Au Seuil du mal
Musique
Théâtre
Critique

Au Seuil du mal

Le 12 Déc 2016
Photo Luca del Pia
Photo Luca del Pia
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 129 - Scènes de femmes
129

Texte pub­lié dans The­ater der Zeit, sep­tem­bre 16

C’est une his­toire vraie, venue d’un petit vil­lage d’Emilie-Romagne dans l’Italie de la fin du XIXe siè­cle ; l’histoire de Bêl­da, une femme rejetée et moquée, que l’on prend pour une sor­cière.

La nuit, les vil­la­geois vont la trou­ver en secret, lui deman­der de l’aide et des remèdes con­tre les maux de ven­tre et les maux d’amour, les maux de têtes et la malar­ia, parce qu’elle con­nait les herbes et les malé­fices. C’est une guéris­seuse et elle sait soign­er « mieux que le phar­ma­cien » dis­ent les hommes, mais quand, de jour, ils croisent son chemin, ils crachent trois fois der­rière elle. Ce scé­nario se répète pen­dant de nom­breuses années : en rue, on la méprise, dans les maisons, on lui est recon­nais­sant, et per­son­ne ne trou­ve ce com­porte­ment étrange. Elle, oui, mais elle s’est comme résignée à son des­tin. Jusqu’à ce qu’un jour, il arrive une chose qui fait tout bas­culer.

Une rumeur se propage selon laque­lle la défunte mère de Bêl­da était pros­ti­tuée ; le prêtre exhume son cer­cueil du cimetière et l’enterre ailleurs. Bêl­da veut venger sa mère ; la haine et l’humiliation subies tout au long de sa vie se trans­for­ment en énergie meur­trière. Elle recourt à la magie noire qu’elle n’avait pas encore pra­tiquée et à une for­mule mag­ique qu’elle énonce dans un latin écorché. Pour cela, elle prélève les empreintes du prêtre dans le champ et en fait une boule qu’elle enveloppe dans des feuilles de vigne fixée par trois aigu­illes. Elle enfonce égale­ment trois aigu­illes dans un cra­paud et, tout en prononçant la for­mule, le place sous une pierre. Si le cra­paud meurt, le mau­dit homme mour­ra aus­si. (Le même rit­uel nous est d’ailleurs trans­mis aus­si d’Afrique de l’Ouest, à la dif­férence près que là-bas, les empreintes des pieds sont envelop­pées non pas dans des feuilles de vigne mais de palmi­er).

En 1995, l’écrivain Nevio Spadoni a relaté l’histoire de Bêl­da dans un poème en prose écrit en dialecte romag­nol. C’est sur celui-ci que s’appuie le con­cert-spec­ta­cle Lus [lumière] mis en scène par Mar­co Mar­tinel­li pour le Teatro delle Albe de Ravenne et pro­duit par l’Emilia Romagna Teatro Fon­dazione. J’ai vu le spec­ta­cle à Cese­na, le vil­lage natal de Romeo Castel­luc­ci, autre fig­ure de mys­tique mod­erne du théâtre ital­ien. (Petite par­en­thèse sur la célèbre thé­ma­tique du prophète en son pays : Castel­luc­ci est un met­teur en scène célèbre dans le monde entier, mais chez lui per­son­ne ne sem­ble le con­naître. La recherche de son lieu de tra­vail dans cette petite ville mérit­erait un arti­cle à elle seule, tant elle fut absurde. Même les étu­di­ants du Con­ser­va­toire attenant ne con­nais­saient pas son nom, sans par­ler des habi­tants de la rue di Ser­raglio où se trou­ve le siège de la Soci­etas Raf­fael­lo Sanzio – et le bâti­ment est même imposant !).

Photo Luca del Pia
Pho­to Luca del Pia

Sur le plateau du Teatro Bon­ci (qui n’est pas celui de Castel­luc­ci), trois per­son­nes : l’actrice Erman­na Mon­ta­nari, le con­tre­bassiste Daniele Roc­ca­to et le com­pos­i­teur Lui­gi Cec­ca­rel­li qui, à chaque représen­ta­tion, monte en direct le sound­scape élec­troa­cous­tique de voix et de sons. Le mélange est explosif – car ces trois-là sont com­plices, se stim­u­lent et s’épuisent à la fois l’un l’autre. Mais la soirée est évidem­ment celle de Mon­ta­nari, une des plus grandes actri­ces ital­i­ennes. Elle a elle-même gran­di dans un petit vil­lage Émi­lie-Romagne, et la façon dont elle lèche, malmène, étrille et élève ce dialecte com­plète­ment incom­préhen­si­ble des Ital­iens d’autres régions est à couper le souf­fle. Per­son­ne d’autre ne pos­sède une telle force et une telle folie pour accueil­lir dans son corps toute inspi­ra­tion et tout dan­ger et pour les trans­former en voix. Son com­plice, la con­tre­basse plain­tive, l’enveloppe dans une atmo­sphère de tor­peur et de super­sti­tions qui tout à la fois rebu­tent et fasci­nent les gens rationnels et éclairés que nous sommes.

Erman­na Mon­ta­nari se trou­ve au fond de la scène, les jambes bien plan­tées dans le sol, entourée de câbles élec­triques qui se ter­mi­nent en forme de faux. Elle la bran­dit fière­ment comme un bla­son tout en évolu­ant sur scène, incar­nant la Grande Faucheuse. Elle porte une robe imbibée de (vrai) sang, se déhanche et lève les bras au ciel, proférant ces mots incom­préhen­si­bles sem­blables à des cris de mou­ettes ou à d’archaïques clameurs de bataille. Puis elle se calme, déplore son sort, se moque du « prêtre sale » auprès duquel sa mère a tra­vail­lé comme domes­tique. Mon­ta­nari passe de l’innocence d’un enfant effrayé à la puis­sance de la cru­auté – on com­prend immé­di­ate­ment que la haine doit tuer et que l’amour est chose vaine en ce monde. Et l’on peut imag­in­er, bien que les sur­titres ital­iens ne le dis­ent pas, que Bêl­da puisse être la fille secrète du dig­ni­taire et a pour cette rai­son gran­di chez des proches loin de la civil­i­sa­tion.

Puis, l’inouï se pro­duit. L’actrice brave l’interdit, dépasse le seuil du mal. La réal­ité change, le théâtre cesse d’être théâtre. Une chose Absolue le rem­place, une chose qui ne se nomme pas mais qui, peut-être, est la force orig­inelle per­due du théâtre. La cathar­sis est née sans doute de ce que la pro­tag­o­niste et les six mille spec­ta­teurs tra­versent le Mal pour devenir purs.

Photo Luca del Pia
Pho­to Luca del Pia

La malé­dic­tion accom­plie, la femme ter­ri­ble rede­vient la créa­ture mal­traitée qui hurle, invoque la lumière pour pou­voir con­tin­uer à vivre – et à vivre mieux. L’enchantement est rompu, nous sommes de nou­veau dans le beau et vieux Théâtre Bon­ci con­stru­it quelques décen­nies avant la nais­sance de Bêl­da – mon­u­ment de fierté bour­geoise et d’optimisme.
À notre époque super­fi­cielle d’orgueil tech­nologique et de pes­simisme, la trans­gres­sion inex­plic­a­ble à laque­lle nous avons assisté est un grand choc, peut-être le choc ultime que la scène puisse encore don­ner. On se frotte les yeux et on se demande ce qu’on a vu. Du grand théâtre de toute façon, mais qu’était ce « altered state », cette grâce dia­bolique, si effrayante et auda­cieuse ? Il y a plusieurs années, j’ai vécu ce même phénomène : quand Thomas Thieme, incar­nant Richard III dans Schlacht­en [Batailles] de Luk Perce­val, atteignait un état qui n’était plus de ce monde. On préfère ne pas trop savoir ce qui sus­cite cet état et ce qu’il peut entraîn­er. Ce n’est prob­a­ble­ment pas un hasard si Erman­na Mon­ta­nari, après les pre­mières représen­ta­tions, a été vic­time d’un saigne­ment de nez inhab­ituelle­ment fort, presque impos­si­ble à arrêter, qui lui a fait per­dre trois litres de sang.

Traduit de l’alle­mand par Lau­rence Van Goethem avec l’aide d’Émilie Sys­sau

Lus
Concert-spectacle d’Ermanna Montanari, Luigi Ceccarelli, Daniele Roccato
texte: Nevio Spadoni
musique: Luigi Ceccarelli, Daniele Roccato
voix: Ermanna Montanari. live electonics: Luigi Ceccarelli. Contrebasse: Daniele Roccato
mise en scène: Marco Martinelli
scénographie et costumes: Margherita Manzelli, Ermanna Montanari
conception et création du vêtement de Bêlda: Margherita Manzelli 
les animations projetées sont des œuvres originales de Margherita Manzelli, sous la direction de Margherita Manzelli, Alessandro et Francesco Tedde
régie son: Marco Olivieri
régie lumière: Francesco Catacchio
direction technique: Fagio
technique vidéo: Alessandro et Francesco Tedde – Antropotopia
production: Emilia Romagna Teatro Fondazione 
en collaboration avec le Teatro delle Albe / Ravenna Teatro
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 129 - Scènes de femmes
#129
{post_date: F Y}

Scènes de femmes

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?