Une écriture scénique émancipée
Compte rendu
Théâtre
Critique

Une écriture scénique émancipée

Le 19 Déc 2016
ESPÆCE - Conception, scénographie et mise en scène : Aurélien BORY - Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE
ESPÆCE - Conception, scénographie et mise en scène : Aurélien BORY - Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Plusieurs mois après sa créa­tion à l’Opéra d’Avignon, j’ai décou­vert Espæce d’Aurélien Bory à l’Hippodrome de Douai. Le titre con­trac­té est un mot-valise qui traduit pour la scène, comme l’ensemble du pro­jet, celui de Georges Perec, Espèces d’espaces, ce sub­til essai intro­spec­tif con­sacré à la place du sujet, du moi, de l’individu dans les espaces qu’il habite ou qu’il tra­verse. “Vivre c’est pass­er d’un espace à l’autre en essayant le plus pos­si­ble de ne pas se cogn­er”, pré­cise le mali­cieux auteur oulip­i­en de La Vie mode d’emploi et de La Dis­pari­tion dans les dernières lignes de son avant-pro­pos.

Le loin­tain du plateau hor­i­zon­tal et nu de la cage de scène est obturé par un immense mur ver­ti­cal troué de deux petites portes. Ecran noir, celui des nuits blanch­es de Nougaro ? la com­pag­nie est toulou­saine… ou page blanche ? celle, plus inquié­tante, plus angois­sante, du très mal­lar­méen Mau­rice Blan­chot et de son “espace lit­téraire” aus­si, sur laque­lle les cinq inter­prètes alignés en rang d’oignon comme des car­ac­tères imprimés sur une feuille de papi­er vont trac­er, avec des livres vierges pour seuls out­ils, les let­tres de la phrase de Perec citée plus haut.

Puis, tel un corps endor­mi, le mur se réveille et s’anime, et l’on décou­vre qu’il est com­posé de qua­tre pan­neaux artic­ulés comme un par­avent géant ou comme les célèbres “screens” inven­tés par Craig. S’ensuivra tout un jeu de pliage, dépliage et rota­tions car le dis­posi­tif est char­i­oté et se révèle aus­si sou­ple et flu­ide que mon­u­men­tal et mas­sif.

Si j’ai par­lé d’interprètes, c’est qu’ils ne sont pas tous artistes dra­ma­tiques : un acro­bate, un hip-hopeur, une con­tor­sion­niste, une chanteuse lyrique et un Olivi­er Mar­tin-Sal­van, le plus acteur de tous, dont les ron­deurs et la voix de faus­set déton­nent de façon bur­lesque par­mi toutes ces per­for­mances vocales et cir­cassi­ennes : le Sganarelle ou le San­cho Pança de la troupe en quelque sorte.

ESPÆCE - Conception, scénographie et mise en scène : Aurélien BORY - Photo : Christophe RAYNAUD DE LAGE
ESPÆCE — Con­cep­tion, scéno­gra­phie et mise en scène : Aurélien BORY -
Pho­to : Christophe RAYNAUD DE LAGE

Peu de mots sont dits dans ce spec­ta­cle aux orig­ines pour­tant très lit­téraires. Cer­tains sont écrits graphique­ment, pro­jetés, ou encore déroulés sur une immense feuille de papi­er géante. D’autres sont chan­tés dans un lied de Schu­bert (Der Leier­mann, le vielleux) ou dans une prière des morts inspirée du Kad­dish. D’autres encore affleurent dans le grome­lo impro­visé d’une cocasse par­o­die d’opéra mélo­dra­ma­tique.

Mais con­traire­ment à l’œuvre lit­téraire orig­inelle, tout ou presque est ici exprimé par le corps, le geste, le mou­ve­ment, la per­for­mance physique et ses effets d’illusion. L’envers (l’enfer ?) du décor révèle non seule­ment une pseu­do-bib­lio­thèque en bois brut gar­nie de livres, mais surtout, à tra­vers sa char­p­ente et ses tasseaux, un abrupt mur d’escalade. Dans ce dis­posi­tif scénique, véri­ta­ble défi à l’équilibre et à la pesan­teur, l’acteur-performeur est provo­qué, incité à courir, à grimper, à chuter, à s’affaler de tout son poids, à ram­per, à se lover au sol, en un étrange par­cours du com­bat­tant de la vie. Et le corps et l’espace créent le lien : la con­tor­sion­niste dia­logue en écho avec le hip-hopeur, le chanteur bur­lesque avec la chanteuse lyrique…

J’ai trou­vé dans ce spec­ta­cle la réponse à une ques­tion que je me posais depuis longtemps. Aujourd’hui que l’écriture scénique s’est détachée de l’écriture dra­ma­tique ou textuelle — dont pour­tant elle née lors de l’invention de la mise en scène mod­erne à la fin du XIXe siè­cle –, aujourd’hui que la représen­ta­tion s’est “éman­cipée” (Dort), que le spec­ta­cle vivant dans son entier est entré dans une ère “post-dra­ma­tique” (Lehmann) et que les “écri­t­ures de plateau” (Tack­els) ont pris le pas sur les écri­t­ures d’auteur, Aurélien Bory réus­sit une gageure assez inédite : s’emparer d’un livre, pas le plus nar­ratif ni le plus romanesque, et le trans­pos­er sur scène en n’en gar­dant que quelques mots. Tel un tra­duc­teur, il part ain­si scrupuleuse­ment du texte écrit pour en chercher, et surtout en trou­ver les équiv­a­lents scéniques et visuels en ter­mes de corps (auquel j’inclus la voix et les sons) et d’espace.

Antoine Vitez aimait à dire que pour lui tra­duc­tion et mise en scène étaient deux activ­ités très proches, voire sem­blables : par­tir d’une langue d’origine ( le texte ) pour la tran­scrire dans une langue d’accueil (la scène). A ce petit jeu, il y a certes des pertes, mais aus­si des gains. Et le spec­ta­cle d’Aurélien Bory en véri­fie la per­ti­nence : dans la glob­al­ité du sens de l’œuvre, mais aus­si dans chaque signe perçu comme un détail ou un instant. Oui, il est désor­mais pos­si­ble de par­tir d’un lan­gage artic­ulé, graphique, ver­bal, lit­téraire et philosophique, pour en restituer par d’autres signes la tra­duc­tion muette, silen­cieuse, visuelle, gestuelle et cor­porelle, vivante et incar­née.

Espaece
Conception, scénographie et mise en scène Aurélien Bory
Avec Guilhem Benoit, Mathieu Desseigne Ravel ou Nicolas Lourdelle, Katell Le Brenn ou Lise Pauton, Claire Lefilliâtre, Olivier Martin Salvan
Collaboration artistique Taïcyr Fadel
Création lumière Arno Veyrat
Composition musicale Joan Cambon
Conception technique décor Pierre Dequivre
Costumes Sylvie Marcucci, Manuela Agnesini
Régie générale Arno Veyrat
Régie plateau Thomas Dupeyron, Mickaël Godbille
Régie son Stéphane Ley ou Bernard Lévéjac
Régie lumière Carole China
Automatismes Coline Féral
Directrice adjointe Florence Meurisse
Chargée de production Marie Reculon
Attachée de communication, relations publiques Sarah Poirot
Développement à l’international Barbara Suthoff
Presse Dorothée Duplan et Flore Guiraud assistées d’Eva Dias (agence Plan Bey) 
Chants Winterreise (Le Voyage d'hiver) de Franz Schubert et Kaddish de Maurice Ravel Citations Georges Perec, Espèces d’espaces, © Éditions Galilée, 1974 
PRODUCTION Compagnie 111 – Aurélien Bory 
COPRODUCTION Festival d’Avignon, TNT – Théâtre national de Toulouse Midi- Pyrénées, Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique - Nantes, Théâtre de l’Archipel scène nationale de Perpignan, Théâtre de la Ville – Paris, Maison des Arts et de la Culture – André Malraux de Créteil et du Val-de-Marne, Le Parvis scène nationale Tarbes Pyrénées.
Compte rendu
Critique
327
Partager
Portait de Yannic Mancel
Écrit par Yannic Mancel
Après l’avoir été au Théâtre Nation­al de Stras­bourg puis au Théâtre Nation­al de Bel­gique, Yan­nic Man­cel est depuis...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?