Le chant du sein dans HOUSE OF THE SLEEPING BEAUTIES
Opéra
Critique

Le chant du sein dans HOUSE OF THE SLEEPING BEAUTIES

Le 15 Avr 2010
Kaori Ito dans HOUSE OF THE SLEEPING Beauties de Kris Defoort, mise en scène Guy Cassiers, sur un livret de Guy Cassiers, Kris Defoort, Marianne Van Kerkhoven d’après le roman du même nom de Yasunari Kawabata, La Monnaie, Bruxelles, 2009. Photo Kurt Van der Elst.
Kaori Ito dans HOUSE OF THE SLEEPING Beauties de Kris Defoort, mise en scène Guy Cassiers, sur un livret de Guy Cassiers, Kris Defoort, Marianne Van Kerkhoven d’après le roman du même nom de Yasunari Kawabata, La Monnaie, Bruxelles, 2009. Photo Kurt Van der Elst.

A

rticle réservé aux abonné·es
Kaori Ito dans HOUSE OF THE SLEEPING Beauties de Kris Defoort, mise en scène Guy Cassiers, sur un livret de Guy Cassiers, Kris Defoort, Marianne Van Kerkhoven d’après le roman du même nom de Yasunari Kawabata, La Monnaie, Bruxelles, 2009. Photo Kurt Van der Elst.
Kaori Ito dans HOUSE OF THE SLEEPING Beauties de Kris Defoort, mise en scène Guy Cassiers, sur un livret de Guy Cassiers, Kris Defoort, Marianne Van Kerkhoven d’après le roman du même nom de Yasunari Kawabata, La Monnaie, Bruxelles, 2009. Photo Kurt Van der Elst.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 104 - Désir de théâtre. Désir au théâtre
104

YOSHIO !…» C’est une plainte mod­ulée autant qu’une caresse susurrée, dans l’articulation redou­blée du i et du o, l’un bref, ascen­dant, uni au sec­ond, long, ouvert, en une incan­ta­tion pro­pre à fray­er sa voie dans toute obscu­rité. Dès les pre­mières min­utes de HOUSE OF THE SLEEPING BEAUTIES1 la sopra­no, Bar­bara Han­ni­gan, a lancé ce nom énig­ma­tique, comme une invite à la rejoin­dre, à se con­fon­dre en lui et en elle, pour accéder à un monde con­sti­tué d’échos et de sen­sa­tions, dont la matéri­al­ité pre­mière serait sonore. Yoshio est le prénom d’Eguchi, le per­son­nage cen­tral des BELLES ENDORMIES de Kawa­ba­ta2, un vieil homme qui vient humer, tâter et téter sa fin annon­cée dans une « mai­son » par­ti­c­ulière, où des vieil­lards passent la nuit avec des ado­les­centes nues, arti­fi­cielle­ment endormies. Leur semi-coma – une pâmoi­son médica­menteuse, une autre petite mort –, sus­cite un mélange de ten­dresse et d’excitation extrême chez lui, jusqu’au désir de meurtre, dont la vio­lence les réveillerait. Son impos­si­ble dia­logue avec leur chair muette, leur fin de non-recevoir à son désir réel ou imag­i­naire d’éprouver une fois encore sa viril­ité le ren­voie vers lui-même, vers ses expéri­ences passées les plus intens­es, en une série de navettes entre le fan­tas­mé et le vécu, l’inerte et le vif.
Le prénom, placé après le nom au Japon, le devance chez nous : prénom des fran­coph­o­nes, voor­naam néer­lan­do­phone ou vor­name ger­manophone, nom don­né ou attribué selon les anglo-sax­ons. Il est le nom d’avant l’homme con­sti­tué, d’avant l’homme social, plus explicite­ment encore « petit nom » dans le français pop­u­laire, nom de l’homme petit, de l’enfant d’homme. Kawa­ba­ta ne don­nait à décou­vrir le prénom d’Eguchi que dans les dernières pages des BELLES ENDORMIES. Lorsque le vieil­lard éten­du auprès de la très jeune fille qu’il con­sid­ère comme « la dernière femme de sa vie », cherche en pen­sée celle qui a pu être la pre­mière et décou­vre avec la ful­gu­rance d’un retour de flammes qu’il n’en est point d’autre que sa mère. Il réen­tend ou se sou­vient alors de son « petit nom », pronon­cé par sa mère mourante. Le son précède l’image, et il se revoit à son chevet, une main posée sur sa poitrine hale­tante, ensanglan­tée, tan­dis que l’autre main caresse ici et main­tenant celle de l’adolescente. Un arc de feu por­teur de mort – mais pas for­cé­ment là où elle est atten­due – se des­sine d’une main à l’autre, du présent au passé, et con­sume en un instant soix­ante-sept ans de vie.
En trans­férant le « Yoshio !» dès le début de l’opéra, en le faisant réen­ten­dre à de très nom­breuses repris­es jusqu’à la scène finale, les libret­tistes Guy Cassiers, Kris Defoort et Mar­i­anne Van Kerk­hoven le posent en point de fuite sonore de l’œuvre, comme le lieu – l’accord – mobile à par­tir duquel aus­si bien l’histoire sen­suelle d’Eguchi que l’architecture dra­maturgique, musi­cale, de HOUSE OF THE SLEEPING BEAUTIES, trou­vent leur cohérence. Point dou­ble, puis triple, puis mul­ti­ple qui troue autant qu’il organ­ise, l’appel à l’enfant n’illustre pas le roman, mais le recom­pose, dans un tra­vail de con­den­sa­tion, dilata­tion, éclate­ment, déplace­ment – poussé de deux crans en avant dans la mise en scène de Guy Cassiers par l’appel à la danse et à l’image – appar­en­té au tra­vail d’un rêve qui s’arrêterait régulière­ment sur ce motif. Comme le notait Tzve­tan Todor­ov : « Le chant des sirènes doit s’arrêter pour qu’un chant sur les sirènes puisse appa­raître »3.
En cap­turant le chant de la sirène mère, le com­pos­i­teur, Kris Defoort, se libère d’une adap­ta­tion lit­térale et ouvre à un par­cours musi­cal per­son­nel à tra­vers LES BELLES ENDORMIES. Les « Yoshio !» enfan­tent l’opéra et autorisent les per­son­nages romanesques à aban­don­ner l’enveloppe unique de leur nais­sance pour se méta­mor­phoser en se mul­ti­pli­ant, en se sub­di­visant. Ain­si, le vieil Eguchi est-il porté à la fois par les voix par­lées de Dirk Roofthooft et chan­tées du bary­ton Omar Ebrahim, cha­cun tirant con­sis­tance de l’autre, ne retrou­vant leur éventuelle unité qu’en l’appel de leur nom com­mun.
« Maman, ma pre­mière femme », chante Omar Ebrahim, dans un recueille­ment évi­dent, dévoilant la vie d’Eguchi comme celle d’un homme au sein, lové dans les décli­naisons du giron mater­nel. Le son et le sein, le sein et le sens se fondent dans son « petit nom », mod­ulé par Bar­bara Han­ni­gan avec une douceur péné­trante, puis repris par le chœur des jeunes filles de la « mai­son » comme une autre « caresse qui fait revivre les morts »4, pro­pre à réac­tiv­er le désir de l’homme. Le sein est l’attache inef­façable du désir pre­mier, de sa con­sti­tu­tion, de sa mise sous ten­sion. Il n’a pas à être chan­té, c’est lui qui chante en « Yoshio !», il est musique des i et des o. Tout émoi, devant femmes ou petites filles, maîtress­es réelles ou imag­i­naires, procède de lui. Sa vue et son touch­er, son odeur et son goût, le lait et le sang, le blanc et le rouge, for­ment des déclencheurs de sens et de mémoire. Le « bou­ton de rose » – rose­bud– n’est pas inscrit dans une boule de verre, mais des­sine l’universelle aréole comme met­tant « en transe »,chantera le bary­ton.

La danseuse Kaori Ito et la soprano Barbara Hannigan dans House of the Sleeping BEAUTIES de Kris Defoort, mise en scène Guy Cassiers, sur un livret de Guy Cassiers, Kris Defoort, Marianne Van Kerkhoven d’après le roman du même nom de Yasunari Kawabata, La Monnaie, Bruxelles, mai 2009. Photo Kurt Van der Elst.
La danseuse Kaori Ito et la sopra­no Bar­bara Han­ni­gan dans House of the Sleep­ing BEAUTIES de Kris Defoort, mise en scène Guy Cassiers, sur un livret de Guy Cassiers, Kris Defoort, Mar­i­anne Van Kerk­hoven d’après le roman du même nom de Yasunari Kawa­ba­ta, La Mon­naie, Brux­elles, mai 2009.
Pho­to Kurt Van der Elst.
  1. HOUSE OF THE SLEEPING BEAUTIES, opéra en trois nuits, en anglais, créé à la Mon­naie de Brux­elles, le 8 mai 2009. Livret de Guy Cassiers, Kris Defoort et Mar­i­anne Van Kerk­hoven d’après le roman de Yasunari Kawa­ba­ta. Musique de Kris Defoort.
    Mise en scène : Guy Cassiers. Livret com­plet (anglais, français, néer­landais) disponible à La Mon­naie.
    www.lamonnaie.be
    L’opéra a été dif­fusé en France (Fila­ture- Mul­house et Ferme du Buis­son-Marne-la-Val­lée) sous le titre LES BELLES ENDORMIES. ↩︎
  2. Les Belles Endormies (Nemure­ru Bijo), de Yasunari Kawa­ba­ta (1961), traduit du japon­ais par René Sief­fert.
    Albin Michel/ Le Livre de poche Bib­lio no 3008. ↩︎
  3. Tzve­tan Todor­ov, Poé­tique de la prose, Le Seuil. ↩︎
  4. Charles Baude­laire, Les Fleurs du mal, LVIII
    (Chan­son d’après-midi). ↩︎
  5. Cita­tions extraites d’un entre­tien de l’auteur avec Kris Defoort et Mar­i­anne Van Kerk­hoven à Brux­elles le 18 décem­bre 2009. ↩︎

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?