Une dialectique de la salle et de la scène
Non classé

Une dialectique de la salle et de la scène

Entretien avec Armand Delcampe

Le 18 Jan 2001
Marie-Line Lefèbvre et Armand Delcampe dans UN HOMME DE COMPAGNIE, mise en scène Armand Delcampe. Photo Serge Simon.
Marie-Line Lefèbvre et Armand Delcampe dans UN HOMME DE COMPAGNIE, mise en scène Armand Delcampe. Photo Serge Simon.

A

rticle réservé aux abonné·es
Marie-Line Lefèbvre et Armand Delcampe dans UN HOMME DE COMPAGNIE, mise en scène Armand Delcampe. Photo Serge Simon.
Marie-Line Lefèbvre et Armand Delcampe dans UN HOMME DE COMPAGNIE, mise en scène Armand Delcampe. Photo Serge Simon.
Article publié pour le numéro
Jean Louvet-Couverture du Numéro 69 d'Alternatives ThéâtralesJean Louvet-Couverture du Numéro 69 d'Alternatives Théâtrales
69
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

NANCY DELHALLE : Com­ment êtes-vous entré en con­tact avec l’œuvre de Lou­vet et com­ment avez-vous été amené à mon­ter deux de ses pièces, UN HOMME DE COMPAGNIE et SIMENON ?

Armand Del­campe : Dès 1975, dans les Cahiers Théâtre Lou­vain, j’ai pub­lié LE TRAIN DU BON DIEU, la pre­mière pièce de Lou­vet. Je le con­nais­sais donc par les écrits, mais comme nous sommes de la même région, j’al­lais aus­si voir son tra­vail au Théâtre Pro­lé­tarien. Il tra­vail­lait à la façon des Lehrstuck brechtiens. Avec Beno Besson, j’as­siste à la mise en scène de Marc Liebens de CONVERSATION EN WALLONIE. Je choi­sis quelques acteurs de la pièce dont Janine Patrick et Chris­t­ian Léonard pour jouer dans LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN. En 1994, UN HOMME DE COMPAGNIE est annon­cé au Théâtre Nation­al de Bel­gique mais ne sera pas créée, je la monte à L’Ate­lier Théâtre Jean Vilar. Je créerai égale­ment SIMENON, une com­mande faite à Lou­vet mais qui n’avait pas été mise en scène. Ensem­ble, les deux spec­ta­cles ont accueil­li 22 000 spec­ta­teurs en six mois ! Or, ces deux pièces ont été refusées partout, sabotées partout. Les idées de Lou­vet ne sont pas sus­cep­ti­bles de plaire aux Catholiques ni à la droite libérale et surtout pas au Par­ti Social­iste dont il pointe la trahi­son. En out­re, Lou­vet n’est pas un poète insti­tu­tion­nel. C’est un pro­lé­taire et chez le pro­lé­taire, quelque chose ne plaît ni à la bour­geoisie ni à la petite bour­geoisie. 

N. D.: Cet été, vous met­tez en scène CONVERSATION EN WALLONIE. L’an­crage his­torique de la pièce est impor­tant. Elle se situe aux lende­mains de la sec­onde guerre mon­di­ale, il y a cinquante ans. La manière de par­ler des class­es sociales, leur représen­ta­tion est donc mar­quée his­torique­ment. Com­ment le met­teur en scène tra­vaille-t-il ces signes qui ren­voient à un moment his­torique pré­cis des class­es sociales ouvrière mais aus­si petite bour­geoise et aris­to­cra­tique ? 

A. D.: CONVERSATION EN WALLONIE est un pro­jet sur les orig­ines et sur l’historicité : quelle est cette classe sociale qui a ram­pé et qui a la volon­té de propulser ses enfants « de la cave au gre­nier », ces mineurs de fonds qui fai­saient un tra­vail d’esclave aujourd’hui heureuse­ment dis­paru. La pièce est un témoignage sur l’aris­to­cratie ouvrière, sur ces gens qui n’avaient aucun espoir pour eux mais qui envis­ageaient un bout de tun­nel pour ceux qui les suiv­aient, pour leur descen­dance. Ils ont tout fait pour instru­ire : l’ap­pren­tis­sage, le savoir sont des grandes idées du XVIIIᵉ siè­cle qu’ils con­créti­saient. Ain­si, après la libéra­tion, des gens emme­naient des goss­es de la classe ouvrière voir de grandes œuvres. Cela peut pass­er aujourd’hui pour du boyscoutisme, du vilar­isme. Mais cette action de générosité a été rem­placée par du vent. D’ailleurs, le recteur de l’Université Catholique de Lou­vain con­firme que le nom­bre d’enfants de pro­lé­taires à l’u­ni­ver­sité a bais­sé. La notion de pro­grès per­ma­nent, idée laïque héritée du XVIIIᵉ siè­cle, est aujourd’hui un leurre : on manip­ule des sta­tis­tiques, on rem­place les vrais emplois par des faux. À tout moment, le pro­grès jouxte la bar­barie. 

CONVERSATION EN WALLONIE est un témoignage qui se pro­longe dans notre époque. La ques­tion de la sécu­rité de l’emploi est omniprésente dans la deux­ième par­tie de la pièce. La prob­lé­ma­tique du savoir, de l’ap­pren­tis­sage comme fac­teur d’émancipation est aus­si très actuelle. Aujourd’hui, le défaitisme se répand : les diplômes ne garan­tis­sent plus l’emploi. Or, le savoir, le développe­ment de la con­science est la seule arme dont on puisse dis­pos­er con­tre l’ex­ploita­tion cap­i­tal­iste. Sous pré­texte que les emplois sont rares et que la qual­i­fi­ca­tion ne sert à rien, il ne faut pas que les « petites gens » cessent d’é­tudi­er. La pièce est plus actuelle que jamais : l’ap­pren­tis­sage, le courage, l’é­d­u­ca­tion civique sont des valeurs qu’il faut con­tin­uer à main­tenir coûte que coûte.

N. D.: CONVERSATION EN WALLONIE met aus­si en lumière tout un ges­tus de la classe ouvrière wal­lonne. Ce qui est rel­a­tive­ment inédit dans notre théâtre. Cela ne donne-t-il pas à la pièce une grande spé­ci­ficité ? 

A. D.: Après 40 ans de méti­er, avec CONVERSATION EN WALLONIE, j’ai pour la pre­mière fois l’im­pres­sion de tra­vailler dans mon peu­ple et dans ma langue. C’est notre réal­ité que la poésie de Lou­vet revi­talise. La pièce me paraît d’une plus grande prox­im­ité que cer­tains textes du réper­toire qui ramè­nent à des réal­ités vécues car, chez Lou­vet, la prox­im­ité est égale­ment créée par la langue. Lou­vet a porté l’usage région­al, local au rang d’ex­em­ple. Cette prox­im­ité vient se com­bin­er avec un témoignage sur le mode de vie d’il y a cinquante ans qui, lui, man­i­feste une rup­ture de civil­i­sa­tion. 

L’élec­tric­ité, l’eau courante, n’é­taient pas aus­si « nor­males » qu’au­jour­d’hui. Or, celui qui ne sait pas d’où il vient ne sait pas où il va ni qui il est. Cepen­dant, le témoignage his­torique va plus loin encore. Mon père, mineur de fond, arraché de l’école en 1918 pour tra­vailler et nour­rir sa famille, a per­mis à ses enfants de faire des études supérieures. 

Les pièces de Lou­vet devraient être toutes mon­tées et remon­tées : elles sont un témoignage essen­tiel sur ce qu’est ce pays. Ce théâtre cor­re­spond à une déf­i­ni­tion de Brook : le théâtre c’est la merde et le ciel. Chez Lou­vet, la con­di­tion humaine, l’aliénation voisi­nent tou­jours avec la pos­si­bil­ité pour l’homme de se redress­er, avec l’e­spoir. Ce n’est pas parce qu’un homme est humil­ié, que ses études sont méprisées, qu’il doit rester à qua­tre pattes. C’est aus­si une ques­tion de courage. Ain­si, j’as­sim­i­le CONVERSATION EN WALLONIE à une tragédie : ce déracin­e­ment, le fait d’être propul­sé de la cave au gre­nier est assez douloureux. 

Jonathan, ce pro­fesseur, passé par l’université, ne sait plus d’où il vient ni qui il est. Son écartèle­ment est très grand. À l’époque, il exis­tait pour les enfants d’ou­vri­ers des bours­es appelées « bours­es du fonds des mieux doués ». La rup­ture avec les par­ents telle qu’elle est mon­trée dans la pièce se pas­sait réelle­ment : c’est cela aus­si le déracin­e­ment. Ce sac­ri­fice des par­ents pour instru­ire leurs enfants ne sig­nifi­ait pas que les enfants devenus « clair­voy­ants » voy­aient claire­ment leur des­tinée. En ce sens, l’aveuglement de Jonathan est celui d’Œdipe ou d’Ham­let. Il ne sait pas com­ment s’en tir­er, il est écartelé. Il est chargé de cul­pa­bil­ité, des reproches de sa mère sur ses vête­ments fripés ou ses enfants délais­sés. 

CONVERSATION EN WALLONIE est une grande œuvre sen­si­ble. Dans la mise en scène, il faut essay­er de trou­ver le son humain et éviter les sons creux. Il faut résis­ter au piège nat­u­ral­iste, à la ten­ta­tion de « faire vrai » et tra­vailler sur le réal­isme mag­ique. Par exem­ple, les cos­tumes auront une his­toric­ité même si celle-ci est inven­tée. Mais Lou­vet est aus­si économe de signes que Brecht : il faut choisir plutôt qu’ac­cu­muler pour « faire vrai ». Il ne faut pas non plus tir­er la pièce vers le mélo­drame : les per­son­nages ont une grande force et une grande pudeur. 

Un autre piège à éviter est celui du folk­lore. Cette absence de dimen­sion folk­lorique néces­site de la part du met­teur en scène un choix rigoureux quant à l’instrumentation des acces­soires, la trans­parence des lieux. Bien sûr, le théâtre est tis­sé de « signes » mais met­teur en scène et acteurs se doivent de réin­ven­ter et de priv­ilégi­er « la vie ». 

N. D.: La struc­ture de la pièce rompt avec l’évolution chronologique et recèle une grande com­plex­ité formelle : mélange des tem­po­ral­ités, simul­tanéité du réal­isme et de la fan­tas­magorie. Notre tra­di­tion théâ­trale ne dis­pose guère de formes aux­quelles se référ­er pour par­ler de notre iden­tité. À quelles recherch­es la pièce con­duit-elle ? 

Pascal Racan et François Sikivie dans SIMENON, mise en scène Armand Delcampe. Photo Olivier Haleng.
Pas­cal Racan et François Sikivie dans SIMENON, mise en scène Armand Del­campe. Pho­to Olivi­er Haleng.

A. D.: C’est un texte poly­phonique et poly­sémique. Lou­vet crée du théâtre simul­tané comme au Moyen Âge ou comme le théâtre épique. On y retrou­ve la poly­va­lence des lieux, le glisse­ment d’une réplique sur l’autre. En out­re, dans cette pièce, tout le monde entend tout le monde, les murs sont tra­ver­sés, abo­lis. Lou­vet adapte sans cesse la langue, la notairesse ne par­le pas comme Jonathan. Cette recherche crée un faux nat­u­ral­isme et engen­dre un cer­tain sur­réal­isme. Lou­vet est un poète, il a la fac­ulté de con­vo­quer le père, vingt ans après, pour avoir avec lui les quelques phras­es qu’il n’a pas eues. Le père a vécu comme une bête et n’a pas repro­duit avec son fils cette fatal­ité des coups et des mor­sures. Là nous sommes dans la cathar­sis. Lou­vet descend dans ses pro­pres pro­fondeurs et y cherche la vérité. Pour­tant, il n’est guère com­plaisant, le nar­cis­sisme est absent de cette œuvre. Lou­vet entrelace la psy­cholo­gie des pro­fondeurs et le biotope cap­i­tal­iste dans lequel nous vivons. 

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
Non classé
41
Partager
auteur
Écrit par Nancy Delhalle
Nan­cy Del­halle est pro­fesseure à l’Université de Liège où elle dirige le Cen­tre d’Etudes et de Recherch­es sur...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Jean Louvet-Couverture du Numéro 69 d'Alternatives Théâtrales
#69
{post_date: F Y}

Jean Louvet

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?