Éloge de la marge, recherche du rythme scénique
Annonce
Entretien
Théâtre

Éloge de la marge, recherche du rythme scénique

Le 21 Oct 2016
Marie Bos et Aymeric Trionfo dans "Apocalypse bébé", mise en scène Selma Alaoui. Photo: Lou Hérion.
Marie Bos et Aymeric Trionfo dans "Apocalypse bébé", mise en scène Selma Alaoui. Photo: Lou Hérion.

Sel­ma Alaoui, une des têtes chercheuses de la scène belge fran­coph­o­ne, pour­suit de front l’exploration d’un monde mar­gin­al, où les familles explosent, et la quête de formes nou­velles pour accom­pa­g­n­er et traduire ces désar­rois. Même quand il lui arrive, à ses débuts (2007), de met­tre en scène une œuvre « théâ­trale », comme Anti­cli­max de Wern­er Schwab, sa forme « clas­sique » est déjà men­acée et la famille en état de décom­po­si­tion. Comme si elle menait de front un même com­bat : explor­er une famille et un monde dé-com­posés et recon­stru­ire le théâtre comme un chantier ouvert, fes­tif et mélan­col­ique à la fois, avec les matéri­aux les plus var­iés. Dans I would pre­fer not to (2011) elle con­vo­quait Bartle­by d’Herman Melville et La Mère de Witkiewicz en un savant « col­lage » qui attaquait et la société et la cel­lule famil­iale. Dans L’Amour la guerre (2013), l’ombre de Shake­speare, patron de la rela­tion famil­iale tor­due et des rap­ports de force sanglants, planait pour décrire un père futile et une fille mélan­col­ique. 

En adap­tant aujourd’hui le roman de Vir­ginie Despentes Apoc­a­lypse Bébé, Sel­ma Alaoui s’attaque à une œuvre plus tonique, active, sou­vent joyeuse, « délivrée » du poids de la famille. Et qui formelle­ment est déjà une par­o­die et du roman polici­er et du road movie. Ses per­son­nages prin­ci­paux sont une femme flic, la Hyène, les­bi­enne active et mil­i­tante, à la recherche d’une ado­les­cente en fuite, Valen­tine, qui fini­ra par se faire explos­er. Com­ment trans­pos­er un roman à la scène ? Et pourquoi ce roman ? Les répons­es de Sel­ma Alaoui.

C.J. : Générale­ment tu aimes les mélanges com­pliqués où tu com­pares des univers lit­téraires. Ici tu t’empares d’un univers romanesque avec une intrigue con­traig­nante.

S.A. : La con­fronta­tion des univers, la den­sité dans la con­struc­tion, elle est déjà présente dans le texte de Vir­ginie Despentes. Son fil nar­ratif est sem­blable à ceux que je tra­vaille d’habitude, des lignes brisées, avec plein de lignes de fuite. Chaque per­son­nage est un pré­texte à ren­tr­er dans un univers men­tal et un reflet de notre société rem­plie de valeurs et de sen­si­bil­ités dif­férentes. Au-delà de la con­ti­nu­ité de l’intrigue, il y a un nom­bre impor­tant d’échappées pos­si­bles sur le monde.

C.J. : En par­ti­c­uli­er sur la sex­u­al­ité fémi­nine les­bi­enne, abor­dée en toute fran­chise ?

S.A. : Ce que j’aime, et qui m’est fam­i­li­er dans son écri­t­ure, c’est ce côté acéré, franc, direct, brut : elle par­le sans détour de sujets déli­cats tels que la sex­u­al­ité. Elle n’y va pas par qua­tre chemins pour dévoil­er les choses mais elle en par­le avec finesse et humour. Je ne ressens pas de juge­ments dans ses pris­es de posi­tion. Même les per­son­nages détesta­bles sont bien défendus. Le regard que porte ce texte sur le monde est très com­plexe, le con­traire d’un regard binaire opposant « les bons et les méchants ». 

C.J. : As-tu cédé à ta ten­ta­tion d’ajouter au texte d’autres textes ou des allu­sions à l’actualité ?

S.A. : Tout ce qui est dit dans mon spec­ta­cle vient du texte. Je n’ai rien rajouté. J’ai dû au con­traire retranch­er cer­taines choses comme la référence à la rad­i­cal­i­sa­tion religieuse. Vir­ginie Despentes a choisi à des­sein un inté­grisme catholique et pas musul­man avec le per­son­nage de Mère Térésa. On sent un pro­fond désir de ne pas stig­ma­tis­er l’Islam mais de par­ler du fait religieux. Cer­tains jeunes, comme Valen­tine, pris dans une errance religieuse, peu­vent tomber dans une idéolo­gie toute prête qui canalise en un instant toute la vio­lence qu’il y a en eux. Le roman se ter­mine sur l’attentat sui­cide de Valen­tine. Vir­ginie Despentes était, en 2010, dans l’annonce de la vio­lence. Par rap­port à la per­cep­tion qu’on a main­tenant des atten­tats, j’ai dû chang­er cette fin. La vio­lence a déjà éclaté, pal­pa­ble et douloureuse.

Eline Schumacher dans "Apocalypse bébé", mise en scène Selma Alaoui. Photo: Lou Hérion.
Eline Schu­mach­er dans “Apoc­a­lypse bébé”, mise en scène Sel­ma Alaoui. Pho­to : Lou Héri­on.

C.J. : Le roman est un road movie entre deux villes, Paris et Barcelone, avec de nom­breux lieux à faire défil­er. Com­ment as-tu tra­vail­lé avec la scéno­graphe, Marie Szer­novicz pour don­ner rythme et mou­ve­ment à l’ensemble ?

S.A. : Nous voulions des lignes très sim­ples, à com­mencer par le nom­bre de per­son­nages, réduits à 20, joués par 7 per­son­nes. J’ai fait un gros tra­vail d’adaptation avec mon dra­maturge (Bruno Tracq) et ma scéno­graphe (Marie Szer­snovicz). On a voulu fuir l’illustration vidéo réal­iste. Les lignes ont été sim­pli­fiées pour épur­er l’espace mal­gré les change­ments de lieux et de cos­tumes, pour arriv­er à un effet panoramique. Bruno, issu de l’univers du ciné­ma, a plus d’audace que moi pour couper cer­taines scènes. Le texte a d’abord été expéri­men­té avec les comé­di­ens en séquences d’improvisation puis réamé­nagé et réécrit. La même méth­ode a été appliquée aux cos­tumes, à l’écoute des propo­si­tions de comé­di­ens, par­fois plus osées. Il fal­lait don­ner à voir rapi­de­ment à quel type de per­son­nage nous avions affaire tout en met­tant en lumière sa part d’humanité. 

C.J. : Tes acteurs sont très audi­bles mais dans une rhé­torique « à la française », très « pro­jetée », sans micro qui per­me­t­trait plus de naturel. 

S.A. : Jouer sans micros, c’est un choix. Avec micros, nous auri­ons dû engager deux per­son­nes sup­plé­men­taires car les change­ments de cos­tumes sont nom­breux et les micros doivent être solide­ment accrochés sur les vête­ments afin de ne pas gên­er le jeu des comé­di­ens. J’aime que la langue ait du relief et là, je me sens très française ! Je crains qu’avec une meilleure acous­tique, le texte, fort dense, ne soit banal­isé.

C.J. : Revenons au pro­pos d’Apoc­a­lypse Bébé : en quoi ce texte qui te fascine peut-il  intéress­er le « grand pub­lic » ? 

S.A. : Glob­ale­ment, les per­son­nages se situent tous au pied du mur, face à l’avenir. Dans notre époque étour­dis­sante et effrayante, on a l’impression que tout tourne à plein régime. On avance, on avance. Et pour­tant nous n’avons jamais été autant en doute vis-à-vis de l’avenir. Cela se ressent dans tous les domaines. Cette ques­tion m’habite chaque jour. Ensuite il y a la ques­tion de la norme sex­uelle. Cela amuse Vir­ginie, elle l’ironise de façon joviale. Mais au-delà de prôn­er l’homosexualité, elle retourne notre référence à l’ordre via un per­son­nage : une femme flic qui revendique haut et fort de prof­iter de la vie et trou­ve que l’homosexualité est la norme. Elle veut sauver Valen­tine. Quant à la bonne sœur, représen­tante clas­sique de l’ordre, elle la con­duit à sa perte. Notre regard de spec­ta­teur est déplacé. C’est ce que je trou­ve très intéres­sant chez Vir­ginie. Elle nous incite à réfléchir sur le lieu et la place de l’optimisme dans nos vies. Elle n’est peut-être pas là où nous l’avions tou­jours imag­inée. La femme flic en est l’exemple.

Dates à venir : 
du 15 au 17 novembre 2016 au Manège de Mons (Be)
du 7 au 25 mars 2017 au Théâtre Varia à Bruxelles (Be) 
Apocalypse Bébé
d'après le roman de Virginie Despentes

Avec Marie Bos / Maude Fillon / Florence Minder / Achille Ridolfi / Eline Schumacher / Aymeric Trionfo / Mélanie Zucconi

Adaptation et mise en scène Selma Alaoui / Dramaturgie Bruno Tracq, Selma Alaoui, Amel Benaïssa / Assistanat mise en scène Amel Benaïssa / Scénographie et costumes Marie Szersnovicz / Réalisation vidéo Bruno Tracq / Son Guillaume Istace, David Defour / Lumière Simon Siegmann / Conseil vidéo Arié Van Egmond / Conseil artistique Emilie Maquest, Coline Struyf / Direction technique Rémy Brans / Stagiaire assistante scénographie et costumes Lucille Streicher / Stagiaire assistante mise en scène Jeanne Dailler, Olga Lerani / Perruques : Cora Debain /
Musique originale additionnelle : Loup Mormont / Chef Opérateur Coline Levêque / Chef Electro Emilien Faroudja / Maquillage : Jill Wertz /

Création Collectif Mariedl
Coproduction Théâtre de Liège, Théâtre Varia / Bruxelles, Théâtre de Namur, le Manège.Mons Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles / Service Théâtre, du Centre des Arts scéniques
Annonce
Entretien
214
Partager
Photo de Christian Jade
Écrit par Christian Jade
Chris­t­ian Jade est licen­cié en français et espag­nol de l’Université libre de Brux­elles ( ULB) et auteur d’un...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?