Focal­i­sa­tion et con­cen­tra­tion sur les per­son­nages féminins 

What if they went to Moscou ?, l’adaptation des Trois Sœurs, par la met­teuse en scène et plas­ti­ci­enne brésili­enne Chris­tiane Jatahy, repris à la Colline¹, se situe aujourd’hui, dans une ville incon­nue du Brésil, dont le nom évoque celui de Moscou. L’action de ces deux spec­ta­cles en un (une par­tie du pub­lic assiste à la représen­ta­tion théâ­trale tan­dis qu’une autre voit « comme au ciné­ma » le film, tourné en direct, de la pièce) est resser­rée autour de la fête d’anniversaire d’Irina, la plus jeune des sœurs. Libre­ment adap­té, le texte est une « référence pre­mière, tout en ayant per­du sa matéri­al­ité lit­téraire pro­pre. Il s’agit d’une « écri­t­ure de plateau » inspirée par Tchekhov² », comme l’écrit Georges Banu. La pièce devient un matéri­au par­mi d’autres (les entre­tiens, la vidéo, les mes­sages et appels que reçoivent les per­son­nages, les spec­ta­teurs invités sur le plateau) pour ques­tion­ner le spec­ta­teur sur le change­ment. Jatahy était venue pour la pre­mière fois en France en 2014 au Cen­tqua­tre y présen­ter ce spec­ta­cle avec Julia, adap­ta­tion remar­quée de Made­moi­selle Julie de Strind­berg, qui mêlait aus­si théâtre et ciné­ma, asso­ciant des scènes filmées à l’utilisation de la caméra en direct.