La Conférence des oiseaux
Théâtre
Critique
Réflexion

La Conférence des oiseaux

De l’épopée d’Attar au spectacle de Peter Brook

Le 27 Juin 2017
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 132 - Lettres persanes et scènes d'Iran
132

En Iran, je me suis arrêté à Ispa­han étant empêché, pour des motifs incom­pris, d’arriver à Shi­raz où ce n’est pas tant les tombes d’Artaxerxès en elles-mêmes qui m’attiraient mais le sou­venir mythique d’Orghast que Peter Brook avait don­né là-bas dans le cadre du fes­ti­val organ­isé au début des années 1970 : j’avais enten­du les sons repris, ici ou là, par les acteurs mais jamais vu le lieu, cette Troie du théâtre mod­erne. Je n’y suis pas par­venu, et les regrets me hantent encore… trop tard ! Par con­tre, suite à un hasard heureux, un ami m’a entraîné pour assis­ter à cette ver­sion du théâtre sacré qu’est le Tazie’h dont les éner­gies et la fig­u­ra­tion naïve ren­voient aux spec­ta­cles médié­vaux qui, en Occi­dent durant plusieurs siè­cles, ont occupé les places, enfiévré les acteurs, exalté les spec­ta­teurs.
Mais l’autre revers de ce voy­age mar­qué par des con­trastes imprévus, m’échappa : la ver­sion « brute » du théâtre pop­u­laire iranien qui avait tant séduit Brook, le rou howzi. Je me suis résigné face à cet échec en suiv­ant les rota­tions célestes des der­vich­es con­viés aux Bouffes du Nord où, moi comme les autres, avions ren­dez- vous avec cette envoû­tante expres­sion de la spir­i­tu­al­ité par­v­enue à son plus haut, plus pur degré d’expression. Des prières en mou­ve­ment ! Mon voy­age fut donc mar­qué par des frus­tra­tions et accom­plisse­ments. À son terme je rece­vais en cadeau un vieux texte per­san traduit par l’aïeul d’une anci­enne étu­di­ante, Agnès de Sacy : La Con­férence des oiseaux de Far­rid Uddin Attar.
« Peter Brook la con­naît depuis bien longtemps » m’a‑t-on infor­mé. Je le savais, car, quelques années plus tôt j’avais vu, ébloui, son spec­ta­cle. Je ne suis pas arrivé à Shi­raz mais je suis par­ti de Téhéran avec, dans la poche, le livre qui, des années durant, avait servi d’accompagnement à Brook ! Et à moi, égale­ment, les réc­its de la Con­férence, même aujourd’hui me sont proches… accom­pa­g­ne­ment pour l’exilé que je suis, invi­ta­tion au voy­age sans regret­ter les épreuves.

AT132 p 18BIS

La Con­férence des oiseaux, dans l’admirable ver­sion con­cen­trée pro­posée par Jean-Claude Car­rière, se présente d’abord comme une grande parabole sur la résig­na­tion, sur la lâcheté des vain­cus qui se mon­trent attachés à leur statut et invo­quent des raisons mul­ti­ples pour n’engager ni ques­tion­nement, ni mise en cause de la séden­tar­ité sécurisante. Attar avec humour dénonce ces ali­bis appelés à motiv­er la pos­ture rétive à l’appel au salut lancé par la huppe, leader charis­ma­tique, en vue d’un voy­age vers l’au-delà… vers le Simorg, le roi caché qui ne se mon­tre pas, le roi auquel les oiseaux sont appelés à accéder pour dépass­er leur con­di­tion, pour s’accomplir. Attar détaille les com­porte­ments, dénonce les sub­terfuges, tourne en déri­sion les dérobades. Il n’aime pas les soumis, ni oiseaux ni humains ! Dou­bles les uns des autres ! Il invite au départ et à l’insoumission.

La Con­férence des oiseaux, réc­it théâ­tral de Jean- Claude Car­rière inspiré par le poème de Farid Uddin Attar (« Man­tic Uttair »).
La mise en scène de Peter Brook a été représen­tée pour la pre­mière fois au Cloître des Carmes, le 15 juil­let 1979 (Fes­ti­val d’Avignon) et reprise ensuite au théâtre des Bouffes du Nord. Musi­ciens : Blaise Cata­la, Lin­da Daniel, Alain Krem­s­ki, Amy Rubin, Toshi Tsu­chi­tori ; Élé­ments scéniques et cos­tumes : Sal­ly Jacobs ; Masques bali­nais con­tem­po­rains : Ida Bagus Anom, Wayan Tang­guh ; Masques bali­nais anciens : Col­lec­tion de Jacques Fas­so­la ; Avec : Mau­rice Béni­chou, Urs Bih­ler, Mal­ick Bowens, Michèle George, Miri­am Gold­schmidt, Andreas Kat­su­las, Arnault Lecar­pen­tier, Mireille Maalouf, Alain Mara­trat, Bruce Myers, Yoshi Oida, Natasha Par­ry, Jean-Claude Per­rin, Tapa Sudana.
Le Can­tique des Oiseaux de Farîd od-dîn ‘Attâr, chef‑d’œuvre de poésie mys­tique d’Attâr, chante le voy­age de mil­liers d’oiseaux en quête de Sîmorgh, man­i­fes­ta­tion vis­i­ble du Divin. Nou­velle tra­duc­tion ver­si­fiée de Leili Anvar, édi­tions Diane de Sel­l­iers.

Brook, pour cette pre­mière par­tie, réu­nit son équipe dont les mem­bres sont vêtus, cha­cun, de cos­tumes de base, mais, par ailleurs, dif­féren­ciés par des élé­ments naïfs four­nissant des signes pré­cis : la crête du paon, la cage de la per­ruche… ou même de sim­ples élé­ments ves­ti­men­taires. La com­mu­nauté d’un côté, l’individuation de l’autre, voilà la réu­nion des con­traires ! Par ailleurs, grâce à cela le spec­ta­cle respecte la nature dou­ble de l’écriture d’Attar qui emprunte la référence à l’oiseau afin d’éclairer
les com­porte­ments des humains. Le spec­ta­cle développe cette image hybride de l’ homme-oiseau pour éviter et l’abus nuis­i­ble de con­cret et son absence dérangeante ; cette dou­ble assise préserve l’incertitude de l’entre-deux, qui per­met à Brook de racon­ter la parabole tout en la matéri­al­isant théâ­trale­ment. L’épopée d’Attar se retrou­ve grâce à cette dialec­tique dont la scène s’érige en foy­er.
La pen­sée devient acte et, après les ater­moiements des oiseaux-résignés, se détachent deux oiseaux, en noir et blanc, qui grâce à des mou­ve­ments lanci­nants, à des déplace­ments flu­ides, annon­cent le départ vers le grand voy­age ! Brook, un exilé par­tiel, par rap­port à Attar, met l’accent – sans doute auto­bi­ographique ! – sur cet appel à l’ailleurs que la Huppe, en leader obstiné, lance en direc­tion de la com­mu­nauté entière.
Elle ne peut pas entre­pren­dre seule le voy­age et des alliés lui sont néces­saires. Comme au met­teur en scène qui tra­vaille en accord avec un groupe stricte­ment sélec­tion­né. Et qui aime voy­ager entouré des êtres aux­quels il fait con­fi­ance.
Une fois l’expédition engagée, les dif­fi­cultés sur­gis­sent et met­tent à l’épreuve les com­plices qui tan­tôt aban­don­nent, tan­tôt s’égarent : le voy­age, semé d’embûches, trie, sélec­tionne, sanc­tionne. Et les oiseaux, en rai­son des dif­fi­cultés ren­con­trées, soit pour­suiv­ent le chemin, soit, de guerre lasse, l’arrêtent mais ce proces­sus devient scénique­ment per­cep­ti­ble grâce au rejet des élé­ments ves­ti­men­taires dif­féren­tiant cha­cun des mem­bres : l’individualité s’efface et la com­mu­nauté pro­gres­sive­ment s’impose. Voy­age ini­ti­a­tique !
Après les sta­tions du par­cours, un arrêt ultime, décisif, se pro­duit sur l’intervention de l’oiseau Phénix : tous les attrib­uts per­son­nels doivent être aban­don­nés comme des dépouilles d’une iden­tité sac­ri­fiée au nom de la résur­rec­tion dans le con­texte imper­son­nel et com­mu­nau­taire du groupe. Métaphore théâ­trale ray­on­nante, plus riche que toute autre : com­ment mourir à soi pour renaître autrement, une sec­onde fois, tel l’oiseau Phénix ? Le groupe, indis­so­cia­ble­ment réu­ni, en tra­ver­sant « les val­lées » se con­fronte à des exa­m­ens des plus exigeants pour par­venir enfin jusqu’au Simorg. C’est là que le voy­age s’achève et les oiseaux, désor­mais dépourvus
de tout attrib­ut per­son­nel, s’avancent vers Lui pour n’apercevoir, sur­pris, que leur pro­pre reflet. Le roi n’est autre que le reflet ren­voyé par le miroir puri­fié d’eux-mêmes, sur­vivants aux défis extrêmes et vic­to­rieux au terme du voy­age. Ils sont trente-trois et, sous l’impulsion de la Huppe, ils ont atteint le stade suprême de l’initiation, celui où voir et être ne font qu’un. Comme Attar le dit, dans son expres­sion la plus accom­plie, « le monde est un miroir », miroir du cœur pur, prix de la voie suiv­ie sans relâche ni récon­fort. D’Attar à Brook, du livre à la scène – La Con­férence, je l’ai perçue comme la parabole qui m’a accom­pa­g­né au long d’une vie et dont j’ai essayé con­stam­ment de respecter l’esprit.
Com­ment par­tir, com­ment ne pas trahir le but ini­tial et par­venir à son ultime sta­tion ? Qui le peut ? Ce qui compte c’est de l’essayer… au prix d’efforts, de défaites et des vic­toires ponctuelles.

Critique
Réflexion
47
Partager
Portrait de George Banu
Écrit par Georges Banu
Écrivain, essay­iste et uni­ver­si­taire, Georges Banu a pub­lié de nom­breux ouvrages sur le théâtre, dont récemment La porte...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?