Pippo et le « cri » de Bobo

Pippo et le « cri » de Bobo

Le 1 Jan 2006

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Les liaison singulières-Couverture du Numéro 88 d'Alternatives ThéâtralesLes liaison singulières-Couverture du Numéro 88 d'Alternatives Théâtrales
88
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Au générique de ses pièces, Pip­po a un patronyme : Del­bono, mais Bobo n’en a pas. Nel­son, l’ex-clochard, a un nom : Lar­ic­cia ; Arman­do, le poliomyél­i­tique, a un nom : Coz­zu­to ; Gian­lu­ca, le tri­somique, a un nom : Bal­larè ; Mr Puma a un surnom d’homme, il est un alàfer, un sûr de dur, à l’américaine. Bobo n’a que l’amorce d’un prénom. Et bien que l’italien accentue la dernière syl­labe, les Français l’entendent comme le bobo des petites douleurs enfan­tines. Déjà, il appelle la con­so­la­tion. Dans toute la troupe de Pip­po, Bobo le microcéphale est le seul ain­si can­ton­né à un diminu­tif qui anticipe les ânon­nements de la méth­ode syl­labique, et lui ferme l’accès à l’âge adulte. D’un bégaiement, son nom signe son pas­sage du berceau à la scène, sans autre procès. Bobo est si étroite­ment con­tenu dans son nom que Pip­po a sou­vent affec­té d’effacer son pro­pre patronyme, pour accol­er son prénom à celui de son inter­prète, et ren­dre plus lis­i­ble le cou­ple priv­ilégié qu’ils for­ment. Comme dans cette scène de Urlo où Bobo trot­tine droit sur l’avant-scène en robe de mar­iée, pile au ras du pub­lic et pose longue­ment de face, rejoint par Pip­po, qui le domine de la tête et des épaules. Pip­po et Bobo s’opposeraient par la cor­pu­lence et par l’âge — celui qui sem­ble l’enfant pour­rait être le père de l’autre — ; par l’exubérance affichée du meneur de jeu et le silence for­cé de son inter­prète ; par la rigid­ité du plus fort et la plas­tic­ité du plus faible, si Pip­po ne se dres­sait der­rière Bobo avec un respect pré­cau­tion­neux, comme s’il pro­tégeait une frêle icône ani­mée. À ce point pré­cis, les deux hommes ten­dent à ne for­mer qu’une seule entité, comme s’ils dessi­naient le point d’appui du théâtre de Pip­po depuis près de dix ans.

Com­bi­en de fois Pip­po a‑t-il racon­té l’histoire de sa ren­con­tre avec Bobo¹ et ce qui s’ensuivit ? 1996, asile d’Aversa, près de Naples. À l’époque, Pip­po a « per­du la tête ». Il est dés­espéré, plus bas que terre, « au fond d’un trou noir ». Com­bi­en de fois a‑t-il mimé son corps qui se dérobe sous lui, vic­time d’intolérables douleurs aux jambes ? Com­bi­en de fois a‑t-il passé sa main sur ses yeux atteints d’un mal incon­nu ? C’est là, titubant, dans une souf­france sans rémis­sion, qu’il remar­que Bobo — sourd-muet, pen­sion­naire de l’asile depuis quar­ante-cinq ans —, celui qui le fait revenir à lui, remon­ter sur terre par le ciel de la scène. Dans le pre­mier livre qui lui a été con­sacré1, Pip­po cite une des petites notes qu’il grif­fon­nait alors, datée — c’est lui qui souligne — de Pâques 1995 : « Cette grande souf­france doit se trans­former en un grand bien­fait pour moi et pour les autres »… et d’enchaîner sur sa ren­con­tre avec Bobo par cette autre note : « Je décide, je guéri­rai. Je vivrai ma vie pour com­mu­ni­quer à tra­vers l’art la force qui existe à l’intérieur de cha­cun de nous. » Bobo est à l’origine d’une autre Pâques, le début de la résur­rec­tion de Pip­po. Bobo est sa résur­rec­tion. Un déclencheur, un garant. Tant qu’il tien­dra son icône en main, Pip­po vivra, son théâtre — leur théâtre — vivra.

Bobo a com­mencé d’habiter Pip­po avant même d’habiter avec lui. « Le monde est habité de fig­ures qui t’aident à com­pren­dre l’inconnaissable. Des fig­ures qui appa­rais­sent dans les moments cru­ci­aux. Comme Bobo. » Bobo est la bonne âme de Pip­po, son rédemp­teur théâ­tral, un inter­mé­di­aire vers une tran­scen­dance dont la man­i­fes­ta­tion ne peut être que scénique. Bobo est une autre incar­na­tion. Non une incar­na­tion divine, prob­a­ble­ment pas, quoique… « Tu peux regarder Bobo dans les yeux, quand il fait de la boxe, quand il fait le clown, ou Chap­lin, ou le macho napoli­tain ou le mafioso : tu retrou­ves tou­jours l’être humain », dit Pip­po. C’est à peine si Bobo incar­ne un per­son­nage, s’il le « fait ». Mais observée les yeux dans les yeux, sa per­son­ne représente l’humanité. L’universel de Pip­po est là, appuyé sur les degrés d’un bagage syn­cré­tique chris­to-boud­dhique, dou­ble­ment béni par l’Italie des com­mu­nistes refon­da­teurs et des catholiques romains. La forme œcuménique, sous-jacente, émane de l’histoire per­son­nelle du met­teur en scène, bien au-delà du ser­vice de la messe, de ses inter­ro­ga­tions sociales ou mys­tiques, de ses voy­ages ori­en­taux. Elle est struc­turelle. Sa souf­france lui a don­né à con­naître un uni­versel souf­frant, dont le théâtre doit devenir la cham­bre d’écho, le lieu de l’appel à l’aide et à la délivrance. Le cri (urlo) par lequel Pip­po renaît à Aver­sa en 1996 est traduit par le son rauque, le déchire­ment de la « voix » de Bobo. Il perce la douleur, tout en propageant ses signes. Ils évo­quent les répliques sonores d’un loin­tain trem­ble­ment de terre — celui de Gibel­li­na dans Il Silen­zio. Trit­uré, ampli­fié, poussé jusqu’à sat­u­ra­tion, le cri suinte autant l’effort de son émis­sion que ses dif­fi­cultés pour par­venir à la scène, et s’y impos­er comme le rap­pel de la souf­france du monde, de l’urgence de sa tra­duc­tion et de son partage au théâtre — dans la chair des corps et le sang des mots.

Avant d’en arriv­er à cette com­mu­nion — « La dimen­sion de com­mu­nion est la chose qui m’importe », nous dira Pip­po —, encore aura-t-il fal­lu à Pip­po éprou­ver l’intuition — la vis­i­ta­tion et con­ver­sion — d’Aversa sur la nature réelle de Bobo. Non pas celle qu’il était son frère — son aîné — en souf­france. Mais celle qu’il était un acteur. « D’emblée, il m’a paru un grand acteur, poé­tique, doux, mys­térieux, avec un mou­ve­ment gra­cieux, déli­cat, superbe. » Le cer­ti­fi­cat de pas­sage du statut d’infirme à celui d’acteur sera éprou­vé avec Godot, sur les tapis jetés au sol pour les Bar­boni (Clochards), pièce fon­da­trice de l’œuvre à venir, elle aus­si née « d’un cri de dés­espoir ». Pip­po l’a sou­vent répété : « J’ai com­pris En atten­dant Godot quand j’ai ren­con­tré Bobo ». Bobo peut prou­ver qu’il est acteur, parce que Godot existe. Il le devient parce que Pip­po a besoin de Godot. Besoin de celui qui le con­duirait vers Godot. En atten­dant Godot avec lui. Bobo qui, d’une cer­taine manière, a com­mencé ou réal­isé l’attente dans les décen­nies de son enfer­me­ment psy­chi­a­trique, est à la fois délivré de cette attente en entrant sur scène (Pip­po le délivre) et con­fir­mé dans la pos­ture de celui qui attend. En atten­dant autre chose. En devenant l’acteur de l’attente d’une tran­scen­dance à peine ironique, ouverte et fer­mée par la scène, l’acteur d’un change­ment de scène. De son con­tenu.

Pippo Delbono er Bobà dans URLO, Théâtre du Rond-Point, Paris. Photo Philippe Delacroix.
Pip­po Del­bono er Bobà dans URLO, Théâtre du Rond-Point, Paris. Pho­to Philippe Delacroix.

Alors, dans une séquence des Bar­boni, Bobo « fait le Godot » avec Pip­po. Des pos­tures trans­férées du clas­sique du XXᵉ siè­cle et du bur­lesque ciné­matographique sont adap­tées au cabaret forain. Plutôt que de don­ner la pièce de Beck­ett, Pip­po l’évoque, assez puis­sam­ment toute­fois pour qu’elle vienne col­or­er de sa respectabil­ité, de son autorité, le sim­ple spec­ta­cle des lais­sés-pour-compte et de leurs poèmes, ces « fleurs sur­gies de la boue ». Entre deux attrac­tions, Pip­po et Bobo pren­nent la pose, comme s’ils étaient Vladimir et Estragon. Mais il ne s’agit pas de leur dis­tribuer les rôles. Le texte est off. Ils ne sont pas Vladimir et Estragon, mais bien Pip­po et Bobo. Ils atten­dent moins Godot qu’ils ne font signe aux spec­ta­teurs, qu’ils font signe à Beck­ett. Ils font appel à sa recon­nais­sance, tout en restant hors-texte, comme des images qui illus­tr­eraient le livre. Pip­po s’est placé au niveau de mutisme de Bobo, lais­sant les frag­ments d’En atten­dant Godot leur être souf­flés, de loin. Bobo a per­mis à Pip­po de vivre pleine­ment l’interrogation de Godot, de l’expérimenter. Pour inter­roger le silence, ils ont mis en com­mun et entre par­en­thès­es la souf­france qui les avait réu­nis, ils l’ont sus­pendue, en la dis­posant dans le cadre de scène, ou ce qui en tient lieu, de chapiteau ou de ciel.
La preuve en est faite pour et par Pip­po : Bobo est acteur. Pas n’importe quel acteur, mais « le plus grand acteur ». Bobo — ses com­pagnons de mis­ère sont à peine en reste — a ren­ver­sé le jeu théâ­tral. Il en a indiqué le bon sens, celui que n’était pas par­venu à capter pleine­ment Pip­po mal­gré des années d’exercices : « Je cher­chais ce que Bobo avait déjà trou­vé ». Bobo, le plus dému­ni des hommes, est aus­si le mieux doté. Il n’est pas dépourvu de lan­gage, bien au con­traire. À con­di­tion de ne pas le con­sid­ér­er comme un hand­i­capé redev­able de char­ité, mais comme un acteur qui appelle la recon­nais­sance par le jeu. Le spec­ta­teur qui ne l’accepterait pas comme tel serait immé­di­ate­ment récusé par Pip­po. Car, et bien qu’il ait revendiqué pour ses Bar­boni « des acteurs qui ne jouent pas, mais sont, sim­ple­ment », il ne pour­rait se con­tenter de regarder Bobo être, sans ren­voy­er tout son tra­vail à ce théâtre du hand­i­cap qu’il exècre. Le met­teur en scène, l’artiste, serait ravalé au rang du tra­vailleur social, de l’animateur. Il don­nerait spec­ta­cle de la mis­ère et de l’infirmité, mal­gré elle, au lieu d’en révéler les pou­voirs souter­rains : ceux qui dessi­nent des rac­cour­cis dans la matière des corps, en font des vecteurs priv­ilégiés pour inter­roger, par le sen­si­ble, ce « mag­nétisme » de l’acteur devant lequel butent le méti­er et la rai­son.

Bobo dans URLO, Théâtre du Rond-Point, Paris. Photo Philippe Delacroix.
Bobo dans URLO, Théâtre du Rond-Point, Paris. Pho­to Philippe Delacroix.
  1. Les cita­tions sont extraites de BARBONI. ÎL TEATRO DI PIPPO DELBONO, a cura di Alessan­dra Rossi Ghiglione, Ubu lib­ri, 1999 : de PIPPO DELBONO. MON THÉÂTRE, livre conçu et réal­isé par Myr­i­am Bloedé et Clau­dia Palaz­zo­lo. Le Temps du théâtre / Actes Sud, 2004 : de PiP­PO DELBONO. LE CORPS DE L ACTEUR, OÙ LA NÉCESSITÉ DE TROUVER UN AUTRE LANGAGE, six entre­tiens romains avec Hervé Pons, Les Soli­taires intem­pes­tifs, 2004 ; des Car­nets du Rond-Pornt, n° 5, sep­tem­bre 2005 et d’en­tre­tiens de Pip­po Del­bono avec l’auteur réal­isés le 3 avril 2002 à Pra­to et le 22 décem­bre 2005 à Paris. ↩︎

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
79
Partager
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Les liaison singulières-Couverture du Numéro 88 d'Alternatives Théâtrales
#88
{post_date: F Y}

Les liaisons singulières

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?