Une vraie respiration

Une vraie respiration

Le 25 Jan 2006

A

rticle réservé aux abonné·es
Article publié pour le numéro
Les liaison singulières-Couverture du Numéro 88 d'Alternatives ThéâtralesLes liaison singulières-Couverture du Numéro 88 d'Alternatives Théâtrales
88
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Il y a dans la vie des ren­con­tres qui sont des tour­nants décisifs. Ces tour­nants nous deman­dent de pren­dre des déci­sions car­di­nales et nous aident à mûrir. J’ai d’abord franchi les étapes du par­cours clas­sique des comé­di­ens russ­es : à l’issue du con­cours du Con­ser­va­toire, l’École Chtchep­kine, j’ai été engagée au Théâtre Maly de Moscou. C’est au cours d’une tournée au Kaza­khstan que tout a bas­culé. J’ai ren­con­tré Gérard Conio, alors pro­fesseur de français à l’Université d’Alma-Ata, dans le cadre des échanges cul­turels. Ce fut le début d’une série de dilemmes qui m’ont chaque fois amenée à pren­dre des déci­sions. Ces tour­ments ont été béné­fiques, ils m’ont aidée à sor­tir des sen­tiers bat­tus. Lorsque, après notre mariage, Gérard a été obligé de quit­ter l’Union sovié­tique, il a fal­lu que je tranche défini­tive­ment entre ma car­rière et ma famille. J’ai choisi ma famille. Gérard a ensuite été nom­mé à Bratisla­va où je l’ai suivi. Là, j’ai créé une troupe de théâtre, j’ai don­né des cours. Je mon­tais des spec­ta­cles bilingues sur des textes d’auteurs russ­es.

Arrivée en France, même si la langue me man­quait, je voulais con­tin­uer dans la créa­tion. J’ai eu la chance de ren­con­tr­er un met­teur en scène d’origine russe, Jacques Liv­chine. Il a su s’accommoder de mes lacunes et j’ai fait plusieurs spec­ta­cles avec lui. On a noué une grande ami­tié. Mais j’étais gênée par ma rela­tion au texte, je n’arrivais pas à trou­ver en français la même res­pi­ra­tion qu’en russe. Les images ne me venaient pas comme lorsque je jouais en russe. Je pense que le vrai bar­rage a prin­ci­pale­ment été ma grande nos­tal­gie. J’ai quand même con­tin­ué. Après avoir mon­té deux spec­ta­cles dans lesquels je m’étais énor­mé­ment investie, je n’en pou­vais plus. J’ai décidé d’arrêter le théâtre, les cours, tout. C’est après avoir pris cette réso­lu­tion que j’ai, de façon inat­ten­due, ren­con­tré Wla­dys­law Znorko à l’occasion d’un dîn­er chez Edith Rap­poport, alors direc­trice du Théâtre de Malakoff. La soirée a été très ami­cale et très « slave ». Puis le temps a passé. Quelques mois plus tard, Wla­do m’a pro­posé de par­ticiper à un spec­ta­cle d’après L’Attrapeur de rats d’Alexan­der Grine. Redé­mar­rer me sem­blait impens­able. Surtout, je ne voulais pas faire de com­pro­mis. Pour moi, comme pour tout le monde en Russie, le théâtre est sacré. Même si on est salarié, ce n’est pas un méti­er : le théâtre, c’est ton cre­do, ta vie. En faisant des com­pro­mis, on s’épuise, on perd sa con­vic­tion, on se perd soi-même. Là-bas, je tra­vail­lais avec plusieurs met­teurs en scène per­ma­nents au Théâtre Maly, ce qui était très enrichissant. Mais ici, en décou­vrant un autre sys­tème de tra­vail, j’ai com­pris que je pou­vais choisir. C’est la solu­tion que j’ai adop­tée : je ne voulais pas jouer avec l’un puis l’autre, courir à droite à gauche. Voilà pourquoi j’ai énor­mé­ment hésité, je ne voulais repren­dre qu’à con­di­tion d’un pro­jet vrai­ment val­able.

Je me sou­viens lorsque je suis arrivée à la gare de Greno­ble. Wla­do était avec Jean-Pierre Holle­becq et Patrice Gou­bier, ses com­pagnons de tra­vail de longue date. Je me suis mise à leur par­ler de tout ce que j’avais lu afin de me pré­par­er pour le spec­ta­cle, de la nou­velle, du des­tin d’Alexan­der Grine. Puis ils m’ont emmenée au théâtre où j’ai vu le décor qui était splen­dide. Si en Russie, on passe plusieurs mois à faire des lec­tures à table avant d’aller sur scène, sans le décor, chez Wla­do on tra­vaille dès le pre­mier jour avec le décor, la lumière et la musique. Donc tout le monde tra­vail­lait, s’agitait, les comé­di­ens trans­portaient des objets, mais aucun tra­vail sur scène tel que j’y étais habituée. Je ne com­pre­nais rien. Le deux­ième et troisième jour, pareil. Je pen­sais que ce n’était pas pos­si­ble, je me demandais ce que je fai­sais là. Je me sen­tais de plus en plus désta­bil­isée. Un jour, je suis entrée dans une phar­ma­cie pour acheter des médica­ments. Wla­do y était. Je lui ai fait une vraie tirade ! Même si je ne l’ai pas for­mulé, j’étais prête à par­tir. Il a com­pris. Après, il nous a don­né, à moi et à tous les comé­di­ens, des thèmes d’improvisation, juste des petites choses. Cela a déclenché en moi des sen­ti­ments vrais, totale­ment mélangés, un peu comme un effet de cathar­sis. C’est-à-dire que tu as ta douleur, tes pen­sées pro­pres et qu’elles sont trans­for­mées, trans­posées dans les propo­si­tions qu’il te donne. J’ai eu un sen­ti­ment très fort, je n’avais jamais pen­sé avoir une telle pro­fondeur. Dans le théâtre de texte, on est emmené par le texte mais en même temps on se cache der­rière lui. Là, on se fatigue beau­coup plus parce qu’on tra­vaille sans filet, même si on a des jalons qu’on ne peut pas dépass­er, comme la musique et la lumière qui nous cadrent. Tout de suite après ces impro­vi­sa­tions, j’ai su que c’était « ça ». J’ai saisi que toute cette vie autour, les fêtes, les films qu’il nous mon­tre, nous font partager son univers. Et c’est déjà le tra­vail. À par­tir de là, une con­fi­ance et une croy­ance totales se sont instal­lées.

En plus, je pou­vais par­ler russe, le mélanger avec le français, garder mes fautes. Je pou­vais con­serv­er tout mon bon­heur et mes douleurs en les traduisant dans les per­son­nages qu’il me don­nait et qu’on a inven­tés ensem­ble — parce que nous, les comé­di­ens, nous devenons en quelque sorte « co-réal­isa­teurs ». Je ne sais pas com­ment, mais il nous capte, il détecte ce qu’on est. Il aime la matière que nous sommes, il aime les gens, tous. Je pense qu’il nous perçoit mieux que nous ne nous com­prenons nous-mêmes. Il n’a pas besoin de con­naître tous les détails de nos vies passées parce qu’il tra­vaille avec la matière du présent, dans le présent : on est là, à ce moment-là. Il y a quelque chose que je n’ai jamais vécu ailleurs : il parvient à nous ramen­er et à nous offrir des choses telles que, après, on vit autrement. On sort dif­férent de ses créa­tions, on pense dif­férem­ment.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
39
Partager
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Les liaison singulières-Couverture du Numéro 88 d'Alternatives Théâtrales
#88
{post_date: F Y}

Les liaisons singulières

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?