Sauf erreur ou omission de notre part, cette liste recense toutes les mises en scène de Koltès en France et, pour les autres pays, toutes les productions déclarées à la SACD (Paris). Les reprises ne sont pas indiquées.

Cette recherche a pu être menée grâce aux renseignements aimablement communiqués par François Koltès, Sabine Bossan (SACD), Stefani Hunzinger et Corinna Frey (Hunzinger Verlag), avec la collaboration de Georges Banu (Roumanie), Jean-Marc Lanteri (Angleterre), Angela de Lorenzis (Italie), Borja Sitjé (Espagne), Caroline Couteau (Suisse), Hilde Van Nijen et Martine Gilmont (Belgique) et Olga Garcia- Fons (SACD). Nous les en remercions.

Mis­es en scène au 30 juil­let 1991

France

LES AMERTUMES
Mise en scène : Bernard-Marie Koltés Mai 1970, Théâtre du Quai, Eglise Saint Nico­las, Stras­bourg

LA MARCHE
Mise en scène : Bernard-Marie Koltès Print­emps 1971. Théâtre du Quai, Stras­bourg

PROCES IVRE
Mise en scène : Bernard-Marie Koltès Juin 1971, Théâtre du Quai, Stras­bourg

RÉCITS MORTS
Mise en scène : Bernard-Marie Koltes Mai 1973, Théâtre du Quai, Stras­bourg

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Mise en scène : Bernard-Marie Koltes Juil­let 1977, Hôtel Cril­lon, Fes­ti­val off, Avi­gnon
Mise en scène : Moni Grego Avril 1978, La Rose des Vents / CDN du Nord, Vil­leneuve d’Asq
Mise en scène : Jean-Luc Bout­té Du 6 jan­vi­er au 8 Févri­er 1981, Petit Odéon, Paris
Mise en scène : Gérard Lau­rent Févri­er 1987. Far­tov Stu­dio Théâtre, Entre­pôt Lainé, Bor­deaux Mise en scène : Rose­mary Fournier Novem­bre 1990, Loco­mo­tive Col­lec­tif Théâtre, Elbeuf
Mise en scène : Jean-Pierre Duper­ray Du 30 jan­vi­er au 17 févri­er 1991, Théâtre de la Criée, Mar­seille Mise en scène : Jean-Pierre Beau­rodon Juin 1990, Chock Théâtre / Beaudrain de Paroi, Saint-Eti­enne

SALINGER
Mise en scène : Bruno Boëglin
Mai 1978, Théâtre de l’El­do­ra­do, Lyon

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Mise en scène : Patrice Chéreau
Du 22 févri­er au 10 avril 1983, Théâtre des Amandiers, Nan­terre
Mise en scène : Guy Lenoir
Févri­er 1987, Far­tov-Stu­dio Theâtre, Entre­pôt Lainé, Bor­deaux

QUAI OUEST
Mise en scène : Patrice Chéreau
Du 24 avril au 29 juin 1986, Théâtre des Amandiers, Nan­terre

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Mise en scène : Patrice Chéreau Du 27 jan­vi­er au 2 févri­er 1987, Théâtre des Amandiers, Nan­terre. Deux­ième ver­sion : octo­bre 1987, Villeur­banne, Greno­ble, Berlin, Franc­fort, Avi­gnon puis du 24 jan­vi­er au 18 févri­er 1990, Théâtre des Amandiers, Nan­terre

TABATABA
Mise en espace : Ham­mou Gra­ia Juil­let 1986, Théâtre ouvert, Fes­ti­val d’Av­i­gnon

LE RETOUR AU DÉSERT
Mise en scène : Patrice Chéreau Du 27 sep­tem­bre 1988 au 19 févri­er 1989, Théâtre du Rond-Point, Paris

Alle­magne

Les spec­ta­cles dans les pays de langue alle­mande étant la plu­part du temps repris et inscrits au réper­toire des théâtres, nous indiquons seule­ment la date de la pre­mière représen­ta­tion.

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORETS
Tra­duc­tion : Hans-Joachim Ruck­häber­le
Mai 1983, Stu­dio­the­ater, Munich 1983/84, The­ater­mor­gen, Freiburg
18 octo­bre 1983. The­ater am Turm, Francfort/Main
Mise en scène : Wern­er Tritschler 10 jan­vi­er 1988, Hes­sis­ches The­ater, Wies­baden 
Mise en scène : Susanne Bred­höff Octo­bre-novem­bre 1990, Cologne
Mise en scène : Gert Hof
18 avril 1991, Nolk­er Lang­wa­gen et Volks­bühne Lux­em­burg­platz, Berlin
Mise en scène : Alexan­der Busz­mann Mai 1991, Gal­lusthe­ather, Franc­fort

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Pre­mière tra­duc­tion : Maria Gig­noux- Pruck­er et Wolf­gang Pal­ka (*) Deux­ième tra­duc­tion : Simon Wer­le (**)
Mise en scène : Hans Dieter Jen­dreyko (*)
7 avril 1984, Schaus­piel (Kam­mer­spiel), Franc­fort
Mise en scène : Ste­fan Vier­ing (*)
14 avril 1984, Lan­desthe­ater, Tübin­gen
Mise en scène : Petra Dan­nen­hofer (*)
8 avril 1984, Wup­per­taler Büh­nen, Wup­per­tal
Mise en scène : Gunar Klat­ten­hof (*)
6 décem­bre 1984, Mod­ernes The­ater, Munich
Mise en scène : Jochen Fol­ster (*)
6 décem­bre 1985, Junges The­ater, Got­tin­gen
Mise en scène : J urgen Lawrenz (*)
21 avril 1986, Lan­desthe­ater, Saar­bruck
Mise en scène : K. D. Schmidt(**)
18 mars 1987, Schillerthe­ater, Berlin
Mise en scène : Dimiter Gotscheff (**)
9 jan­vi­er Cologne 1988, Schaus­piel Schlosserei,
Mise en scène : Hans Math­es,
Ste­fan Duffn­er, Dorothee Mey­lan
et Peter Bur­ri (**)
13-avril 1988, Hin­terz­im­mer the­ater, Rot­tweil
Mise en scène : Egmont Elschn­er (**)
13 jan­vi­er 1989, Lan­desthe­ater, Neuss
Mise en scène : Matthias Fontheim (**)
1988/89, Schaus­piel, Kiel
Mise en scène : Bruno Klimek (**)
Octo­bre 1990, Nation­al the­ater, Mannheim
Mise en scène : Ravi Kar­malk­er (**)
Jan­vi­er 1991, The­ater­la­bor, Düs­sel­dorf
Mise en scène : Johannes Zamet­zer (**)
4 avril 1991, The­ater (Werk­statt), Erlan­gen
Mise en scène : Tobias Welle­mey­er (**)
10 mai 1991, Staatss­chaus­piel, Dres­de

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Hein­er Müller
Mise en scène : Nico­laus Brieger
26 novem­bre 1986, Schaus­piel­haus, Bochum
Mise en scène : J urgen Bosse
27 novem­bre 1986, Nation­al the­ater, Mannheim
Mise en scène : Matthias Masuth
19 févri­er 1988, Thea ter im Zim­mer, Ham­burg
Mise en scène : Jur­gen Bosse
23 sep­tem­bre 1989, Staat­sthe­ater, Stuttgart
Mise en scène : Johannes Klaus
9 avril 1989, Sti­idt Büh­nen, Dort­mund
26 mai 1991, Staat­sthe­ater, Kas­sel
Mise en scène : Ste­fan Brün
1991, Schaus­piel, Bonn

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Alexan­der Lang
20 décem­bre 1987, Kam­mer­spiele, Munich
Mise en scène : Bern­hard Meise 1988/89, Vagan­ten Büh­nen, Berlin
Mise en scène : Gert Hof
1988/89, Lan­desthe­ater, Altenburg (RDA)
Mise en scène : Jür­gen Bosse
9 octo­bre 1988, Staat­sthe­ater / The­ater am Depot, Stuttgart
Mise en scène : Wof­gang Hof­mann 1989/90, Stu­dio Zwinger­strasse, Büh­nen Hei­del­berg, Hei­del­berg
Mise en scène : Thomas Mumme
Févri­er 1991, Lan­des­bühne (The­ater in der Rei­thalle), Coburg
Mise en scène : Dorothee Mey­lan et Pierre Bur­ri
1990/91, Hin­terz­im­merthe­ater, Rot­tweil
1990/91 Junges The­ater Göt­tin­gen, Göt­tin­gen

LE RETOUR AU DESERT
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Alexan­der Lang 17 sep­tem­bre 1988, Thalia The­ater, Ham­bourg
Mise en scène : Michel-François Pesen­ti 7 jan­vi­er 1989, Schaus­piel­haus, Düs­sel­dorf
Mise en scène : Wern­er Tritschler 25 févri­er 1989, Staat­sthe­ater, Wies­baden
Mise en scène : Max K. Hoff­mann 16 mars 1989, Mönchenglad­bach, Vere­inigte Büh­nen, Krefeld
Mise en scène : Uwe Erich Laufen­berg Décem­bre 1989, Städt Büh­nen, The­ater im Depot, Franc­fort 

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Peter Stein Avril 1990, Schaubühne am Lehnin­er Platz, Berlin
Mise en scène : Jur­gen Bösse 7 juil­let 1990, Staat­sthe­ater, Stuttgart
Mise en scène : Her­bert König 22 sep­tem­bre 1990, Schaus­piel­haus, Dus­sel­dorf
Mise en scène : Ger­hard Willert 28 févri­er 1991, Bre­mer The­ater, Breme
Mise en scène : Alexan­der Still­mark 29 mars 1991, Meck­len­bur­gis­ches Staat­sthe­ater, Schw­erin (RDA)
Mise en scène : Wil­fried Minks 10 octo­bre 1990, Thalia the­ater, Ham­bourg
Mise en scène : Adeleid Müther Mars 1991, Staat­sthe­ater, Heil­bronn
Mise en scène : Diet­rich W Hüb­st 25 mai 1991, Deutsches The­ater, Göt­tin­gen
Mise en scène : Eva Dia­mant­sein 15 juin 1991, Staat­sthe­ater (Kleines Haus), Wies­baden

N. B. LE RETOUR AU DÉSERT a été pub­lié aux édi­tions Athenäum. Un dou­ble vol­ume com­prenant QUAI QUEST (tra­duc­tion : Hein­er Müller) et DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON a été pub­lié en 1986 chez Syn­dikat / Eva pour les édi­tions Athenäum.

Argen­tine

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : José Maria Mar­co
Com­pag­nie Acte de Por­to Rico Du 18 octo­bre au 28 octo­bre 1990, Fes­ti­val Lati­no Améri­cain de la province de Cor­do­ba

Aus­tralie

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Matthew Ward
1989, Anthill The­atre, Mel­bourne

Autriche 

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Hans Joachim Ruck­häber­le
6 décem­bre 1988, The­ater prod. Kof­sprung, Vienne

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Maria Gig­noux-Pruck­er et Wolf­gang Pal­ka
Mise en scène : Dieter Kirche­len­er 26 avril 1984, Schaus­piel­haus, Vienne 

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Simon Wer­le 
13 août 1989, Wien Actors Stu­dio, Salzbourg
21 octo­bre 1989, Vienne Ensem­ble The­ater,
Mise en scène : Dieter Haspel
1990/91, Szene, Salzbourg

Bel­gique

Pro­duc­tions en langue française

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Mise en scène : Daniel Sca­haise
Du 24 août au 11 sep­tem­bre 1983, Nou­veau théâtre de Bel­gique, Brux­elles Reprise du 22 novem­bre au 1er décem­bre 1984, Théâtre de la Place, Liège 
Mise en scène : Bar­bara Bua
Du 8 au 20 mai 1989, Mai­son de la Cul­ture, Mons

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Mise en scène : Pierre Laroche
Du 8 au 20 mars 1984, Rideau de Brux­elles

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Mise en scène : Paul Col­lard.
Du 21 jan­vi­er au 12 févri­er 1991, Théâtre du Grand Par­quet, Brux­elles 

LE RETOUR AU DÉSERT
Mise en scène : Daniel Sca­haise
Du 10 jan­vi­er au 6 févri­er 1991, Rideau de

Brux­elles

Pro­duc­tions en langue néer­landaise

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Georges Adé
Mise en scène : Hans Roy­aards
Pro­duc­tion : Sand­berg
Mai 1988, Anvers

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Fried Zuid­weg
Mise en scène : Pierre Laroche
Mai 1985, Konin­klijke Vlaamse Schouw­burg, Brux­elles 
Mise en scène : Ruurd van Wijk Avril 1990, The­ater Malper­tu­is, Tielt

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Ivo Van Hove
Mise en scène : Ivo Van Hove
Pro­duc­tion : De Tijd
Décem­bre 1987, Anvers

Cana­da (Québec)

Dans la soli­tude des champs de coton
Théâtre expéri­men­tal des femmes
1991, Espace GO, Mon­tréal

Dane­mark

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Lars Bon­nevie
Du 20 avril au ler juin 1985, Det Kon­gelige Teater, Copen­h­ague

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Niels Olaf Gudme
Du 28 juil­let au 10 août 1988, Teater Atlantic, Copen­h­ague

LE RETOUR AU DÉSERT
Tra­duc­tion : Anne Chap­lin Hansen
Mise en scène : Seren Iversen Du 21 sep­tem­bre 1989 au 20 octo­bre 1990, Alborg The­ater, Alborg

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Jens Smerup Sprensen
Mise en scène : Klaus Hoffmey­er Du 9 avril au 31 mai 1990, Det Kon­gelige Teater, Copen­h­ague

Espagne

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS Tra­duc­tion en langue castil­lane : Ser­gi Bel­hel
Mise en scène : Miguel Nar­ros
Du 25 avril à juin 1990, Cen­tre Dra­ma­tique Nation­al de Madrid
Tra­duc­tion en langue cata­lane : Ser­gi Bel­hel et Blay Bonet
Mise en scène : Carme Por­ta­cel­li
Du 27 sep­tem­bre au 9 octo­bre 1990, Mer­cat de las Flors, Barcelone

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON Tra­duc­tion en langue castil­lane : Guiller­mo Heras et Ser­gi Bel­hel
Mise en scène : Guiller­mo Heras
Cen­tro Nacional de Nuevas Ten­den­cias Esceni­cas
Du 1er au 23 juin 1990, Salle Olimpia, Madrid

N.B. : COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS et ROBERTO ZUCCO ont étés pub­liés dans des sup­plé­ments de la revue El Pub­li­co du Cen­tre de Doc­u­men­ta­tion Théâ­trale de Madrid.

États-Unis

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS Tra­duc­tion : Matthew Ward
Mise en scène : Françoise Kouril­sky
Du 9 décem­bre 1982 au 2 jan­vi­er 1983, Théâtre La Mam­ma, New-York

Fin­lande

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Mar­jet­ta Ecare
Mise en scène : Vivi­ca Ban­dler
Du 13 févri­er au 20 avril 1986, Théâtre Munic­i­pal de Lahti
Mise en scène : Sep­po Luh­ta­la
Du 21 mars au 15 mai 1987, Théâtre munic­i­pal de Joen­suu

Grande-Bre­tagne

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS Tra­duc­tion : Peter Cox
Mise en scène : Pierre Audi
Août 1981, Fes­ti­val d’Ed­im­bourg, reprise à I’Almei­da The­atre, Lon­dres

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS Tra­duc­tion : Matthew Ward
“New French play­wrights fes­ti­val” , mise en espace
25 juil­let 1986, Insti­tut français/ River­side stu­dio, Lon­dres
Mise en scène : Michael Batz
Du 7 juin au 2 juil­let 1986, The Gate The­atre, Lon­dres
Mise en scène, Andrew Far­rel
Du 25 juil­let au 31 août 1991, The Tra­verse The­atre, Edim­bourg

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON Tra­duc­tion : Christo­pher Rath­bone
Mise en scene : Kim Dambaek
Du 15 au 25 novem­bre 1991, The Almei­da The­atre, Lon­dres

NB. : La tra­duc­tion de COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS par Matthew Ward a été pub­liée en 1981 chez Methuen, Lon­dres

Israël

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Michael Frankel
Décem­bre 1990, Ecole Beit Zvi

Ital­ie

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Save­rio Ver­tone
Mise en scène : Mario Mis­siroli
Pro­duc­tion : Grup­po del­la Roc­ca
16 jan­vi­er 1984, Teatro Adua, Turin

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Save­rio Ver­tone 
Mise en scène : Sheris
Lec­ture spec­ta­cle à la Bien­nale de Venise 15 octo­bre 1984, 32° fes­ti­val de théâtre, Cantieri Navali

NB. : Un recueil com­prenant qua­tre pièces de Koltès (COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS, tra­duc­tion de Save­rio Ver­tone ; QUAI OUEST, tra­duc­tion de Save­rio Ver­tone ; DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON, tra­duc­tion de Fer­di­nan­do Bruni ; LE RETOUR AU DÉSERT, tra­duc­tion de Jean René Lemoine) doit paraître en 1991 aux édi­tions Ubu Lib­ri, Turin.

Pays-Bas

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : René Van Asten
Mise en scène : Michiel Van Rooy
Mars 1989, Het Nationale Toneel Den Haag, La Haye

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Euge­nie Megens
Mise en scène : Mar­tin Oost­ho­er
Févri­er 1983, De Voorzien­ing, Gronin­gen

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Frans vắn Woer­den
Mise en scène : Stephan Stroux
Pro­duc­tion : Pub­liek­sthe­ater
Octo­bre 1985, Stadsse­houw­burg, Ams­ter­dam

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS. DE COTON
Tra­duc­tion : Sam Bogaerts
Mise en scène : Sam Bogaerts
Pro­duc­tion : Toneel­groep Ams­ter­dam
Févri­er 1988, Stadss­chouw­burg, Ams­ter­dam

LE RETOUR AU DÉSERT
Tra­duc­tion : Thérèse Cornips
Mise en scène : Ger­ard­jan Rijn­ders
Pro­duc­tion : Toneel­groep Ams­ter­dam
Avril 1988, Stadss­chouw­burg, Ams­ter­dam

Por­tu­gal

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Isabel Alves
Mise en scène : Roge­rio De Car­val­ho Pro­duc­tion : “Os Come­di­antes” / Tear Du 13 au 27 sep­tem­bre 1990, Audi­to­rio Nacional Car­los Alber­to, Por­to

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Joao Louren­co et Vera San Payo De Lemas
Mise en scène : Joao Louren­co Pro­duc­tion : Novo Grupo de Teatro Du 25 avril au 15 juil­let 1990, Teatro Alber­to, Lis­bonne

Roumanie

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Toad­er Saulea
Mise en scène : Felix Alexa (spec­ta­cle de fin d’é­tudes)
Avril 1991, Con­ser­va­toire d’Art dra­ma­tique, Bucarest

Suède

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Mar­cus Broth et Tor­ja Jaaneke
Mai 1991, Aabo Sven­s­ka Teater, Aabo, Fin­lande (créa­tion en langue sué­doise)

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Göran ö. Eric­s­son Mise en scène : Jan Maa­gard Du 1er mars au 24 avril 1991, Stock­holms stad­steater, Stock­holm

Suisse

Pro­duc­tions en langue française

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Mise en scène : Hervé Loichemol Du l”’ au 19 décem­bre 1987, Cen­tre Dra­ma­tique de Lau­sanne
Mise en scène : Frédéric Pol­lier
Jan­vi­er 1991, Théâtre de l’U­sine, Genève

Pro­duc­tions en langue alle­mande

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Maria Gig­noux-Pruck­er et Wolf­gang Pal­ka
Mise en scène : Hen­ri Hohen­emser 1983/84, Schaus­piel­haus (Keller), Zürich

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Rein­er Müller
Mise en scène : Raf Milde
22 jan­vi­er 1988, Stadtthe­ater, Vienne

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
1989/90, The­ater­pas­sagen, Saint-Gallen
Mise en scène : Bar­bara Lieb­ster Mars-juil­let 1991, Zürich

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Anja Eichel­berg 14 mars 1991, Stadtthe­ater, Chur

Slovénie

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Ales Berg­er
Du 22 jan­vi­er 1987 à avril 87, SNG Dra­ma / Théâtre nation­al, Ljubl­jana
Mis­es en scène au 30 juin 95

Cette mise à jour du recense­ment des mis­es en scène des pièces de Koltès a été établie pour cette qua­trième édi­tion. Pour la plu­part des spec­ta­cles, nous nous sommes con­tentés de sig­naler les dates et lieux de créa­tion, sans tenir compte des repris­es ou tournées éventuelles. Mal­gré nos efforts, il est pos­si­ble que cer­taines mis­es en scène aient été omis­es ou que quelques erreurs se soient çà et là glis­sées. Par avance, nous nous en excu­sons.

Alle­magne

L’HÉRITAGE
Tra­duc­tion : Simon Wer­le (Hun­zinger Büh­nen­ver­lag, Bad Hom­burg)
Mise en scène : Valentin Jek­er
17 novem­bre 1991, Schaus­piel, Bonnbüh­nen­ver­lag,

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Jens Zörn­er

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Jens Zörn­er, 3 avril 1993, Lan­desthe­ater, Parchim Mise en scène : Uwe Her­gen­röder
23 sep­tem­bre 1994, Schaus­piel, Cologne Mise en scène : Rein­hard Schiller 8 févri­er 1995, Gost­ner Hofthe­ater, Nürn­berg
Mise en scène : Moni­ka Fis­ch­er, 9 févri­er 1995, Zim­merthe­ater, Zel­tensem­ble, Zübin­gen
Tra­duc­tion : Hans-Joachim Ruck­hi­iber­le
Mise en scène : Pas­cale Spen­gler
28 juin 1994, Junges The­ater, Got­tin­gen Reprise : sep­tem­bre 1995, Stras­bourg

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Armin Petras
2 févri­er 1992, Kam­mer­spiele, Munich
Mise en scène : Lothar Maninger
7 mars 1992, Lan­des­bühne, Bruch­sal
Mise en scène : Lutz Graf
26 avril 1992, Schaus­piel Neue Szene, Leipzig
Mise en scène : Sabine Andreas
3 mai 1992, Staat­sthe­ater, Hanovre
Mise en scène : Thier­ry Bruehl 14 mai 1992, Zim­merthe­ater, Tübin­gen
Mise en scène : Siemen Rühaak
10 jan­vi­er 1993, Stadtthe­ater, Giessen Mise en seène : Ulrich Holle
30 avril 1993, Lan­desthe­ater, Det­mold

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Hein­er Müller
Mise en scène : Gert Hof
31 mars 1992, Volks­bühne, Berlin Tra­duc­tion : Simon Wer­le Mise en scène : Chris­t­ian Stückl
11 févri­er 1994, Kam­mer­spiele, Munich Mise en scène : Wil­fried Minks 11 décem­bre 1994, Deutch­es The­ater, Berlin

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Michael Börg­erd­ing
24 jan­vi­er 1992, Junges The­ater, Göt­tin­gen Mise en scène : Michael Hornig
7 novem­bre 1992, Stadtthe­ater, Ingol­stadt Mise en scène : Inge Flimm 13 novem­bre 1993, Volk­sthe­ater, Ros­tock

LE RETOUR AU DÉSERT
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Regine Lohmann
3 avril 1992, Wup­per­taler Bühnen,Wuppertal

LE RETOUR AU DÉSERT
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Regine Lohmann
3 avril 1992, Wup­per­taler Bühnen,Wuppertal

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Jür­gen Kloth
5 octo­bre 1991, Tri­er
Mise en scène : Valentin Jek­er
14 mars 1992, Staatss­chaus­piel, Dres­de 
Mise en scène : K. D. Schmidt
14 mars 1992, Ulmer The­ater, Ulm 
Mise en scène : Man­fred Repp 2 mai 1992, Stadtthe­ater, Bre­mer­haven 
Mise en scène : Max K. Hoff­mann
13 mars 1993, The­ater der Lan­deshaupt­stadt, Magde­burg 
Mise en scène : Stephan Kim­mig
17 juin 1994, The­ater am Ebert­platz
Mise en scène : Pierre Wal­ter Politz
11 mai 1995, Schaus­piel, Leipzig 
Mise en scène : Chris­t­ian Stückl
25 juin 1995, Kam­mer­spiele, Munich

Autriche

DES VOIX SOURDES
Tra­duc­tion : Simon Wer­le (pub­lié avec L’HÉRITAGEaux mêmes édi­tions)
Mise en scène : Peter Schu­bert 7 octo­bre 1992, Thalia, Graz

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Mise en scène : R. W.Cumbaraci
Du 30 mars au 5 avril 1995, Théâtre Français, Vienne

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Hans Gratzer
19 sep­tem­bre 1991, Schaus­piel­haus, Vienne

Bel­gique

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Mise en scène : Philippe Sireuil
Du 17 févri­er au 13 mars 1994, Théâtre
Varia, Brux­elles (créa­tion le 20 jan­vi­er 94,Théâtre de Sète).

QUAI OUEST
Mise en scène : Frédéric Dussenne
Du 15 mars au 8 avril 1995, Rideau de

Brux­elles

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Mise en scène : Willy Thomas, Amid Chakir Du 10 au 13 mai 1995, Com­pag­nie Dito Dito/Kunsten Fes­ti­val des Arts, Brux­elles.
Spec­ta­cle joué en alter­nance en français et en néer­landais (tra­duc­tion : Willy Thomas).
Reprise : jan­vi­er 1995, Ams­ter­dam

Cana­da

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Matthew Ward
Direc­tion artis­tique : Susan Cox Du 7 mai au 4 juin 1994, Van­cou­ver Play­house, Van­cou­ver

QUAI OUEST
Sep­tem­bre 1992, Mon­tréal

ROBERTO Zuc­co
Mise en scène : Denis Mar­leau
Du 12 octo­bre au 4 novem­bre 1993, Théâtre Ubu/Festival de théâtre des Amériques, Mon­tréal

Colom­bie

Mis­es en scène de l’in­té­gral­ité de l’œu­vre par Vic­tor Viescas, Rolf Abder­halen, San­ti­a­go Gar­cia, Fer­nan­do Mon­tès, Ricar­do Sarmien­to … Du 26 juil­let au 20 août 1995, pro­duc­tion de l’A­cadémie Expéri­men­tale des Théâtres et de l’AFAA, Bogo­ta et Medellin

Dane­mark

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Du 12 avril au 31 mai 1994, Nordiska Teater­for­lag, Copen­h­ague

QUAI OUEST
Tra­duc­tion : Anne Chap­lin Hansen Mise en scène : Soren lversen
12 sep­tem­bre 1992, Alborg The­ater, Alborg

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Jens Smerup Sorensen
Mise en scène : Richard Gun­ther Novem­bre 1993, Nordiska Teater­for­laget, Copen­h­ague

Espagne

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion en castil­lan : José Maria Mar­co
Mise en scène : Pedro Maria Sanchez Mai 1993, Théâtre Nation­al, Madrid
Tra­duc­tion en cata­lan : Ser­gi Bel­bel
Mise en scène : Rafael Duran I Domenge
Mars 1993, Théâtre Malie, Barcelone

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion en castil­lan
Mise en scène : Jor­di Mesalles
1994/1995, Teatre a la Deri­va, Madrid Tra­duc­tion en gali­cien 1994/1995, Cie A Fac­to­ria Teatro

QUAI OUEST
Tra­duc­tion en castil­lan
Mise en scène : Car­men Por­ta­cel­li
Octo­bre-novem­bre 93, Théâtre Alb­eniz, Madrid

QUAI OUEST
Tra­duc­tion en castil­lan
Mise en scène : Car­men Por­ta­cel­li
Octo­bre-novem­bre 93, Théâtre Alb­eniz, Madrid

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion en cata­lan :
Guillem-Jor­di Graells et Lluis Pasqual
Mise en scène : Lluis Pasqual
Sep­tem­bre-novem­bre 1993, Teatre Lli­ure, Palau de l’A­gri­cul­tura, Barcelone

Fin­lande

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Statu Milonoff
Mise en scène : Pekka Milonoff
Du 10 au 28 jan­vi­er 1992, Kom The­ater, Helsin­ki

France

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Mise en scène : Michel Didym 
Sep­tem­bre 1991, Fes­ti­val Mous­son d’Eté, Pont-à-Mous­son.
Mise en scène : Patrice Ker­brat
30 jan­vi­er 1991, Théâtre de la Criée, Mar­seille
Mise en scène : Yves Adler
Du 23 sep­tem­bre au 10 octo­bre 1993, Cen­tre Georges Pom­pi­dou, Paris
Mise en scène : Josiane Fritz
Du 7 au 15 décem­bre 1994, Les Acteurs de Bonne Foi, Stras­bourg

SALLINGER
Mise en scène : Anne-Françoise Benhamou,Denis Louba­ton
Créa­tion annon­cée en mars 1996, C.D.N. d’Or­léans, C.D.N. de Montluçon, le Volean du Havre

N.B. SALLINGER est pub­lié aux Édi­tions de Minu­it, 1995.

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Mise en scène : Guy Delam­otte
Du 22 novem­bre au 22 décem­bre 1991,Cartoucherie de Vin­cennes
Mise en scène : René Loy­on
Du 7 au 18 avril 1992, C.D.N. de Besançon
Mise en scène : Gérard Lorey
Mars 1995, Juvisy-sur-Orge

QUAI OUEST
Mise en scène : Christophe Roux­el
Du 26 mai au 6 juin 92, Théâtre Icare, Saint-Nazaire
Mise en scène : Guy Delam­otte
Du 2 au 22 octo­bre 1992, Comédie de Caen
Mise en scène : Thier­ry de Peretti
Du 13 au 26 sep­tem­bre 1993, Espace Paris-Plaine, Paris
Mise en scène : Michel Froehly
Du 17 jan­vi­er au 12 févri­er 1994, Théâtre de la Cité Inter­na­tionale / Théâtre de la Ville, Paris.

TABATABA
Mise en scène : Stanis­las Nordey.
Octo­bre 1992, Théâtre Gérard Philipe hors les murs, Saint-Denis Mise en scène : Monique Tal­ens
5 mars 1994, Espace Jules Verne, Brétigny-sur-Orge

TABATABA / COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Mise en scène : Moïse Touré
Du 7 juin au 3 juil­let 1993, Les Inachevés / Fes­ti­val de la Luzège, en extérieur,Grenoble .

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Mise en scène : Moi­se Touré
Du 7 juin au 3 juil­let 1993, Les Inachevés/Festival de la Luzège, en extérieur, Greno­ble

Créa­tion en salle : 22 et 23 mars 1994, La Rampe, Echi­rolles. Reprise du 2 au 19 juin 1994, Théâtre de la Bastille, Paris Mise en scène : Bernard Doré Juil­let 1993, Fes­ti­val Off Avi­gnon, Avi­gnon Mise en scène : Dominique Chenet Févri­er 1994, Nou­v­el Espace Cul­turel, Lyon

Mise en scène : Chris­t­ian Fré­dric
Mars 1994, Scène Nationale, Bay­onne Mise en scène : Michel Didym Mai 1994, Fes­ti­val Théâtre en Mai, Dijon Mise en scène : Pas­cale Spen­gler
du 20 jan­vi­er au 4 févri­er 1995, Com­nag­nie Foirades. Stras­bourg
Mise en scène : Patrice Chéreau

Nou­velle créa­tion : mai 1995 — jan­vi­er 1996, Bien­nale de Venise, Munich, Vienne, Por­to, Cham­béry, Milan, Weimar, Edim­bourg, Toulouse, Havre, Mar­seille, Séville, Madrid, Genève, New-York
Du 15 novem­bre 1995 au 14 jan­vi­er 1996:Odéon-Théâtre de l’Europe/ Fes­ti­val I d’Au­tomne, Paris

LE RETOUR AU DÉSERT
Mise en scène : Jacques Nichet
Pro­duc­tion : C.D.N. Mont­pel­li­er Du 3 au 28 octo­bre 1995, Théâtre de la Ville, Paris

ROBERTO ZUCCO
Mise en scène : Bruno Boëglin
Du 7 au 23 novem­bre 1991, Théâtre Nation­al Pop­u­laire, Lyon-Villeur­banne
Mise en scène : Dominique Chante Pro­duc­tion : Com­pag­nie Les Ponts Lev­ants Jan­vi­er 1994, Théâtre Romain Rol­land, Ville­juif
Mise en scène : Franck Dimech
Mars 1995, Les Foules du Dedans, Mar­tigues
Mise en scène : Jean-Louis Mar­tinel­li Du 21 mars au 8 avril 1995, T.N.S.,

Stras­bourg

(On sig­nalera égale­ment L’ENTRETIEN DU SOLITAIRE, adap­ta­tion par Pauline Sales, Michel André et Jean-Gabriel Nord­mann du dernier entre­tien accordé par Bernard-Marie Koltès à Lucien Attoun.

Mise en scène : Jean-Gabriel Nord­mann
Du 26 au 30 jan­vi­er 1993, Théâtre du
Gran­it, Belfort)

Grande-Bre­tagne

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Christo­pher Rath­bone
19 et 20 novem­bre 1994, Con­ti­nen­tal Drift, Glas­gow (lec­ture)

Hon­grie

ROBERTO ZUCCO
Mise en scène : Michel Dezo­teux
Mai 1992, Katona The­ater, Budapest

ISRAËL 

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Doron Tabori
Mise en scène : Roni Pinkow­icz
Décem­bre 1991, Théâtre Habimah, Tel Aviv

ITALIE

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Mise en scène : Giampiero Solari
Juin 1993, Fes­ti­val Asti Teatro, Asti Mise en scène : Mar­co Gagliar­do
18 févri­er 1995, Sta­tione Fer­roviaria, Com­pag­nie Bocheteatro

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON Tra­duc­tion : Fer­di­nan­do Bruni
Mise en scène : Enzo G. Cec­chi Du 1er au 19 jan­vi­er 1992, Rome

TABATABA
15 et 16 févri­er 1992, Teatro Comu­nale, Cagliari

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Fran­co Brusati
ise en scène : lvo Chiesa
Du 9 au 31 mai 1992, Teatro Sta­bile di Gen­o­va, Gênes

On sig­nalera égale­ment un pro­gramme autour de Koltès présen­té en mai 1994 au Fes­ti­val Oriz­zon­ti à Urbino : ROBERTO ZUCCO (E. De Cap­i­tani), DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON (E. Cec­chi, A. Pomodoro), TABATABA, QUAI OUEST (M. Puliani), COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS (L. Car­navali), LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS (G. Solari)

KENYA

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Mise en scène : Moïse Touré
19 mai 1993, Cen­tre Cul­turel Français, Académie Expéri­men­tale des Théâtres, AFAA, Nairo­bi

Norvège

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Rag­nar Hov­land
19 mars 1992, Det Norske Teatret, Oslo

Pays-Bas

L’HÉRITAGE
Tra­duc­tion : Paul Beers
Mise en scène : Erie Vos
Créa­tion annon­cée avant le 31 décem­bre 1995, Toneel­groep de Appel, Den Haag

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Ivo Van Hove
Mise en scène : Gui­do Wev­ers
9 févri­er 1995, Het Kruis van Bour­gondie, Maas­tricht.

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Thérèse Cornips
Mise en scène : Ernst Braches ler décem­bre 1994, Sticht­ing Toneelschu­ur, Haar­lem.

Pologne

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Piotr Szy­manows­ki
Mars 1992, Zielonej Gorze

Roumanie

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Alex Leo Ser­ban
Mise en scène : Felix Alexa
Avril 95, Théâtre Nation­al de Bucarest

Russie

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Macha Zon­i­na
Mise en scène : Lluis Pasqual
Mars 1994, Théâtre Maly, Saint Péters­bourg (créa­tion le 23 mars 1994, Odéon-Théâtre de l’Eu­rope, Paris)

Suède 

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Leif Jan­son
Mise en scène : Asa Kalmer
1er févri­er 1992, Drama­tiska Roy­al Teatern, Stock­holm

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON
Tra­duc­tion : Lars Bjur­man
Mise en scène : Richard Gun­ther
27 mars 1992, Roy­al Drama­tiska Teatern, Stock­holm

LE RETOUR AU DÉSERT
Tra­duc­tion : Sven Ake Heed
Mise en scène : Bo G. Fors­berg
26 mars 1993, Malmö Stad­steater, Malmö

Suisse

Pro­duc­tions en langue alle­mande

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Hein­rich Reinach­er.
3 avril 1992, Stadtthe­ater, Lucerne

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Simon Wer­le
Mise en scène : Albrecht Hirche
10 jan­vi­er 1992, Stadtthe­ater, Luzern

Pro­duc­tion en langue française 

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Mise en scène : Frédéric Pol­lier
Du 4 au 16 novem­bre 1992, Théâtre du Garage, Genève

LE RETOUR AU DÉSERT
Mise en scène : Philippe Men­tha
Du 21 jan­vi­er au 22 févri­er 1993, Théâtre Kléber-Méleau, Renens

ROBERTO ZUCCO et TABATABA
Mise en scène : Frédéric Pol­lier
Du 27 octo­bre au 14 novem­bre 1992, Théâtre du Garage, Genève

ROBERTO ZUCCO
Mise en scène : Denis Maille­fer
Du le au 25 Mars 1995, Théâtre Arsenic, Lau­sanne

République tchèque

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS
Tra­duc­tion : Kate­ri­na Lukeso­va
Juin 1992, Théâtre Nation­al, Prague

USA

LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS
Tra­duc­tion : Tim­o­thy Johns
Mise en scène : Susan Ein­born
Du 10 au 22 octo­bre 1995, Ubu Reper­to­ry, New-York

ROBERTO ZUCCO
Tra­duc­tion : Roys­ton Cop­penger
Mise en scène : Yasen Peyenkov
Du 20 jan­vi­er au 5 mars 1995, Euro­pean Reper­to­ry The­ater, Chica­go
Mise en scène : Travis Pre­ston
Du 24 mars au 21 avril 95, New Fed­er­al The­atre / Cucaracha The­atre

Vénézuela

ROBERTO ZUCCO
Du 27 mai au 11 juin 1992, Cara­cas

Cette mise àjour des mis­es en scène de Koltès a été réal­isée par Jean Bernard Tor­rent (mise à jour au 31 jan­vi­er 1994) et Lin­da Lewkow­icz (mise à jour au 30 juin 1995). Nous remer­cions, pour leur aide, Chris­tiane Trig­o­ry, Flo­rence Roth et Jacques Bon­com­pain (Société des Auteurs et Com­pos­i­teurs Dra­ma­tiques, France), Madeleine De Marchi (S.S.A.), Brigitte Olivi­er (Min­istère de la Cul­ture et de la Fran­coph­o­nie), Car­o­line Hamon (A.F.A.A.), Joce­lyne Philippekyn (Mai­son du Spec­ta­cle).

Le recense­ment des arti­cles et ouvrages sur Koltès n’a pas été com­plété pour cette édi­tion. Sig­nalons toute­fois le dossier « Rober­to Zuc­co » pub­lié dans les Cahiers de théâtre Jeu n°69, Mon­tréal, décem­bre 1993.