La voix de la main
Marionnettes
Parole d’artiste

La voix de la main

Le 22 Nov 1983

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Le théâtre dédoublé-Couverture du Numéro 65-66 d'Alternatives ThéâtralesLe théâtre dédoublé-Couverture du Numéro 65-66 d'Alternatives Théâtrales
65 – 66

Après une pre­mière aven­ture avec le mar­i­on­net­tiste et met­teur en scène François Lazaro, à pro­pos de ma pièce ENTRE CHIEN ET LOUP1, je me suis plongé, avec lui, à cor et à cri, dans l’univers de l’objet, de la poupée, du man­nequin et de la pro­thèse avec PAROLES MORTES OU LETTRES DE POLOGNE2. Ain­si j’ai pris goût à la voix de la main manip­ulée. Pourquoi ?

La main

Parce qu’elle est un objet ani­mé. Seule sa manip­u­la­tion la crée. Comme un jardin de fleurs, elle est l’inanimé vivant. Corps à cinq pattes, les mem­bres de la main sont clas­tiques3. Les cheveux, pos­tich­es. Le cœur, froid. L’insémination, impos­si­ble. La matière, syn­thé­tique. Les tis­sus, odor­ants. For­mée par la pen­sée humaine, elle par­le un lan­gage de sourds fondé sur une langue de signes manuels. Elle ne sert à rien en ce sens qu’elle n’est pas utile au dis­cours. Son charme est non néces­saire. Nul n’a besoin de son exis­tence. Lente, affec­tée, feinte ou vive, elle n’est pas véri­ta­ble. Arti­fi­cielle, elle représente les frac­tures de la voix, brisée, érodée : ce qui reste quand il ne reste rien. Défor­ma­tion d’une machine anatomique, le corps, elle est démontable comme une chose clas­tique. Celui qui la bat, l’écrase, l’escamote ne parvient pas à la faire taire. Tou­jours elle resur­git pour par­ler à tra­vers ses pos­tures. Par son geste, elle le dit.

La main dit

Qu’est-ce qu’elle dit ? Voici, deux ou trois choses que nous avons essayé de mon­tr­er et de dire avec le corps de la main dans PAROLES MORTES.

Exis­ter avant même d’avoir été.
Être le chef sans le savoir.
Vouloir pren­dre la parole à la place de sa mère.
Ten­ter une con­férence sur Kaf­ka dont on ignore tout.
Pro­pos­er un mes­sage d’espoir sans jamais l’énoncer.
Com­par­er le com­mu­nisme à une mar­que de bière.
Dire « mer­ci » surtout quand ça fait mal.
Se rat­tach­er à un arbre généalogique imag­i­naire.
Fab­ri­quer une nou­velle Tour de Babel.
Penser descen­dre de Dieu.
S’estropier pour un dol­lar de plus.
Inter­roger une chose morte par la tor­ture.
Sauver un objet dérisoire au risque de sa vie.
Être dévoré par une nature morte.
Devenir pris­on­nier de sa pro­pre parole.
Opér­er un bou­quet de fleurs dans le but de le guérir.
Pren­dre des bom­bardiers pour des mous­tiques.
S’effondrer pour un ongle cassé.
Se con­sid­ér­er comme une opéra­tion du Saint-Esprit.
Jouer du trom­bone au moyen d’un aspi­ra­teur.
Pra­ti­quer à la hache l’autopsie d’une pro­thèse.
Ne pas savoir ce qu’est le sens pro­pre ni le sens fig­uré.
Pré­par­er l’entrée du Christ à Brux­elles.
Man­i­fester pour man­i­fester.
Courir après per­du.
Se dis­simuler aux yeux de la police.
Préfér­er les sourds muets aux ani­maux par­lants.
Vio­l­er les jour­naux.
Se faire du mal pour pren­dre son pied.
Dénon­cer à vue de nez les guer­res aveu­gles.
Mourir de vivre.
Se réjouir de tout et de rien.
Se mir­er dans une alou­ette.
Couch­er avec une bombe.
Souf­frir d’une frac­ture sociale.
Par­tir en Pologne c’est-à-dire nulle part.

Ain­si la main est un corps à dire. Qui la manip­ule a la main dans le corps.

Avoir la main dans le corps

Dans PAROLES MORTES la main est con­tre moi mais aus­si près de moi. Ma main me tue. Ma main m’étouffe. Ma main me bat. Ma main me veut. Ma main me prend. Ma main me baise. Ma main, ma bouche. Ma main, mon crâne. Ma main, mes dents. Ma main, mes os.
Ma main me casse. Ma main me tire. Ma main me rythme. Ma main une bouche. Ma main pleure. Ma main, non. Ma main, si. Ma main, s’il te plaît. Ma main papi­er. Ma main accrochée. Ma main, cheveu. Ma main avale. Ma main cav­ale. Ma main s’emballe. Ma main mendie. Ma main psaume. Ma main souf­fre. Ma main haine. Ma main aime. Ma main glisse. Ma main brise. Ma main pour résoudre. Ma main pour vain­cre. Ma main pour foudre. Ma main pour poing. Ma main pour pied. Ma main pour cœur. Ma main pour vie. Ma main s’efface. Ma main attache. Ma main replie. Ma main décide. Ma main masque. Ma main me meurt. Séparée de mon organ­isme, elle pos­sède la lib­erté d’une pro­thèse échap­pée du corps auquel elle était attachée.

Dans le corps de la prothèse
PAROLES MORTES, de Daniel Lemahieu, mise en scène François Lazaro. Photo François Lazaro.
PAROLES MORTES, de Daniel Lemahieu, mise en scène François Lazaro. Pho­to François Lazaro.

Ceci est beau comme la ren­con­tre for­tu­ite sur une table de dis­sec­tion d’une pro­thèse de jambe et d’une pro­thèse de main. La main-pro­thèse est tout. Elle fait tout. Elle lévite et sup­prime toute psy­cholo­gie sans rompre avec l’imaginaire instal­lé au poste de com­man­de­ment. La pro­thèse ressem­ble à une stat­ue ou une machine de terre que le manip­u­la­teur forme exprès pour la ren­dre plus sem­blable à nous qu’il est pos­si­ble. La par­tie se donne pour le tout. Nous pen­sons être vivants. Nous ne sommes que pro­thès­es. Le manip­u­la­teur donne, au dehors, à la pro­thèse, la couleur et la fig­ure de tous nos mem­bres et met aus­si, au-dedans, toutes les pièces req­ui­s­es pour faire qu’elle marche, mange, respire et enfin qu’elle imite nos mou­ve­ments.
La con­struc­tion d’une telle machine sup­pose un orig­i­nal vital, un don­né organique préal­able. La machine du mar­i­on­net­tiste, c’est la machine recon­stru­ite par lui pour dire que le vivant n’est qu’artifice et nos langues faux-sem­blants. Pourquoi ?

À force de ressass­er des mes­sages d’information vides de sens, nous nous sommes déshabitués à la force des mots. Nos paroles sont mortes ? Et nos mots des bouteilles bal­ancées dans les mers pol­luées de nos indif­férences. La langue des mains peut-elle devenir le nou­v­el éten­dard d’un théâtre com­bat­tant ? Peut-être. À con­di­tion que les images pro­duites par ces langues de mains nous touchent à l’intérieur comme à l’extérieur de nos têtes et de nos corps, fatigués d’être détournés et retournés par des mes­sages qui n’ont ni sens dessus, ni sens dessous. Paroles mortes ou voix de la main ? Le chemin est tracé.

  1. De Daniel Lemahieu. Créa­tion : Clas­tic Théâtre, Com­pag­nie François Lazaro, Fes­ti­val d’Avignon 1994. ↩︎
  2. De François Lazaro et Daniel Lemahieu pour sept comé­di­ens, mar­i­on­nettes et pro­thès­es. Mise en scène : François Lazaro. ↩︎
  3. Clas­tique se dit des traces, de frac­tures provo­quées par l’érosion ; se dit aus­si de pièces anatomiques arti­fi­cielles démonta­bles. Le squelette des class­es de sci­ences naturelles et des amphithéâtres de médecine, sur lequel s’exercent les étu­di­ants, est un squelette clas­tique. ↩︎

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
Parole d’artiste
49
Partager
auteur
Écrit par Daniel Lemahieu
Daniel Lemahieu est l’auteur d’une ving­taine de pièces de théâtre dont USINAGE, DJEBELS, NAZEBROCK ou LES BAIGNEUSES. Le...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Le théâtre dédoublé-Couverture du Numéro 65-66 d'Alternatives Théâtrales
#65 – 66
{post_date: F Y}

Le théatre dédoublé

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?