Mise en scène de Marc Liebens la Mai­son de la Cul­ture de Tour­nai.

Ham­let-Machine

d’Hein­er Müller
Créa­tion le 7 novem­bre 1978.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre Elé­men­taire à Brux­elles.

Jim le Téméraire

de René Kalisky
Créa­tion le 4 novem­bre 1982.
Mise en scène de Marc Liebens au Fes­ti­val de Lille.

Quar­tett

d’Heiner Müller
Créa­tion le 7 décem­bre 1983.
Mise en scène de Marc Liebens
à l’Ensem­ble Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.

Un Faust

de Jean Lou­vet
Créa­tion le 6 mai 1985.
Mise en scène de Marc Liebens à l’Ensem­ble Théâ­tral Mobile, rue de la Caserne à Brux­elles.

Orgie

de Pier Pao­lo Pasoli­ni
Créa­tion le 23 févri­er 1988.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre de la Tem­pête à Paris, puis au Théâtre Nation­al de la Com­mu­nauté française de Bel­gique à Brux­elles.

La ville

de Paul Claudel
Créa­tion le 9 mars 1993.
Mise en scène de Marc Liebens au Théâtre de la Rose des Vents à Vil­leneuve d’Asq.

Pub­li­ca­tions sur le théâtre
(non exhaus­tif)

« Jeu et vie dans deux pièces de Michel Ghelderode : SORTIE DE L’ACTEUR et TROIS ACTEURS… UN DRAME », Cahiers Renault-Bar­rault, novem­bre 1967.

« TARTUFFE ou la tragédie de la sur­dité », Cahiers-Théâtre Lou­vain, s. d.

« Shake­speare et Césaire, d’une tem­pête à l’autre », La revue nou­velle, octo­bre 1970.

« Espace scénique et illu­sion dra­ma­tique dans LE BALCON de Genet », Obliques n° 2, 1972.
Pré­face à CONVERSATION EN WALLONIE de Jean Lou­vet, Brux­elles, Jacques Antoine, 1978.

« Lire Lou­vet », Tra­vail théâ­tral,
n° 31, avril-juin 1978.

« Quelque part, des corps se brisent…»,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 1, juil­let 1979.

« Char­lotte de Stein, 30, rue Scailquin, 1030 Brux­elles », Alter­na­tives théâ­trales,
n° 2, octo­bre 1979.

« Ter­res d’asiles », Alter­na­tives théâ­trales,
n° 2, octo­bre 1979.

« Mar­guerite Harstein, cette femme qui n’en est pas une.…», Michel Ghelderode et le théâtre con­tem­po­rain, Actes du con­grès inter­na­tion­al de Gênes,
Brux­elles, 1980.

« Tout mon petit univers en miettes ; au cen­tre quoi ? » (cor­re­spon­dance avec Bernard Dort), Alter­na­tives théâ­trales,
n° 3, févri­er 1980.

« Un fait de langue en trois mou­ve­ment » (sur Jean Lou­vet), Didas­calies, n° 2,
jan­vi­er 1982.

« Hors cadre », Didas­calies, n° 3, 1982.

« QUATUOR de Hein­er Müller, autour et alen­tour », Alter­na­tives théâ­trales,
n° 15, juil­let 1983.

« De la comédie de la mort à la mort dans la comédie », pré­face à TRIPES D’OR de Fer­nand Crom­me­lynck, Brux­elles,
Labor, 1983.

« De Lac­los à Müller », Didas­calies,
n° 7, 1983.

« Paysage avec chutes », Didas­calies,
n° 7, 1983.

« Auschwitz, mon amour, Détru­ire dit-elle », in IMAGINAIRES DE MARGUERITE DURAS,
édi­tions de l’Université, 1984.

« Lec­ture », post­face à THÉÂTRE
de Jean Lou­vet, Labor, 1984.

« La haine du théâtre »,
L’art du théâtre, n° 4, Actes-Sud/Théâtre
Nation­al de Chail­lot, mars 1986.

« Les textes de la parole »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 31 – 32, mai 1988.

« Ce qui reste d’une orgie décor­tiquée en petits morceaux, sur le théâtre dans une social-démoc­ra­tie »,
Théâtre/Public, n° 85, jan­vi­er-févri­er 1989.

« Le mono­logue et son dou­ble »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 45, juin 1994.

« Une let­tre aux acteurs ? Impos­si­ble ! »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 47,
décem­bre 1994.

« rebond : paroles d’écrivaines »,
Études théâ­trales, n° 8, 1995.

« Bancs d’es­sais »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 52 – 53-54,
jan­vi­er 1997.

« Au com­mence­ment, ce n’était pas un lieu pour le théâtre »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 58 – 59,
octobre1998.

« Il n’y a pas que les vam­pires qui se reflè­tent dans les glaces »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 61, juil­let 1999.

« La tra­duc­tion : deux ou trois choses que je sais d’elle »,
Alter­na­tives théâ­trales, n° 61, juil­let 1999.

Arti­cles sur Michèle Fabi­en

Alter­na­tives théâ­trales, n° 6/7,
jan­vi­er 1981.

Alter­na­tives théâ­trales, n° 11, avril 1982.

Alter­na­tives théâ­trales, n° 20/21,
décem­bre 1984.

Alter­na­tives théâ­trales, n° 55, août 1997.
Didas­calies, n° 4, Brux­elles, 1983.

« La mémoire en jeu », de Paul Aron,
T.N.B./ La let­tre volée, Brux­elles, 1995.

« Let­tres belges entre absence et magie »,
de Marc Quaghe­beur,
Édi­tions Labor, Brux­elles, 1990.