« Brefs entretiens avec des femmes exceptionnelles » de Joan Yago, crée par la compagnie Le Grand Cerf Bleu au Théâtre Ouvert.
Compte rendu
Théâtre

« Brefs entretiens avec des femmes exceptionnelles » de Joan Yago, crée par la compagnie Le Grand Cerf Bleu au Théâtre Ouvert.

Le 19 Juin 2020
Femme-miroir-Theatre-Ouvert-Blog-Alternatives-Theatrales
Natalia "Barbie" Yaroslavna (Laureline Le Bris-Cep), La Compagnie du Grand Cerf Bleu au Théâtre Ouvert - © Christophe Raynaud de Lage
Femme-miroir-Theatre-Ouvert-Blog-Alternatives-Theatrales
Natalia "Barbie" Yaroslavna (Laureline Le Bris-Cep), La Compagnie du Grand Cerf Bleu au Théâtre Ouvert - © Christophe Raynaud de Lage

Dernières répéti­tions dans la salle de la Cité Véron.

S’il est vrai que l’écri­t­ure comme la créa­tion sur scène pré­par­ent l’ou­ver­ture d’un après et d’un ailleurs – il s’ag­it cette fois d’un vrai départ et d’une future arrivée : ce sont les dernières mois de la présence du Théâtre Ouvert dans les locaux occupés depuis 1981 à la Cité Véron (Paris 18e), avant son démé­nage­ment avenue Gam­bet­ta (Paris 20e). Le théâtre fondé par Lucien et Miche­line Attoun a tou­jours eu pour voca­tion d’ac­cueil­lir et de faire décou­vrir des écri­t­ures con­tem­po­raines par­mi les plus sin­gulières, comme en témoignent les noms dess­inés à la craie sur les murs de la salle : Com­bats de nègres et de chiens de Bernard-Marie Koltès, Bruits de François Bon, Fin d’été à Bac­carat de Philippe Minyana, Onysos le furieux de Lau­rent Gaudé, Les Petites heures d’Eugène Durif, et bien d’autres encore. Mais le théâtre à la coupole cuiv­rée ne con­naî­tra pas de « décon­fine­ment » pub­lic. Une page se tourne dans le grand livre du Théâtre Ouvert, qui repren­dra de plus belle son tra­vail d’ex­plo­ration avec la nou­velle ouver­ture prévue en jan­vi­er 2021. À ce titre, les répéti­tions de ces « Brefs entre­tiens de femmes excep­tion­nelles » sont fidèles à l’e­sprit du lieu, en cul­ti­vant dif­férentes sortes d’en­tre-deux.

Entre-deux langues, puisque le texte du dra­maturge cata­lan Joan Yago a été choisi par la direc­trice Car­o­line Mar­cil­hac, et pro­posé à la com­pag­nie Le Grand Cerf Bleu (fondée en 2014) dans le cadre du pro­gramme « Fab­u­la­mun­di », qui sou­tient la tra­duc­tion et la cir­cu­la­tion de nou­velles écri­t­ures entre dif­férents pays d’Eu­rope. Le trait d’u­nion entre les textes con­tem­po­rains et la scène, tracé par le Théâtre Ouvert dès ses débuts, se dou­ble cette fois d’un tra­vail de tra­duc­tion et d’édi­tion bilingue (à paraître), ce qui est une nou­veauté au sein du cat­a­logue qui priv­ilé­giait jusque-là l’ex­pres­sion en langue française.

La-coupole-rouge-du-Theatre-Ouvert-Alternatives-Theatrale-Blog-Coupole-Theatre-Ouvert
La coupole du Théâtre Ouvert © Christophe Ray­naud de Lage

L’en­tre-deux tient aus­si à la forme de l’en­tre­tien, où nous décou­vrons cha­cune des six femmes « excep­tion­nelles » à tra­vers les répons­es qu’elles adressent à la « voix d’homme » qui mène l’in­ter­view, ou l’en­tre­tien, ou par­fois même une sorte d’in­ter­roga­toire. La mise en scène choisit vis­i­ble­ment de ne pas tranch­er entre les dif­férents niveaux de juge­ment poli­tique ou moral qui peu­vent ressor­tir des dif­férents types d’en­tre­tiens, et priv­ilégie plutôt l’am­biguïté pre­mière du texte, où ces phénomènes médi­a­tiques rede­vi­en­nent peu à peu des per­son­nes à part entière, en même temps qu’elles assu­ment leur mode de vie, leur idéolo­gie, ou leur car­ac­tère d’ap­parence. Mais ces femmes ne sont pas entière­ment fic­tion­nelles. Cha­cune d’elle est con­stru­ite à par­tir de fig­ures exis­tantes, pro­mues comme « extra­or­di­naires » grâce à inter­net : telle la jeune « poupée humaine » ukraini­enne, célèbre pour sa ressem­blance avec Bar­bie, ou la femme « bleue », inspirée de l’his­toire d’un fer­mi­er cal­i­fornien à la peau bleue, intox­iqué un médica­ment à base d’ar­gent, ou encore Rober­ta Flax, une ingénieure respon­s­able d’un pro­gramme tran­shu­man­iste visant à pro­longer la vie humaine en la trans­férant sur inter­net grâce à une hypothé­tique inter­face cerveau-machine.

L’en­tre-deux plus fon­da­men­tal du texte réside alors dans la dual­ité de l’ap­parence et de l’in­téri­or­ité, et ce qu’elle nous dit du sen­sa­tion­nal­isme décu­plé par les moyens tech­nologiques actuels. Loin de ren­dre viv­able ou accept­able le hors-norme, la sta­tis­tique de l’audi­mat et des réseaux met en avant des « mon­stres » qui vien­nent con­firmer pour ain­si dire par l’ab­surde nos normes les plus pesantes. Le canon de la beauté incar­né par Bar­bie devient mon­strueux lorsqu’il est réelle­ment incor­poré par une femme, la ten­ta­tive d’au­tomédi­ca­tion par l’ar­gent se retourne en tox­i­c­ité, et le désir de bon­heur ou d’im­mor­tal­ité fini par renon­cer au corps jusqu’à se dés­in­car­n­er. Alors qu’on pour­rait croire que la pièce ne fait qu’­ex­ploiter le thème des « mon­stres », en renou­ve­lant une vieille tra­di­tion des arts forains (si l’on pense aux mon­stres télévi­suels qui met­tent au chô­mage les danseurs Gin­ger et Fred dans le film de Felli­ni), l’in­tel­li­gence du texte porté par la com­pag­nie du Grand Cerf Bleu fait ressor­tir au con­traire un procédé baroque, qui con­siste plutôt à retourn­er la société du spec­ta­cle comme un gant, et à men­er patiem­ment ces entre­tiens jusqu’à retrou­ver une forme d’empathie, d’in­tim­ité et d’hu­man­ité là où ces femmes ne peu­vent se mon­tr­er – ou ne sont jamais vues – que comme des images d’elles-mêmes. Un trem­ble­ment dans la voix, une parole apaisée, nous ren­dent alors capa­bles d’en­ten­dre les véri­ta­bles raisons que don­nent ces femmes, mal­gré une société irra­tionnelle, dont elles sont à la fois le reflet et l’ex­cep­tion. Le jeu de la parole comme alter­na­tive à la logique de l’ap­parence est traité avec beau­coup de justesse dans la mise en scène, ce qui don­nera matière à une pre­mière mise en espace en août à La Mous­son d’été et à une ver­sion sonore que pré­pare la com­pag­nie du Grand Cerf Bleu, ce qui fait atten­dre avec impa­tience la créa­tion au Théâtre Ouvert en févri­er prochain.

  Informations :

« Brefs entretiens avec des femmes exceptionnelles », de Joan Yago, traduit du catalan par Laurent Gallardo, création par la compagnie Le Grand Cerf Bleu.

Production déléguée Théâtre Ouvert – Centre national des dramaturgies contemporaines. Avec le soutien de «Fabulamundi – Playwriting Europe », programme Culture de l’Union Européenne, et de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.

Direction artistique : Gabriel Tur.
Collaboration artistique : Laureline Le Bris-Cep et Jean-Baptiste Tur.
Avec : Anna Bouguereau, Etienne Jaumet, Laureline Le Bris-Cep, Juliette Prier (en alternance avec Laurie Barthélémy) et Jean-Baptiste Tur.
Compte rendu
Théâtre Ouverte
205
Partager
Photo de Jean Tain
Écrit par Jean Tain
Jean Tain est agrégé et doc­teur en philoso­phie de l’É­cole Nor­male Supérieure (Paris), ATER à l’U­ni­ver­sité de Lor­raine (Nan­cy)...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?