“Si mon travail est déterminé et compris uniquement par mes origines, on est complètement à côté de la plaque.”
Annonce

“Si mon travail est déterminé et compris uniquement par mes origines, on est complètement à côté de la plaque.”

Entretien avec Mohamed Rouabhi

Le 9 Oct 2017
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Com­ment définiriez-vous votre tra­vail de créa­tion artis­tique, envis­agé à l’aune de la « diver­sité cul­turelle » ? Et que revêt selon vous ce terme devenu d’usage courant au sein des insti­tu­tions cul­turelles ? 

« À l’aune de la diver­sité » est une expres­sion étrange, cela sup­pose que « la diver­sité » vient de naître, que cela existe depuis quinze jours…  J’ai tra­vail­lé en 1995 – 1996 sur Mal­colm X. Ce qui était impor­tant pour moi dans ce spec­ta­cle, c’était son par­cours dans sa glob­al­ité. Pen­dant toute sa vie, Mal­colm X a été, avec sa verve, porte-parole d’une organ­i­sa­tion : « The Nation of Islam », il ne par­lait pas en son nom. Qua­tre mois avant d’être assas­s­iné, il a fait un pèleri­nage à La Mecque, et là, il a décou­vert que le monde n’était pas blanc ou noir, et que cette chose n’était pas déter­mi­nante dans son com­bat per­son­nel, ni même dans sa foi, ou dans ses croy­ances. Il écrit, dans une let­tre à sa sœur, qu’il croise autour de lui à La Mecque une diver­sité insoupçonnable de couleur de peau et qui a pour point com­mun une même foi, la foi en l’Islam. Et, lorsqu’il revient, il est per­tur­bé par cela, il décide d’abandonner son poste de porte-parole de La Nation de l’Islam et il monte sa pro­pre organ­i­sa­tion. À par­tir de là, il ne lui reste plus que trois mois à vivre parce que jusqu’ici, ce qui lui impor­tait c’était de défendre les gens qui habitaient dans son quarti­er, ou des gens qui vivaient la même chose de par leur his­toire com­mune, à savoir l’esclavage, l’apartheid, les dis­crim­i­na­tions raciales. Et cela ne posait de prob­lème à per­son­ne qu’un Noir défende un autre Noir dans son quarti­er. Mais à par­tir du moment où un indi­vidu décide, qu’au fond, il partage les mêmes réflex­ions, la même lutte con­tre le pou­voir et l’oppression qu’un Viet-Cong, qu’un Con­go­lais, qu’un Péru­vien… cela devient un vrai prob­lème. À par­tir du moment où il com­mence à con­sid­ér­er que le com­bat est uni­versel et non plus à l’échelle de sa com­mu­nauté ou de son quarti­er, il devient un être incon­trôlable. Il est assas­s­iné, par un Noir armé par des Blancs.

Com­ment doit-on con­sid­ér­er notre tra­vail à nous qu’on dit « artistes issus de la diver­sité » ? Moi si je remonte au plus loin dans mon his­toire, mes orig­ines sont à l’Hôpital Lari­boisière dans le Xe arrondisse­ment. Si je remonte encore plus loin, alors on ne par­le plus de moi, on par­le de mes par­ents. On trim­balle des valis­es, mais il faut, au fur et à mesure, essay­er de s’en débar­rass­er et écrire sa pro­pre his­toire. Pourquoi m’interroger moi, Mohamed Rouab­hi sur « la diver­sité » ? Si mon tra­vail est déter­miné et com­pris unique­ment par mes orig­ines, on est com­plète­ment à côté de la plaque.

Le prob­lème en France est là. Tout va bien lorsque je par­le d’Octobre 1961, de pogroms anti-algériens, quand je fais un spec­ta­cle sur Mal­colm X ou sur les Black Pan­thers… Quand je suis un « artiste issu de l’immigration ».  Mais à par­tir du moment où je com­mence à faire autre chose, tout le monde se demande, mais pourquoi faire autre chose ? Pourquoi aller tra­vailler au théâtre du Rond-Point ? Pourquoi faire des comédies ? Qu’est-ce que ça a à voir avec « Mohamed Rouab­hi » ? Eh bien ça a tout à voir, car, au bout d’un moment, on ne peut pas non plus cat­a­loguer les gens dans un cer­tain reg­istre, et c’est ce qu’il se passe, et le prob­lème est là. Si on con­sid­ère la chose d’un point de vue eth­nique, on est com­plète­ment à côté de la plaque. Moi j’ai tou­jours tra­vail­lé avec des gens autour de moi sans jamais faire atten­tion au prob­lème de savoir s’ils étaient Noirs, Blancs, végé­tariens… ces ques­tions ne m’intéressent pas. J’essaye de racon­ter une chose avec les gens avec lesquels j’ai envie de tra­vailler.

Avez-vous le sen­ti­ment de subir, à titre per­son­nel, une iné­gal­ité de traite­ment en tant qu’artiste issu de l’immigration ; ou d’être vic­time d’une forme de stig­ma­ti­sa­tion, voire de ségré­ga­tion cul­turelle qui ne s’avoue pas en tant que telle ? 

En tant que comé­di­en, j’ai eu la chance de pou­voir tra­vailler avec des gens que j’aimais bien. Je n’ai jamais été ostracisé… Au ciné­ma et à la télévi­sion, on m’a pro­posé de faire des rôles de voy­ous, j’ai fait cela une fois, deux fois, et puis, ter­miné. Là où j’ai vrai­ment exer­cé mon méti­er, c’est au théâtre, j’ai joué une cinquan­taine de spec­ta­cles et rarement on m’a demandé de jouer un rôle « d’Arabe », 95 % de ce que j’ai fait n’avait rien à voir avec ce que je suis. Je suis un acteur, quand je joue, je joue ce qu’il y a à jouer. Mais par con­tre, j’ai tou­jours joué des textes con­tem­po­rains d’auteurs con­tem­po­rains vivants. On n’a jamais pen­sé à moi pour jouer Shake­speare, Corneille ou Molière alors qu’à la rue Blanche, dont je suis issu, on est tous for­més à l’alexandrin. Si je n’ai pas joué ces rôles, ce n’est pas que je ne voulais pas le faire, c’est qu’on ne me l’a jamais pro­posé.  Donc peut être, en creux, peut-on par­ler de stig­ma­ti­sa­tion…

En tant que met­teur en scène et directeur de com­pag­nie, lorsque je me suis présen­té il y a trois ans à Aubervil­liers pour la reprise du théâtre, je n’ai été reçu par per­son­ne, ma can­di­da­ture était anec­do­tique, alors que je con­nais bien la Seine-Saint-Denis, que j’ai une action sur ce ter­ri­toire depuis longtemps. Autant on peut imag­in­er nom­mer à la tête de cen­tre choré­graphiques ou dans les DOM TOM une per­son­ne « issue de l’immigration », je pense à Madani, à la Réu­nion ou à José Pliya, à la Mar­tinique, autant, il y a main­tenant quelques femmes qui diri­gent des cen­tres dra­ma­tique, mais tou­jours pas de noirs ou d’arabe. Je pense qu’est encore ancré, dans les fan­tasmes, que ce ne sont pas des gens qui peu­vent gér­er « l’argent pub­lic », ce sont soit des fainéants pour « les noirs », soit des voleurs pour « les arabes ». Le prob­lème n’est pas un manque de com­pé­tence des per­son­nes « issues de la diver­sité », c’est un manque de con­fi­ance. Moi je dirige une com­pag­nie, on a un admin­is­tra­teur, un directeur au compte, etc. Lorsqu’on dirige une struc­ture avec de l’argent pub­lic, on ne peut pas telle­ment sor­tir des rails…

(…)

Pro­pos recueil­lis par Lisa Guez.

L'intégralité de cet entretien est disponible en accès libre dans le dossier "diversité" proposé sur notre site.

Enreg­istr­er

Annonce
Entretien
Numéro 133
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?