“Élargir la prise de conscience collective”
Entretien
Théâtre

“Élargir la prise de conscience collective”

Entretien avec Bernard Foccroulle

Le 3 Juil 2017
Bernard Foccroulle. Photo Pascal Victor/ArtComArt.
Bernard Foccroulle. Photo Pascal Victor/ArtComArt.
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Il est d’usage aujourd’hui de cri­ti­quer les insti­tu­tions publiques au motif de leur inca­pac­ité à inté­gr­er la diver­sité cul­turelle de nos sociétés mul­ti­cul­turelles ? Existe-t-il, selon vous, un prob­lème spé­ci­fique d’accès des artistes issus de l’immigration aux scènes européennes ? 

Oui, je pense que les insti­tu­tions cul­turelles français­es et européennes ont pris du retard par rap­port à l’évolution de la diver­sité de nos villes et de nos pop­u­la­tions. Dans le domaine de la musique et de l’opéra, la sit­u­a­tion me sem­ble par­ti­c­ulière­ment alar­mante : la plu­part des maisons d’opéra européennes accor­dent une place absol­u­ment mar­ginale aux artistes issus de l’immigration et aux cul­tures non occi­den­tales.   

En fait, le prob­lème se pose à plusieurs niveaux, à com­mencer par la pro­gram­ma­tion qui est insuff­isam­ment ouverte aux cul­tures non européennes : les pro­gram­ma­tions cul­turelles ne sont plus à l’image de la com­po­si­tion sociale et cul­turelle de nos villes, et cette décon­nex­ion pro­duit des effets désas­treux, y com­pris sur la fréquen­ta­tion des publics. En-dehors des groupes sco­laires, quelle est la place de la diver­sité cul­turelle dans nos salles d’opéra, de con­certs ou de théâtre ?

En fer­mant ain­si nos pro­gram­ma­tions aux musiques d’ailleurs, nous nous privons d’un enrichisse­ment cul­turel et artis­tique fon­da­men­tal.

Com­ment avez-vous tra­vail­lé cette ques­tion de la diver­sité cul­turelle à la Mon­naie et ensuite au Fes­ti­val d’Aix-en-Provence ?

Il y a vingt ans, quand je dirigeais le Théâtre de la Mon­naie à Brux­elles, j’ai pris con­science de la néces­sité d’ouvrir notre pro­gram­ma­tion sur les musiques impro­visées, le jazz, le rock, les musiques du monde arabe, de l’Inde, d’Afrique, etc. Au départ, ces cycles de pro­gram­ma­tion ont sus­cité beau­coup de ques­tions et de réti­cences, par­mi les équipes et par­mi les pro­fes­sion­nels. Mais pro­gres­sive­ment, on a vu des artistes se rap­procher du monde de l’opéra, tels Kris Defoort, musi­cien de jazz qui a depuis lors écrit trois opéras, ou Fab­rizio Cas­sol qui a écrit une ver­sion de cham­bre de « Reigen » de Philippe Boes­mans. Sur le plan pure­ment artis­tique, cer­taines de mes plus belles émo­tions ont été liées à des con­certs de cycle « Nou­veaux Hori­zons », où l’on a pu enten­dre Anouar Bra­hem, Olif Qasi­mov, Chick Cor­rea, ou encore des musi­ciens indi­ens impro­vis­er avec des musi­ciens spé­cial­istes du fla­men­co. Durant ces années, nous avons noué avec Frédéric Deval et la Fon­da­tion Roy­au­mont des col­lab­o­ra­tions exem­plaires sur le plan des ren­con­tres et créa­tions inter­cul­turelles.

Au Fes­ti­val d’Aix-en-Provence, cette ouver­ture aux musiques du monde, et plus par­ti­c­ulière­ment aux musiques de la Méditer­ranée, nous a con­sid­érable­ment nour­ris. Je pense par exem­ple à « Alef­ba » (2013), créa­tion col­lec­tive asso­ciant chanteurs et musi­ciens arabes et européens, sous la direc­tion de Fab­rizio Cas­sol.

En 2008, nous avons fondé le chœur Ibn Zay­doun qui pra­tique la musique arabe sous la direc­tion de Mon­eim Adwan, orig­i­naire de Gaza. Ce chœur réu­nit aujourd’hui une soix­an­taine d’amateurs, qu’ils soient orig­i­naires de pays arabes ou non. Il répète pra­tique­ment toutes les semaines, alter­na­tive­ment à Aix et à Mar­seille. Ces per­son­nes ont ain­si pu se rap­procher du Fes­ti­val, et assis­ter à ces con­certs et opéras, au-delà des habituelles bar­rières socio-cul­turelles.

En 2016, nous avons présen­té « Kalila wa Dim­na », un opéra de Mon­eim Adwan sur un livret de l’écrivain syrien Fady Joma et dans une mise en scène d’Olivier Letel­li­er. Les dix inter­prètes, chanteurs et musi­ciens, prove­naient de six pays dif­férents. Le pub­lic qui est venu au Jeu de Paume assis­ter à ces représen­ta­tions était bien enten­du plus col­oré et plus diver­si­fié que le pub­lic tra­di­tion­nel du Fes­ti­val d’Aix. Je rêve d’un tel pub­lic sur toutes les représen­ta­tions d’opéra, de Mozart, Ver­di ou Brit­ten.

Com­ment se traduit l’injonction con­tra­dic­toire des pou­voirs publics sur ce qui est devenu un enjeu poli­tique d’affichage et de vis­i­bil­ité, tout en soule­vant des débats de fond au sein d’une société mar­quée par la frac­ture colo­niale ? 

J’ai con­staté pour ma part peu d’injonctions des pou­voirs publics sur les ques­tions liées à la diver­sité cul­turelle. Je ne pense d’ailleurs pas que ce sont des injonc­tions qui chang­eront fon­da­men­tale­ment les choses. Il vaudrait mieux veiller à élargir la prise de con­science col­lec­tive, et encour­ager les ini­tia­tives les plus dynamiques, les plus prospec­tives. Je crois beau­coup à la valeur des réseaux cul­turels et à l’échange des bonnes pra­tiques.

Com­ment élargir le recrute­ment des lieux de for­ma­tion aux métiers de la scène et du plateau, sans pour autant tomber dans les tra­vers et effets per­vers d’une poli­tique volon­tariste ? 

Pourquoi pas une poli­tique volon­tariste ? Certes, il n’est pas souhaitable que le pou­voir poli­tique oblige tous les acteurs cul­turels à s’aligner sur des direc­tives venant d’en haut. Mais une poli­tique volon­tariste menée par les direc­tions des fes­ti­vals et des insti­tu­tions cul­turelles me sem­ble haute­ment souhaitable, en ten­ant compte évidem­ment des par­tic­u­lar­ités locales

Quels sont, selon vous, les leviers par lesquels est sus­cep­ti­ble de s’opérer la pro­mo­tion d’artistes issus de cul­tures minorées ? 

For­ma­tion et trans­mis­sion sont des leviers puis­sants. L’académie du Fes­ti­val d’Aix s’est révélée être un out­il for­mi­da­ble pour tra­vailler des ques­tions telles que la par­ité et la diver­sité cul­turelle.

Depuis 2010, nous avons col­laboré avec l’Orchestre des Jeunes de la Méditer­ranée – dont la ges­tion nous a été con­fiée en 2014 – un orchestre qui rassem­ble de jeunes musi­ciens venant de l’ensemble du bassin méditer­ranéen. La ses­sion sym­phonique annuelle est l’occasion d’une expéri­ence artis­tique très forte, sous la direc­tion d’un chef d’orchestre expéri­men­té. On sent que ces jeunes ont soif de musique, de recherche d’excellence, de dépasse­ment de soi.

Nous avons égale­ment veil­lé à ne pas restrein­dre le réper­toire de l’OJM au seul réper­toire clas­sique européen ; chaque année, nous organ­isons des ses­sions « inter­cul­turelles », basées sur l’improvisation, les cul­tures musi­cales de trans­mis­sion orale, ce qui per­met à ces jeunes musi­ciens et chanteurs de partager leurs racines respec­tives et de créer col­lec­tive­ment à par­tir de celles-ci.

Le risque n’est-il pas grand d’alimenter une nou­velle forme de stig­ma­ti­sa­tion inver­sée ou de frag­ilis­er cer­taines propo­si­tions artis­tiques en leur don­nant un excès de vis­i­bil­ité ? 

Le fait de pro­gram­mer un opéra chan­té en arabe tel que « Kalila wa Dim­na » a pu être mal vu par cer­tains : pourquoi ne pas don­ner la préférence à des com­pos­i­teurs issus de nos con­ser­va­toires, appar­tenant à l’un des prin­ci­paux courants de la créa­tion européenne ? Je puis témoign­er de la dif­fi­culté d’accompagner un opéra porté par des artistes appar­tenant à des cul­tures dif­férentes, éloignés géo­graphique­ment, ne par­lant pas tou­jours une langue com­mune. C’est un proces­sus dif­fi­cile mais pas­sion­nant ! Pas facile non plus d’accompagner la créa­tion musi­cale d’un com­pos­i­teur qui ne passe habituelle­ment pas par l’écriture pour trans­met­tre sa musique. Mais c’est en mul­ti­pli­ant ces expéri­ences que nous arriverons à acquérir l’expérience néces­saire, à iden­ti­fi­er les com­pé­tences inter­cul­turelles, et à faire recon­naître la per­ti­nence de ces ini­tia­tives et pro­gram­ma­tions.

Pro­pos recueil­lis par Chris­t­ian Jade.

Lire l’inté­gral­ité de l’en­tre­tien en PDF

Plusieurs des entretiens menés avec des artistes et directeurs de structure sur cette thématique sont disponibles en libre accès dans le numéro #133 d’Alternatives théâtrales, Quelle diversité sur les scènes européennes ?. 
Bernard Foccroulle a dirigé l’Opéra La Monnaie à Bruxelles de 1992 à 2007 puis le Festival d’Aix-en-Provence de 2007 à aujourd’hui : 25 ans d’expérience et de solides convictions en matière d’ouverture culturelle, développées au sein de « Culture et Démocratie » une ASBL bruxelloise. Dans les deux lieux qu’il dirige ou a dirigés, la même vision : décloisonner culture savante et populaire, rapprocher Orient et Occident, favoriser la création artistique comme cet opéra arabe « Kalila wa Dimna » créé à Aix l’an dernier.
99
Partager
Photo de Christian Jade
Écrit par Christian Jade
Chris­t­ian Jade est licen­cié en français et espag­nol de l’Université libre de Brux­elles ( ULB) et auteur d’un...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?