Heiner Müller : Le Théâtre, c’est l’Utopie

Heiner Müller : Le Théâtre, c’est l’Utopie

« Hamlet-machine », mis en scène par Jan Decorte

Le 14 Juil 1982
Hamlet-machine Het Trojaanse Paard, de Beursschouwburg 1981. Photos Herman Sorgeloos.
Hamlet-machine Het Trojaanse Paard, de Beursschouwburg 1981. Photos Herman Sorgeloos.

A

rticle réservé aux abonné·es
Hamlet-machine Het Trojaanse Paard, de Beursschouwburg 1981. Photos Herman Sorgeloos.
Hamlet-machine Het Trojaanse Paard, de Beursschouwburg 1981. Photos Herman Sorgeloos.
Article publié pour le numéro
Scénographie images et lieux-Couverture du Numéro 12 d'Alternatives ThéâtralesScénographie images et lieux-Couverture du Numéro 12 d'Alternatives Théâtrales
12
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕
Il a déjà souvent été question dans Alternatives théâtrales de la pièce de Heiner Müller, Ham let-machine. Encore une fois nous avons trouvé qu'il fallait parler de la mise en scène étonnante de Jan Decorte réalisée cet hiver au Beurschouwburg, à l'occasionde l'invitation de ce spectacle au Holland Festival et sa reprise en septembre prochain à Bruxelles.

La pièce de Hein­er Müller, Die Ham­let­mas­chine, con­naît une bien curieuse des­tinée. En RDA, son pays d’o­rig­ine, elle n’est pas encore pub­liée. La créa­tion mon­di­ale à eu lieu à Brux­elles et Paris, en tra­duc­tion française. La République fédérale con­naît déjà, à son sujet, une cer­taine tra­di­tion d’échecs ; qu’ils soient mérités ou non.1 Et voilà qu’après des années de silence, le théâtre néér­lan­do­phone témoigne tout à coup d’un sin­guli­er intérêt pour l’au­teur et son œuvre. Les mis­es en scène se suc­cè­dent à la cadence d’un feu roulant : en octo­bre, le Tro­jaanse Paard à Brux­elles, en mars, le Théâtre uni­ver­si­taire d’Am­s­ter­dam, en avril, le Globe à Eind­hoven. C’est Jan Decorte qui a mis le feu aux poudres. C’est sa mise en scène dans une pro­duc­tion con­jointe du Tro­jaanse Paard et du Beurss­chouw­burg que je voudrais évo­quer ici.

Hein­er Müller est un dra­maturge insoumis. Sans souci des modes qui régis­sent l’ex­pres­sion théâ­trale d’au­jour­d’hui, il pra­tique, depuis des années déjà, un lan­gage fait de vital­ité et d’éro­tisme, tout imprégné de sueur et de sang. Des textes à l’é­tat brut, faits de frag­ments, de morceaux et parsemés d’embûches à tra­vers lesquelles le spec­ta­teur doit chercher sa route. Un dra­maturge poli­tique dont l’ac­tion vise à cass­er l’at­ti­tude de con­som­ma­teur du spec­ta­teur, à bous­culer les idées reçues et les vérités de principe. « Le théâtre, c’est l’u­topie » dit Müller, « Si le théâtre ne pro­pose pas, ne serait-ce qu’à mots cou­verts, une réal­ité dif­férente de celle que le spec­ta­teur vient de quit­ter et qu’il retrou­vera en sor­tant, alors, le théâtre ne m’in­téresse absol­u­ment pas. » (« Wenn im The­ater nicht wenig­stens andeu­tungsweise eine andere Wirk­lichkeit ent­wor­fen wird als die, aus der die Zuschauer kom­men und in die sie gehen, dann inter­essiert mich The­ater über­haupt nicht. »2

Die Ham­let­mas­chine, vingt-six­ième pièce de Müller, occupe une place impor­tante dans son œuvre. Il y exprime, en neuf pages, à peu près tout ce qu’il porte en lui de désirs, d’ob­ses­sions, de passé, de lan­gage, le tout rassem­blé en une mys­térieuse har­monie. On a dit que le mys­tère, lorsqu’il prend corps, perd sa beauté ; que Müller écrit un « théâtre par­lé» ; que seule une extrême con­cen­tra­tion de l’at­ten­tion sur le lan­gage, que l’on pour­rait com­par­er à l’au­di­tion d’une pièce radio­phonique, peut per­me­t­tre au texte de don­ner sa pleine mesure3. On a dit que le lan­gage était trop intime­ment lié à la pen­sée ; que si l’on veut faire pénétr­er un texte de ce genre jusqu’au sub­con­scient, il faut utilis­er des images, tout un flux d’im­ages mar­quantes4. L’on a dit aus­si que Ham­let-machine était la vision d’un marx­iste sur l’his­toire5. On a dit enfin que le marx­isme avait vécu ; que Müller avait enter­ré la hache de guerre de l’his­toire, que seule sub­sis­tait encore la folie et on a fait référence à Fou­cault, Der­ri­da, Deleuze, Bau­drillard6. Que de con­tra­dic­tions ! Des con­tra­dic­tions qui ne font qu’é­tay­er la thèse de Müller selon laque­lle au théâtre, les textes les moins théâ­traux sont en fait, les plus pro­duc­tifs.

Mauser. Die Ham­let­mas­chine. Hein­er Müller. Les œuvres de Hein­er Müller sont sou­vent représen­tées groupées. En une seule soirée ou répar­ties sur toute une sai­son théâ­trale, comme ce fut le cas à Bochum.
Die Schlacht, Der Auf­trag (dans une mise en scène de l’au­teur), Quar­tett, Herzstück. Il ne s’ag­it pas là d’une sim­ple ques­tion d’é­conomie théâ­trale (longueur des textes, accroisse­ment de la pro­duc­tiv­ité) mais bien d’une mise en évi­dence du car­ac­tère par­ti­c­uli­er de l’œu­vre de Müller : les pièces s’é­clairent mutuelle­ment, se répon­dent entre elles, avec de nom­breux silences, des dis­cor­dances et des moments de réc­on­cil­i­a­tion :

Mauser :
« je suis un homme. L’homme n’est pas une machine. »
(« Ich bin ein Men­sch. Der Men­sch ist keine Mas­chine. »)

Die Ham­let­maschin
« Je veux être une machine. »
(« Ich wil1 eine Mas­chine sein. »)

Der Auf­trag :
« Pourquoi ne sommes-nous pas tout sim­ple­ment nés arbres ? »
(« Warum sind wir nichte­in­fach ais­Baüme geboren ? »)

Quar­tett :
« Le plus grand bon­heur est le bon­heur des ani­maux. »
(« Dashôch­steGlück­ist­das­Glück­derTiere. »)

Dans ce dia­logue per­ma­nent entre les textes, Mauser et Die Ham­let­mas­chine sont devenus des parte­naires priv­ilégiés7. Pré­cisé­ment à cause de leurs diver­gences fon­da­men­tales. Mauser est, avant tout, un Lehrstück (pièce didac­tique) et c’est dans cet esprit que Jan Decorte l’a traité : pré­ci­sion, rigid­ité, noir et blanc, un por­trait de Brecht à l’a­vant, côté jardin, dans le fond, au cen­tre, une pho­togra­phie en couleur de Staline souri­ant ; qua­tre chais­es, per­son­nage A, per­son­nage B. Die Ham­let­mas­chine n’a rien d’un Lehrstück. Il n’y a plus rien à appren­dre. L’au­teur décline toute respon­s­abil­ité. Il s’ef­face. Dans la mise en scène du Tro­jaanse Paard, cet « efface­ment » se traduit d’ailleurs dans les faits. Mauser se joue à l’a­vant-scène, sous le nez du pub­lic. Ham­let­mas­chine, par con­tre, dans l’e­space scénique, par delà le rideau de fer. Cette régres­sion sur l’axe spa­tial, de l’a­vant vers l’ar­rière, du haut vers le bas, met en évi­dence la con­ti­nu­ité entre ces deux pièces si dif­férentes. Con­ti­nu­ité qui se retrou­ve au niveau des per­son­nages : la manière qu’a le per­son­nage A, dans Mauser, de se tenir à l’ex­trême bord de sa chaise rap­pelle l’at­ti­tude d’Ham­let ; l’élo­cu­tion très « maîtresse d’é­cole » de B, rap­pelle la voix d’Ophélie. De cette manière, la com­plex­ité, déjà déroutante en soi, des per­son­nages de Ham­let-machine, est encore accen­tuée par le sou­venir que le spec­ta­teur garde de l’in­ter­pré­ta­tion de Mauser et le dia­logue qui s’établit entre les deux pièces n’en devient que plus évi­dent et plus per­cep­ti­ble.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
54
Partager
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?