On ne peut être à côté
Entretien

On ne peut être à côté

Entretien avec Zygmunt Malanowicz

Le 13 Oct 2011
Zygmunt Malanowicz dans Fin d'après Franz Kafka, Bernard-Marie Koltès, J. M. Coetzee. Nowy Teatr, Varsovie, 2010. Photo Magda Hueckel.
Zygmunt Malanowicz dans Fin d'après Franz Kafka, Bernard-Marie Koltès, J. M. Coetzee. Nowy Teatr, Varsovie, 2010. Photo Magda Hueckel.

A

rticle réservé aux abonné·es
Zygmunt Malanowicz dans Fin d'après Franz Kafka, Bernard-Marie Koltès, J. M. Coetzee. Nowy Teatr, Varsovie, 2010. Photo Magda Hueckel.
Zygmunt Malanowicz dans Fin d'après Franz Kafka, Bernard-Marie Koltès, J. M. Coetzee. Nowy Teatr, Varsovie, 2010. Photo Magda Hueckel.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 110-111 - Krzysztof Warlikowski - Fuir le théâtre
110 – 111
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Michat Smo­lis : Un groupe d’ac­teurs fidèles à Krzysztof War­likows­ki a émergé dans les pre­mières années du tra­vail de ce met­teur en scène au théâtre Roz­maitoś­ci de Varso­vie. Vous vous êtes joint à cette troupe seule­ment en 2003, durant le tra­vail sur La Tem­pête de Shake­speare et le spec­ta­cle Puri­fiés de Sarah Kane, spec­ta­cle charnière pour l’ap­pré­ci­a­tion et la récep­tion de ce théâtre. Com­ment vous êtes-vous retrou­vé là-bas ?

Zyg­munt Malanow­icz : Je suis venu dans une troupe déjà for­mée. Au début, il m’a sem­blé qu’il y rég­nait une cer­taine con­cur­rence. Mais c’é­tait une obser­va­tion erronée. Mes cama­rades avaient déjà ren­con­tré leurs pre­miers suc­cès, mais au prix de beau­coup de sueur, de larmes et d’én­erve­ments. Le met­teur en scène et les acteurs étaient liés par une langue com­mune que je devais d’abord domin­er. Je suis, d’après mon acte de nais­sance, le plus âgé de cette troupe, mais je ne me conçois pas du tout de cette manière et j’ai l’im­pres­sion que, pour mes cama­rades plus jeunes, cela non plus n’a pas d’im­por­tance.

Michat Smo­lis : Vous êtes-vous demandé pourquoi War­likows­ki avait besoin de vous dans son théâtre ?

Zyg­munt Malanow­icz : Sans doute a‑t-il besoin de ma struc­ture psy­chique ? Ou peut-être appré­cie-t-il tout sim­ple­ment que je sois un homme qui, mal­gré son âge, pense encore ? Et, puisque je pense encore, il m’a trou­vé une place dans sa troupe. Je joue dans chaque spec­ta­cle, bien que « jouer » ne soit pas le terme adéquat pour désign­er ce que je fais. Je prends part, je fig­ure, je par­ticipe. Je par­ticipe volon­tiers au théâtre de War­likows­ki que je con­sid­ère comme un évène­ment. Je ne reçois pas de tâch­es définies de À à Z à l’ex­cep­tion du rôle de Dulce dans Krum de Hanoch Levin.

Michat Smo­lis : Vous avez la plus grande expéri­ence qui peut être utile dans ce tra­vail de troupe…

Zyg­munt Malanow­icz : Mais elle peut être aus­si com­plète­ment inadéquate et c’est sans doute juste­ment le cas ici.

Michat Smo­lis : Com­plète­ment inadéquate ? War­likows­ki, dans son tra­vail avec l’ac­teur, se réfère à sa biogra­phie, à ce qu’il a vécu. Il ne con­naît aucun tabou, ni physique, ni psy­chique. Dans l’une de vos inter­views, vous avez avoué que la guerre fut le plus grand trau­ma­tisme de votre enfance. Dans le tra­vail sur les spec­ta­cles suc­ces­sifs, Le Dib­bouk, et dernière­ment (A)pollonia, les sou­venirs refoulés sont-ils revenus ?

Zyg­munt Malanow­icz : War­likows­ki ne m’a obligé à rien. En fait, il ne con­traint jamais les acteurs à quoi que ce soit. Le Dib­bouk est pour moi le man­i­feste de War­likows­ki sur l’Holo­causte dans lequel le met­teur en scène a lié le drame clas­sique de An-ski, cor­re­spon­dant à nos Ajeux, au réc­it con­tem­po­rain de Han­na Krall. Chez War­likows­ki, on ne joue pas des per­son­nages dans l’ac­cep­ta­tion tra­di­tion­nelle de ce mot. « Le per­son­nage » est une forme vide, un con­tour sans cir­cu­la­tion san­guine.

Je lui oppose « la per­son­ne » qui porte en elle un cur­ricu­lum, une pen­sée, des points de vue, des émo­tions. Krzysztof se con­cen­tre tou­jours sur l’in­di­vidu, sur son état psy­chique et émo­tion­nel qui doit trou­ver son expres­sion sur la scène. La tâche de l’ac­teur de War­likows­ki, c’est de trou­ver com­ment on peut encore com­pléter l’idée fon­da­men­tale de la représen­ta­tion. On est loin dans ce théâtre de la créa­tion de « per­son­nages » et des réper­toires aux­quels ils sont liés. Nous vivons aujour­d’hui dans un monde com­plète­ment dif­férent et très cru­el. Nous essayons de le racon­ter
au théâtre.

Michat Smo­lis : Le monde est plus cru­el que celui présent chez Shake­speare ou dans le drame antique ?

Zyg­munt Malanow­icz : Le monde est le même, ce sont les moyens de coerci­tion et les instru­ments pour tuer qui ont changé.

Michat Smo­lis : Avez-vous accep­té War­likows­ki dès votre pre­mière col­lab­o­ra­tion ?

Zyg­munt Malanow­icz : Au tra­vail, je tente de me con­cen­tr­er sur ma tâche. Au début, je dois me pos­er quelques ques­tions, réfléchir. Je ne rejette rien d’emblée, ce serait trop sim­ple. Je cherche tou­jours des raisons, un sens. Chez War­likows­ki, l’ac­teur est libre et la lib­erté au théâtre, c’est tout sim­ple­ment la pen­sée.

Michat Smo­lis : Lors de votre tra­vail sur Le Dib­bouk vous aviez par­lé des dif­fi­cultés liées à la scène avec Stanistawa Celiñs­ka, où vos actes n’ont aucun rap­port avec les paroles que vous for­mulez. Le met­teur en scène ne l’avait-il pas expliqué à l’ac­teur ?

Zyg­munt Malanow­icz : Il l’avait expliqué, mais je ne le com­pre­nais tou­jours pas. Krzysztof n’aime pas les choses sim­ples, claire­ment exposées. Dans la syn­a­gogue, deux hommes dis­cu­tent théorique­ment au sujet de mag­nifiques parokhets.

Et au fond, au sec­ond plan se déroule une scène entre les deux héros prin­ci­paux. Mais notre texte, à moi et à Celińs­ka, ne traite pas du tout de parokhet. Quel est donc le but de notre ren­con­tre ? Nous ne le savons pas et nous ten­tons de le com­pren­dre. Nous n’avons pas non plus con­science de l’im­age qui appa­raît aux yeux des spec­ta­teurs puisque nous sommes au milieu et ne pou­vons pas la voir. Nous devons tout sim­ple­ment faire con­fi­ance au met­teur en scène.

Michat Smo­lis : War­likows­ki ne donne pas à l’ac­teur d’indi­ca­tions con­crètes. À quoi ressem­ble donc sa méth­ode de direc­tion des acteurs ?

Zyg­munt Malanow­icz : Le tra­vail avec Krzysztof n’est pas une prom­e­nade dans un parc, par un jour ensoleil­lé. C’est un tra­vail pénible, laborieux, il y a par­fois des ten­sions. Il ne choisit pas les routes les plus cour­tes, il cherche longtemps.

Il ne bâtit pas une his­toire en suiv­ant un fil logique. Il con­stru­it de manière chao­tique, mais au final, tout devient clair. Nous nous ren­con­trons lors de la pre­mière répéti­tion, sans cahi­er et sans rôle attribué. Nous ne savons pas qui jouera quoi. Krzysztof com­mence la dis­cus­sion sur le sujet qu’il veut traiter, nous créons tou­sensem­ble.

Michat Smo­lis : Il n’in­stau­re pas une rela­tion entre les acteurs basée sur la psy­cholo­gie ?

Zyg­munt Malanow­icz : Nous l’abor­dons tou­jours durant notre tra­vail mais ce n’est ni le point de départ, ni le moteur prin­ci­pal de l’en­traîne­ment. Un rôle est morcelé, par exem­ple, le per­son­nage appa­raît au début de la représen­ta­tion et ensuite ne doit exis­ter qu’à la fin. Com­ment lier ces deux épo­ques, le chemin entre la pre­mière et la deux­ième appari­tion de l’homme sur la scène?Cela demande une énorme dis­ci­pline de la part des acteurs. Il ne peut être ques­tion de parad­er, le rôle doit être totale­ment soumis à la forme de la représen­ta­tion.

Michat Smo­lis : Peu de temps avant votre ren­con­tre pro­fes­sion­nelle avec War­likows­ki vous avez joué au Teatr Dra­maty­czny dans une mise en scène de Chris­t­ian Lupa. Est-ce ce spec­ta­cle qui a con­duit à la propo­si­tion de col­la­bor­er avec War­likows­ki ?

Zyg­munt Malanow­icz : Je ne pense pas que Lupa m’ait recom­mandé à War­likows­ki. Krzysztof a très cer­taine­ment regardé la représen­ta­tion et quelque chose a dû lui con­venir dans ma façon de jouer. Pen­dant longtemps, j’é­tais perçu surtout comme un acteur de ciné­ma, mais cela n’avait prob­a­ble­ment pas de sig­ni­fi­ca­tion pour War­likows­ki. Ce théâtre est un événe­ment et pas seule­ment à l’échelle européenne. C’est sa pen­sée, sa vision du monde, sa philoso­phie. Vous avez cer­taine­ment remar­qué que Krzysztof ne prend pas dans son ate­lier des textes dra­ma­tiques tout prêts.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
36
Partager
auteur
Écrit par Michat Smolis
Michat Smo­lis a été directeur du département littéraire du Teatre Syre­na de Varso­vie et tra­vaille actuelle­ment aux archives...Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 110-111 - Krzysztof Warlikowski - Fuir le théâtre
#110 – 111
{post_date: F Y}

Krzysztof Warlikowski, Fuir le théâtre

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?