L’écriture au centre d’un processus collectif
Entretien
Théâtre

L’écriture au centre d’un processus collectif

Entretien avec Galin Stoev

Le 9 Juil 2007
Vincent Lécuyer dans GENÈSE NO 2, mise en scène Galin Stoev, Théâtre de la Place, Liège, 2006. Photo Anoek Luyten.
Vincent Lécuyer dans GENÈSE NO 2, mise en scène Galin Stoev, Théâtre de la Place, Liège, 2006. Photo Anoek Luyten.

A

rticle réservé aux abonné·es
Vincent Lécuyer dans GENÈSE NO 2, mise en scène Galin Stoev, Théâtre de la Place, Liège, 2006. Photo Anoek Luyten.
Vincent Lécuyer dans GENÈSE NO 2, mise en scène Galin Stoev, Théâtre de la Place, Liège, 2006. Photo Anoek Luyten.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 93 - Ecrire le monde autrement
93

TANIA MOGUILEVSKAIA : Tu as déjà réal­isé qua­tre mis­es en scène1 des pièces du jeune auteur russe Ivan Viri­paev. Qu’est-ce qui t’intéresse en par­ti­c­uli­er dans ses textes ?

Galin Sto­ev : Lorsqu’il y a six ans, j’ai lu en russe sa pre­mière pièce, LES RÊVES, j’ai ressen­ti quelque chose de très fort. Je n’avais pas la moin­dre idée de com­ment on pou­vait la met­tre en scène ! Mais pen­dant la lec­ture, le spec­ta­cle s’était pour ain­si dire déroulé au creux de mon ven­tre et d’une façon très énergé­tique. Ce qui m’a plu dans OXYGÈNE, c’est l’adresse directe au spec­ta­teur, cette manière de dévers­er un flot de mots dans la salle. Et aus­si le choix de la forme « con­cert » qu’il pro­pose : dix chants avec cou­plets et refrains. Il y a égale­ment la musi­cal­ité par­ti­c­ulière de cette parole et le développe­ment du sujet qui ne suit pas une logique linéaire, mais une logique du déploiement musi­cal. GENÈSE No 2 m’a paru encore plus intéres­sant parce qu’encore plus com­pos­ite. Ici, Viri­paev part d’un texte écrit par la patiente d’un hôpi­tal psy­chi­a­trique. Avec son autori­sa­tion, il com­pose une œuvre qui, out­re la pièce orig­i­nale d’Antonina Velikano­va, com­prend des extraits de leur cor­re­spon­dance, des com­men­taires sur ce texte et quelques « cou­plets comiques » signés Viri­paev.

Ce qui m’a inter­pel­lé dans cha­cun de ces textes, c’est le type par­ti­c­uli­er de com­mu­ni­ca­tion qu’ils instau­rent au niveau théâ­tral. Cette écri­t­ure a ébran­lé mes pro­pres lim­ites de com­préhen­sion. Si l’on abor­de ces textes de manière sim­ple­ment lit­térale, on sera prob­a­ble­ment frap­pé, voire choqué, par la rad­i­cal­ité de cer­taines options idéologiques. Mais je me tiens à dis­tance du car­ac­tère un peu mes­sian­ique de cette écri­t­ure. Ce qui m’intéresse davan­tage, c’est la sit­u­a­tion de jeu pro­posée : « Je monte sur scène et je vais pouss­er les gens à penser active­ment, à pren­dre posi­tion, à faire des choix» ; c’est cela qui m’intéresse, beau­coup plus que de délivr­er des mes­sages pré­fab­riqués. À la lec­ture, les textes de Viri­paev sont pour ain­si dire incom­préhen­si­bles, mais ils sont por­teurs d’une remar­quable vital­ité ou, plus pré­cisé­ment, d’une théâ­tral­ité vitale : ils sont fon­da­men­tale­ment des­tinés à être joués plutôt que lus. C’est là un trait car­ac­téris­tique de sa dra­maturgie ; le lecteur ne peut être que con­fus et per­du dans ce jeu infi­ni de con­tra­dic­tions. Et cela vient du fait que la lec­ture est par déf­i­ni­tion une occu­pa­tion soli­taire, dans laque­lle il manque a pri­ori un autre à qui s’opposer con­crète­ment. La représen­ta­tion théâ­trale, à l’inverse, pro­pose une inter­ac­tion et une con­fronta­tion avec quelqu’un « ici et main­tenant» ; c’est unique­ment à tra­vers le jeu théâ­tral que l’on peut partager l’énergie des phras­es et en percevoir cor­porelle­ment le sens. Ces textes m’interpellent aus­si par leur côté inachevé, ou par une sorte de manque qu’ils por­tent et par le sens qui n’arrête pas de s’enfuir.

T. M. : Com­ment tra­vailles-tu avec les acteurs ? Dans GENÈSE No 2, cha­cun des trois inter­prètes2 sem­ble dis­pos­er d’une grande lib­erté. Mais en même temps, on se demande si cette facil­ité, cette aisance qu’ils ont à chang­er de statut n’est pas l’une des choses les plus dif­fi­ciles à attein­dre. Lorsque par exem­ple, ils entrent dans la peau du per­son­nage, et en ressor­tent aus­sitôt pour aller s’asseoir ou se balad­er en fond de scène…

G. S. : C’est juste­ment parce que la struc­ture du texte de GENÈSE No 2 est résol­u­ment ouverte que tout devient pos­si­ble. Il y a une grande lib­erté et c’est pré­cisé­ment cela qui nous a posé le plus de prob­lème. Face à ce texte, nous avions l’impression d’être dans une sorte de « palais des glaces ». Et cela nous a tous, dans un pre­mier temps, con­duit à un blocage com­plet. Petit à petit, j’ai com­pris que la lib­erté était à con­stru­ire à l’intérieur d’une struc­ture bien artic­ulée, et que c’était la seule voie qui pou­vait nous pro­téger de l’apparente anar­chie. À mon sens, le plus impor­tant dans ce proces­sus c’était la ques­tion du statut de l’acteur dans la représen­ta­tion. J’ai com­mencé par une idée sim­ple : l’acteur ne doit pas jouer le per­son­nage mais jouer « du per­son­nage », de la même façon qu’un musi­cien joue « de son instru­ment ». Le plus impor­tant, ce n’est pas le musi­cien ni l’instrument, mais la musique que nous enten­dons, qui naît de la rela­tion sub­tile qui se con­stru­it entre le musi­cien et son instru­ment. Appliqué au jeu théâ­tral,
ce principe nous fait com­pren­dre que l’acteur ne doit pas jouer le per­son­nage, mais bien plutôt entr­er en rela­tion avec ce per­son­nage, pour faire enten­dre un thème. Très con­crète­ment, au début, nous nous sommes accordé une longue péri­ode d’improvisations très libres, pen­dant lesquelles cha­cun des comé­di­ens est par­ti à la recherche de « son pro­pre idiot intérieur » : il s’agissait pour cha­cun de s’inventer un alter ego et de lui laiss­er faire tout le tra­vail de répéti­tion ! Ce tra­vail, très drôle, nous a aus­si per­mis de manip­uler de façon très flu­ide, et en gar­dant une saine dis­tance, la matière rel­a­tive à la schiz­o­phrénie.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
34
Partager
auteur
Écrit par Tania Moguilevskaia
Tania Mogu­ilevska­ia ter­mine une thèse de doc­tor­at sur le théâtre russe con­tem­po­rain et enseigne au Département Arts du...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 93 - Ecrire le monde autrement
#93
{post_date: F Y}

Écrire le monde autrement

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?