Faire entrer le « dehors » au théâtre Daniela Nicolò de la compagnie Motus
Entretien
Théâtre

Faire entrer le « dehors » au théâtre Daniela Nicolò de la compagnie Motus

Le 19 Avr 2009
Catia Dalla Muta dans L'OSPITE, inspiré du roman et du film TEOREMA de Pier Paolo Pasolini, mise en scène Enrico Casagrande et Daniela Nicolò, compagnie Motus, Théâtre National de Bretagne, 2004. Photo Laura Arlotti.
Catia Dalla Muta dans L'OSPITE, inspiré du roman et du film TEOREMA de Pier Paolo Pasolini, mise en scène Enrico Casagrande et Daniela Nicolò, compagnie Motus, Théâtre National de Bretagne, 2004. Photo Laura Arlotti.

A

rticle réservé aux abonné·es
Catia Dalla Muta dans L'OSPITE, inspiré du roman et du film TEOREMA de Pier Paolo Pasolini, mise en scène Enrico Casagrande et Daniela Nicolò, compagnie Motus, Théâtre National de Bretagne, 2004. Photo Laura Arlotti.
Catia Dalla Muta dans L'OSPITE, inspiré du roman et du film TEOREMA de Pier Paolo Pasolini, mise en scène Enrico Casagrande et Daniela Nicolò, compagnie Motus, Théâtre National de Bretagne, 2004. Photo Laura Arlotti.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 101 - Extérieur Cinéma - théâtre national de Nice
101

EN 1990 – 91 Daniela Nicolò et Enri­co Casagrande mon­tent à Rim­i­ni leur pre­mier spec­ta­cle, STATI D’ASSEDIO ( L’ÉTAT DE SIÈGE ) inspiré du texte homonyme d’Albert Camus. Près de vingt ans et quar­ante pièces plus tard, la com­pag­nie Motus est dev­enue une valeur sûre du paysage théâ­tral ital­ien. Leur théâtre, forte­ment ciné­matographique, obstiné­ment lucide et soucieux du monde actuel, est ancré dans le présent. En 2004, ils mon­tent L’OSPITE, tiré du roman et du film THÉORÈME de Pasoli­ni, dont le cri­tique Gof­fre­do Fofi écrira : « quelle grande sen­si­bil­ité et intel­li­gence qu’a Motus dans le respect et dans la mise à dis­tance, en d’autres ter­mes, comme on le dis­ait autre­fois, dans la « lec­ture cri­tique…»

En 2006, ils créent RUMORE ROSA, inspiré du film LES LARMES AMÈRES DE PETRA VON KANT, de Rain­er Maria Fass­binder : « Nous avions décidé de met­tre
en scène un vrai mélo fass­binde­rien, d’en faire un qua­si remake, en con­stru­isant un intérieur avec moquette blanche et canapés élé­gants… le tout vu de l’extérieur, des fenêtres de la mai­son de Petra, donc une sorte de boîte fil­trée au moyen de fenêtres et de per­si­ennes, à tra­vers laque­lle on aurait pu épi­er tout en main­tenant à dis­tance l’histoire déchi­rante de la fin d’un amour et de la libéra­tion de Mar­lène… Pour des raisons de droits d’auteurs et de Pou­voir ( avec un P majus­cule ) on nous a inter­dit de met­tre le texte en scène… Colère, puis résig­na­tion. Cette inter­dic­tion, bien qu’absurde, a été libéra­trice parce qu’elle nous a poussés à déplac­er immé­di­ate­ment la per­spec­tive, ou, mieux, le cadrage. Du reste, nous sommes con­va­in­cus que Fass­binder aurait préféré les trahisons aux célébra­tions. ( … )

Nous avons décidé de graver sur vinyle cer­tains dia­logues des LARMES AMÈRES, comme mémoire tam­pon d’un texte qui n’existe plus, qui survit unique­ment dans les sou­venirs de Mar­lène. Nous y avons aus­si enreg­istré d’autres sonorités : bruits de pas, coups de télé­phone, bruits de ville. Tout ce qui était gravé sur le vinyle deve­nait automa­tique­ment objet, ou, mieux, sim­u­lacre de quelque chose fondé essen­tielle­ment sur un manque. Sur un vide. Et au bord de ce vide nous avons avancé. » (Extraits de la présen­ta­tion du pro­jet sur le site Inter­net de la com­pag­nie, www.motusonline.com).

Avez-vous un rap­port per­son­nel avec les films dont vous choi­sis­sez le scé­nario comme point de départ pour un de vos spec­ta­cles ? Ont-ils une rela­tion avec une époque ou un événe­ment de votre vie ?

Si nous déci­dons « d’utiliser » un film comme scé­nario, paysage sonore et référence dra­maturgique, ce n’est jamais par hasard ou pour une ques­tion pure­ment esthé­tique… Dans le cas de L’OSPITE, cela s’inscrivait dans le con­texte d’un pro­jet plus vaste dédié à Pasoli­ni, et en par­ti­c­uli­er à « ce Pasoli­ni » qui décide de s’occuper de la « bour­geoisie », des con­tra­dic­tions et des mal­adies inhérentes à la classe dom­i­nantes, à ceux qui ont « tou­jours pos­sédé»… Comme c’est un pro­jet de fond cen­tré sur les rap­ports de pou­voirs, nous avons choisi de tra­vailler autant sur THÉORÈME, le film et le roman, que sur PÉTROLIO, la dernière œuvre inachevée, puisque ces deux pro­duc­tions ont comme élé­ment cen­tral le thème du pas­sage de « la pos­ses­sion » à « l’être pos­sédé », le thème de l’abandon des règles morales et bour­geois­es pour pénétr­er dans une dimen­sion plus prim­i­tive et rad­i­cale, l’archaïsme du désert pour le père, la cam­pagne des tra­di­tions paysannes pour la ser­vante… Le choix du film est aus­si inévitable­ment lié à des intérêts et des pas­sions artis­tiques envers cer­tains auteurs par rap­port à d’autres, donc au-delà de Pasoli­ni nous nous sommes rap­porté, par exem­ple, à SNAKE EYES d’Abel Fer­rara, à MY OWN PRIVATE IDAHO de Gus van Sant et aux pre­miers films de Won Kar Wai… auteurs que nous appré­cions tout par­ti­c­ulière­ment pour la car­ac­téris­tique styl­is­tique et les thé­ma­tiques ren­con­trées qui, dans ces cas-là, coïn­cidaient avec celles affron­tées dans nos spec­ta­cles.

Avez-vous vu ces films plusieurs fois ? Les revoyez-vous ? Com­ment vous pro­curez-vous le « texte » du scé­nario ? Faites-vous un tra­vail de tran­scrip­tion par­ti­c­uli­er, ou d’adaptation de ce texte à la scène ?

Il est inévitable de voir et revoir le film, de l’analyser et de le sec­tion­ner mais générale­ment le tra­vail que nous faisons est plutôt trans­posé sur le ver­sant de l’audio. Le « bruit de fond du film » nous intéresse ou cer­tains dia­logues qui, décon­tex­tu­al­isés, créent un autre niveau dra­maturgique dans nos spec­ta­cles.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
Entretien
Cinéma
31
Partager
Écrit par Laurence Van Goethem
Lau­rence Van Goethem, roman­iste et tra­duc­trice, a tra­vail­lé longtemps pour Alter­na­tives théâ­trales. Elle est cofon­da­trice du média cul­turel...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 101 - Extérieur Cinéma - théâtre national de Nice
#101
{post_date: F Y}

Extérieur cinéma

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?