La représentation en questions, exemplaire
Entretien
Théâtre

La représentation en questions, exemplaire

Le 26 Avr 2001
Yolande Mukagasana, RWANDA 94. Photo Lou Hérion.
Yolande Mukagasana, RWANDA 94. Photo Lou Hérion.

A

rticle réservé aux abonné·es
Yolande Mukagasana, RWANDA 94. Photo Lou Hérion.
Yolande Mukagasana, RWANDA 94. Photo Lou Hérion.
Article publié pour le numéro
Rwanda 94-Couverture du Numéro 67-68 d'Alternatives ThéâtralesRwanda 94-Couverture du Numéro 67-68 d'Alternatives Théâtrales
67 – 68

Claire Ruf­fin : Il s’agit pour le Groupov de nous faire ouvrir les yeux sur le géno­cide qui a eu lieu au Rwan­da, en 1994. Pensez-vous que le théâtre soit à même de par­ler du monde con­tem­po­rain ?

Patrick Le Mauff : Mais il ne devrait faire que cela !
Le théâtre – je veux par­ler de ses prati­ciens en général – est sou­vent com­plexé par d’autres formes d’art aux­quelles il prête des qual­ités plus grandes, plus per­ti­nentes, pour par­ler du monde con­tem­po­rain.
Que ce soit le roman, le jour­nal­isme, le ciné­ma, ou la pho­togra­phie, pour ne citer que les plus vis­i­bles. Cette soirée nous en offrait un sin­guli­er démen­ti.
La notion de con­tem­po­rain se résume sou­vent, pour moi, en tant que spec­ta­teur, à quelques ques­tions sim­ples : qu’est ce que je fais là, qu’est-ce que j’écoute, et pourquoi est-ce que je reste ? Qu’est-ce qui légitime ma présence ? Là j’avais une belle réponse.
Le théâtre était à une place où on ne le voit que trop peu sou­vent. Et cette légitim­ité ne se résume pas au sujet, le géno­cide, mais à la pra­tique théâ­trale qui était mise en œuvre.

C. R. : Cette pra­tique est trou­blante, car pour évo­quer le monde, le Groupov laisse entr­er témoignages et doc­u­ments réels sur la scène. Doit-on par­ler pour autant d’« intru­sion de la réal­ité » au théâtre ?

P. L. M. : En apparence oui, puisque nous avons des doc­u­ments d’archives, une per­son­ne qui racon­te sa véri­ta­ble his­toire. Tout cela donne l’apparence du réel, du vécu.
Mais j’ai envie de dire par provo­ca­tion qu’il n’y a aucune intru­sion de la réal­ité, puisque nous n’en avons que des représen­ta­tions.
Notre temps appelle telle­ment à l’effondrement de la fron­tière entre la réal­ité et ses représen­ta­tions que nous avons ten­dance à ne plus faire la dis­tinc­tion entre le réel et ses miroirs.

C. R. : Est-ce le cas de Yolande quand elle nous livre sur scène le réc­it de sa pro­pre vie ?

P. L. M. : Mille choses vous passent par la tête pen­dant ce pre­mier mono­logue. Une me reve­nait sans cesse : voilà com­ment il faut jouer au théâtre, avec inten­sité et retenue. Une autre aus­si : com­ment fait-elle pour racon­ter cela tous les soirs ? J’avais en même temps la réponse, car le met­teur en scène ne la laisse pas désar­mée. Elle se trou­ve d’ailleurs con­fron­tée aux mêmes ques­tions que les acteurs ou actri­ces : com­ment faire en sorte que son émo­tion ne passe pas devant le réc­it, com­ment retenir l’émotion pour que nous puis­sions enten­dre ? Ayant vu le spec­ta­cle deux fois j’ai pu con­stater ces
infimes vari­a­tions.

C. R. : Pourquoi ce témoignage réel au théâtre n’est-il pas insup­port­able ?

P. L. M. : Très pré­cisé­ment parce que le frot­te­ment entre le réel – c’est son his­toire – et le tra­vail théâ­tral était exposé, mis à nu. Mis en abîme aus­si, puisque nous prenons comme une évi­dence le fait qu’elle dise au début : « je ne suis pas comé­di­enne », et pour­tant Jacques Del­cu­vel­lerie l’a fait tra­vailler (voir « Sur le tra­vail avec Yolande »). Ce n’est donc qu’une demi-vérité sur son statut pen­dant la représen­ta­tion.
Que son témoignage nous retourne et nous vrille, nous déséquili­bre, comme toute expo­si­tion de douleur, est indé­ni­able. Mais ce n’est pas insup­port­able car il n’y a pas volon­té de tromperie.

C. R. : Aujourd’hui nous enten­dons sa douleur, mais à l’époque nous n’avons pas enten­du les cris d’alarme. Ce spec­ta­cle n’a‑t-il pas pour fonc­tion de nous ques­tion- ner sur la façon dont nous percevons la réal­ité dans notre vie quo­ti­di­enne ?

P. L. M. : Bien sûr, je crois que c’est l’objet même du spec­ta­cle et de sa nar­ra­tion. Prenons l’exemple de l’interview par un jour­nal­iste, Bruno Masure, de cet homme de la Fédéra­tion Inter­na­tionale des Droits de l’Homme, présent au Rwan­da. Celui-ci annonce d’une voix trem­blante, un an avant le géno­cide, qu’il se pro­file une cat­a­stro­phe mais qu’il est encore pos­si­ble de l’éviter. Il arrive dif­fi­cile­ment à con­tenir son émo­tion.
Je l’ai vu, ou j’ai dû le voir, puisque cela se pas­sait au cours d’un jour­nal télévisé que je regarde assez régulière- ment. Lorsque je l’ai revu, je me suis dit que je ne l’avais jamais enten­du, jamais vu. Si j’entends crier quelqu’un dans la rue : « au sec­ours, au feu, on me tue ! », cela risque quand même de provo­quer une réac­tion dont je me sou­viendrais.
Qu’est-ce qui fait qu’à un moment déter­miné, on entend sans que cela ne provoque la moin­dre réac­tion ?
Quelles sont nos per­cep­tions ? Le spec­ta­cle tra­vaille sur cela.

C. R. : Pourquoi a‑t-on besoin de la fic­tion pour ques­tion­ner la réal­ité ?

P. L. M. : Quand vous prenez une baguette de bois rec­tiligne et que vous la plongez dans l’eau, elle va vous appa­raître coudée, cassée. Vous la ressortez, et elle est à nou­veau droite. Si vous voulez la faire appa­raître telle qu’elle est dans la « réal­ité » lorsque vous l’immergez dans l’eau, vous êtes oblig­és de la coud­er vous-même, de la bris­er. C’est peut-être un peu cela la néces­sité de la fic­tion.

C. R. : Peut-on tout trans­former en fic­tion ?

P. L. M. : Je n’ai pas de posi­tion de principe là- dessus, cela dépend de l’objectif que l’on se donne. Quand Aristo­phane inter­rompait ses comédies pour par­ler des affaires de la cité – la fameuse parabase –, il devait se dire que la fic­tion n’était pas suff­isante.
Mais la fic­tion, ce sont aus­si les jours passés que nous essayons de décrire. Nous les avons vécus, ils nous ont touchés, et pour les racon­ter nous sommes mal­gré tout dans une cer­taine forme de fic­tion. Une journée qui se racon­te en dix min­utes, n’est-ce pas aus­si de la fic­tion ? La ques­tion n’est pas entre le vrai et le moins vrai, mais l’enseignement que je tire d’une « inter­pré­ta­tion » du réel.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
42
Partager
auteur
Écrit par Patrick Le Mauff
Patrick Le Mauff a par­ticipé à la créa­tion de l’Attroupement, com­pag­nie qui a été une des aven­tures théâ­trales...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Rwanda 94-Couverture du Numéro 67-68 d'Alternatives Théâtrales
#67 – 68
{post_date: F Y}

Rwanda 94 Le théâtre face au génocide

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?