Veille de noces
Théâtre
Critique
Portrait

Veille de noces

À propos de Le Papillon, écrit et mis en scène par Hossein Tavâzonizâdeh

Le 9 Juin 2017
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 132 - Lettres persanes et scènes d'Iran
132

Tout juste âgé de vingt-cinq ans, Hos­sein Tavâ­zonizâdeh exerce les métiers d’acteur, scé­nar­iste et met­teur en scène depuis six ans, tout en pour­suiv­ant des études supérieures. Il a récem­ment mis en scène But­ter­fly (Parvâneh en per­san), un spec­ta­cle pro­gram­mé dans le cadre du Fes­ti­val inter­na­tion­al de théâtre Fad­jr à Téhéran (édi­tion 2017). Une forme orig­i­nale présen­tée en déam­bu­la­tion dans une vieille demeure au charme désuet, comme endormie, au cœur de l’immense cap­i­tale urbaine irani­enne. Dans l’intimité d’une mai­son et de ses hôtes réu­nis avant les noces, trois comé­di­ennes se livrent à autant de spec­ta­teurs – invités, témoins, ou spect-acteurs – déli­cate­ment pris à par­ti de ce moment de vie…

Un « théâtre d’immersion » inspiré à Hos­sein Tavâ­zonizâdeh par son intérêt pour l’architecture : « Par­fois je regarde une mai­son, une fenêtre ou une rue pen­dant des heures, et je sens qu’il y a là quelque chose que j’aime. La forme de Le Papil­lon (The But­ter­fly) s’inscrit dans le par­cours artis­tique de notre com­pag­nie. Nous util­isons l’’architecture du bâti­ment comme un organ­isme vivant, comme une entité qui nous guide dans une sorte de dia­logue. » Hos­sein et ses col­lab­o­ra­teurs ont pour habi­tude de tra­vailler avec le poten­tiel des lieux qu’ils investis­sent, sans rien forcer, en con­ser­vant le max­i­mum de ses pos­si­bil­ités en l’état : « C’est pourquoi nous nous ser­vons plutôt de la lumière naturelle (en fonc­tion des con­di­tions d’éclairage à dif­férents moments de la journée) et si pos­si­ble des appareils qui sont disponibles dans l’environnement immé­di­at. » L’œuvre doit donc s’adapter à cha­cun des nou­veaux écrin qui l’accueillent, plutôt que l’inverse, et à la présence des spec­ta­teurs. Leur prox­im­ité avec les acteurs, leur manière de réa­gir, la nature de leur présence renou­velée chaque soir – qui dépasse le rôle habituelle­ment muet des publics de l’ombre des salles tra­di­tion­nelles – influ­en­cent con­sid­érable­ment l’atmosphère générale de leurs céré­monies théâ­trales.

Basé sur une céré­monie tra­di­tion­nelle irani­enne, The But­ter­fly se déroule au moment pré­cis où un jeune homme demande offi­cielle­ment la main d’une jeune fille à ses par­ents. Il s’agit d’une tra­di­tion encore très vivante dans la société irani­enne, qui per­me­t­tait aux jeunes gens de se ren­con­tr­er pour la pre­mière fois avant le mariage. Si le rit­uel famil­ial se per­pétue aujourd’hui, l’évolution de la société irani­enne fait qu’ils lient bien sou­vent con­nais­sance longtemps avant de sceller leur union. Hos­sein rap­pelle l’usage : « On allait, avec des fleurs et des bon­bons, dans la mai­son de la famille de la jeune fille pour lui deman­der sa main. L’ouverture de la boîte de frian­dis­es (ou le fait que la jeune fille serve le thé aux invités) sig­nifi­ait que le mariage était accep­té. L’autre étape sym­bol­ique impor­tante était celle où les jeunes gens se voy­aient dans une cham­bre, pour se par­ler en privé, briève­ment… Vous imag­inez-vous que dans le passé, c’était, pour les jeunes mar­iés, la pre­mière fois qu’ils se voy­aient et dia­loguaient ? » Dans le spec­ta­cle, Hos­sein ren­verse ces usages qui ne lui sem­blent plus cor­re­spon­dre aux mœurs d’aujourd’hui : « Autre­fois, on choi­sis­sait une femme comme un objet dans un mag­a­sin, sans se souci­er de son point de vue – cela se passe encore sou­vent aujourd’hui ». Dans le spec­ta­cle, au con­traire, les jeunes femmes ne gar­dent pas le silence.
Elles s’adressent directe­ment aux spec­ta­teurs en deman­dant aide et jus­tice. Elles les scru­tent dans les yeux en implo­rant leur com­préhen­sion : « Je ne suis pas sûre que vous me com­prenez entière­ment. », revient comme un leit­mo­tiv…
Ce sont les jeunes filles ici qui remet­tent au jeune mar­ié (en l’occurrence, ce jour-là, une spec­ta­trice prise à par­ti) sa veste. Ce sont elles qui mènent la céré­monie, lui don­nent des fleurs et des bon­bons, cor­ri­gent ou réfor­ment la tra­di­tion.
Elles, encore, qui racon­tent l’histoire dans cette mai­son qu’elles se sont appro­priées pen­dant le proces­sus de créa­tion : « Au pre­mier regard, tout bâti­ment doit être étudié selon ses car­ac­téris­tiques. Par exem­ple, avant la Révo­lu­tion, une famille aris­to­cra­tique a vécu ici. Après la Révo­lu­tion, la mai­son a été con­trôlée par une agence de pub­lic­ité, puis par un ennuyeux bureau d’assurances, avant d’être aban­don­née… Cela nous a fait imag­in­er la vie d’une fille roturière, triste et soli­taire, puis celle d’un homme ambitieux et plein d’idéaux, et ensuite, celle d’un employé, seul au milieu d’ordinateurs et d’imprimantes. Tous ces sen­ti­ments et éner­gies rési­dent quelque part dans cette mai­son. On en reçoit tou­jours l’impact direct pen­dant le proces­sus de créa­tion. Les actri­ces et nous tous, entretenons une his­toire avec les objets de la mai­son. Nous avons choisi des noms et attribué des qual­ités morales pour cha­cun d’entre eux. » Hos­sein est con­va­in­cu que ce genre d’exercices per­met aux comé­di­ens de se famil­iaris­er avec l’espace, de s’y pro­jeter comme dans la mai­son de leur grand-mère. C’est comme s’ils prél­e­vaient « des idées du tis­su de l’architecture ».
Inspiré en cela par le tra­vail d’Hamid Pourazari (voir l’article de Fahimeh Naj­mi, « Théâtre uni­ver­si­taire en Iran » page XX), le jeune met­teur en scène rap­pelle ce qu’ils ont en com­mun mais aus­si ce qui les dif­féren­cient.
S’inspirer de l’environnement immé­di­at et accepter son impact direct dans la per­for­mance ; vivre avec les acteurs, ne pas avoir peur de faire autre chose… « Hamid fait du théâtre comme un musi­cien. Il écrit en jouant, comme un musi­cien qui impro­vise. Par exem­ple, nous ne nous asseyons pas pen­dant des heures pour par­ler.
On fait, on exé­cute, pour voir si ça con­vient. Tous les deux, nous pen­sons que le met­teur en scène n’est pas le Seigneur tout puis­sant… Mais nous n’avons pas le même rap­port à la langue. Pour Hamid, la langue est un matéri­au qui n’a pas en soi un sens très pré­cis. La sig­ni­fi­ca­tion s’appréhende dans l’ensemble, ses travaux ont une grande qual­ité musi­cale. » Hos­sein utilise égale­ment la langue comme un matéri­au de base, mais il l’exploite beau­coup. Quand bien même les textes ne sont pas totale­ment acces­si­bles pour les spec­ta­teurs, la musi­cal­ité de la langue, son « énergie et son his­toire sen­sorielle » per­me­t­tent de les attein­dre, au-delà de la bar­rière des langues : « Dans un fes­ti­val en Géorgie, j’ai ajouté un acteur géorgien pour com­bin­er trois langues : le per­san, l’anglais et le géorgien. Ces langues étaient , pour le spec­ta­teur local, respec­tive­ment incom­préhen­si­ble, qua­si com­préhen­si­ble et totale­ment com­préhen­si­ble. Nous n’avons pas fait ce tra­vail par souci de tra­duc­tion mais pour attein­dre la meilleure com­bi­nai­son des sonorités musi­cales… ».
The But­ter­fly offre un bel exem­ple de ce tra­vail. Un bruisse­ment de langues envelop­pant qui per­met de créer un cli­mat d’intimité entre les actri­ces et le pub­lic, le temps d’une réu­nion de famille…

38
Partager
Écrit par Sylvie Martin-Lahmani
Pro­fesseure asso­ciée à la Sor­bonne Nou­velle, Sylvie Mar­tin-Lah­mani s’intéresse à toutes les formes scéniques con­tem­po­raines. Par­ti­c­ulière­ment atten­tive aux...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?