Christiane Jatahy, le cinéma dans le théâtre ou Le Présent qui déborde
Théâtre
Critique
Portrait

Christiane Jatahy, le cinéma dans le théâtre ou Le Présent qui déborde

Le 11 Oct 2019
O agora que Demora (Le présent qui déborde), mise en scène de Christiane Jatahy. Photo Marcelo Lipiani.
O agora que Demora (Le présent qui déborde), mise en scène de Christiane Jatahy. Photo Marcelo Lipiani.
O agora que Demora (Le présent qui déborde), mise en scène de Christiane Jatahy. Photo Marcelo Lipiani.
O agora que Demora (Le présent qui déborde), mise en scène de Christiane Jatahy. Photo Marcelo Lipiani.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 138 - Arts de la scène et arts plastique
138

Chris­tiane Jatahy vogue d’une Odyssée à l’autre, cha­cune d’entre elles en con­tenant d’autres : le voy­age est à la fois géo­graphique, his­torique, lit­téraire, humain, poli­tique et… formel.
La met­teuse en scène brésili­enne a créé le 2 mai, à Sao Paulo, la cap­i­tale économique de son pays, le deux­ième volet de son dip­tyque inspiré par l’épopée d’Homère : O Ago­ra que Demo­ra (« Le Présent qui débor­de »). Un deux­ième volet très dif­férent du pre­mier, Ithaque, créé le 16 mars 2018 aux Ate­liers Berthi­er de l’Odéon-Théâtre de l’Europe.

Avec ce Présent qui débor­de, Chris­tiane Jatahy épure son geste formel. Le sujet – les odyssées trag­iques des migrants et réfugiés d’aujourd’hui, dou­blées par les inquié­tudes sur le Brésil de Jair Bol­sonaro – impo­sait selon elle une forme plus sim­ple, plus trans­par­ente que sur Ithaque. Ce qui n’empêche pas la recherche, chez cette explo­ratrice inlass­able des pos­si­bil­ités mul­ti­ples d’enlacement entre théâtre et ciné­ma.

« Ithaque, c’ était le théâtre qui ren­trait dans le ciné­ma ; Le Présent qui débor­de, c’est le ciné­ma qui ren­tre dans le théâtre », résume-t-elle, avant d’ajouter : « Le Présent qui débor­de n’est pas une pièce. Pour para­phras­er le début de What if they went to Moscow, c’est peut-être un film, ou peut- être pas. C’est peut-être une pièce, mais ça débute comme un film. Le cœur du tra­vail se trou­ve dans le ciné­ma. Mais c’est à tra­vers le ciné­ma que nous arrivons sur le plateau, c’est donc égale­ment une Odyssée qui nous con­duit au théâtre ».

Le Présent… est donc comme un dou­ble inver­sé d’Ithaque, où la fic­tion était soutenue par le doc­u­men­taire, alors qu’ici, le doc­u­men­taire est au pre­mier plan, mais il appa­raît grâce à une fic­tion –L’Odyssée– à tra­vers laque­lle les per­son­nes ren­con­trées peu­vent racon­ter ce qu’elles sont en train de vivre dans la réal­ité. Chris­tiane Jatahy et son scéno­graphe et prin­ci­pal col­lab­o­ra­teur, Thomas Wal­grave, ont voy­agé pen­dant deux ans, pour filmer des réfugiés syriens au Liban, des Pales­tiniens du camp de Jénine en Cisjor­danie, des habi­tants du Malawi ou du Zim­bab­we ayant fui les guer­res civiles ou la mis­ère en Afrique du sud, ou encore un jeune Con­go­lais obligé de quit­ter son pays pour raisons poli­tiques.

Puis Chris­tiane Jatahy est rev­enue au Brésil, son Ithaque à elle. Elle est par­tie en Ama­zonie, l’« épi­cen­tre du désas­tre que nous sommes en train de vivre », estime-t-elle, et à laque­lle la relie son his­toire per­son­nelle – celle de son grand- père, dis­paru dans un acci­dent d’avion dans les années 1950. Les images, pro­jetées sur un vaste écran qui barre la scène sur toute sa largeur, occu­pent donc la pre­mière place, mais ce ne sont pas de sim­ples images doc­u­men­taires. Au Liban, en Pales­tine, en Afrique du sud et ailleurs, Chris­tiane Jatahy a tra­vail­lé avec des réfugiés qui sont aus­si des acteurs, qui tous ont une rela­tion avec le théâtre.

Une fois de plus, elle joue du trou­ble entre réel et fic­tion. A ces réfugiés-acteurs, elle fait dire ou lire des pas­sages de L’Odyssée, choi­sis par elle, qui se mêlent, insen­si­ble­ment, aux réc­its de leurs vies, réc­its d’horreurs ordi­naires dans ces régions du monde. A par­tir de là, ce qui fait du Présent… un « spec­ta­cle » sophis­tiqué et pen­sé dans ses moin­dres détails, der­rière son appar­ente sim­plic­ité, c’est son art du dis­posi­tif et du mon­tage, arts dans lesquels Chris­tiane Jatahy est passée maître. Car si les images tournées par la met­teuse en scène et son équipe appar­ti­en­nent au passé où elles ont été tournées, elles sont remis­es dans le présent du théâtre, à chaque représen­ta­tion, par Chris­tiane Jatahy et Thomas Wal­grave, qui sont présents sur le plateau, et les mon­tent en direct, de manière dif­férente selon les soirs. Par ailleurs, plusieurs acteurs/performeurs sont assis dans la salle, au milieu des spec­ta­teurs, d’où ils inter­vi­en­nent au fil de la soirée, en réac­tion à ce que les images mon­trent d’eux sur l’écran. Un tel dis­posi­tif crée évidem­ment une prox­im­ité, un partage d’humanité que ni le ciné­ma ni le cadre clas­sique du théâtre, avec son 4e mur, ne pour­raient per­me­t­tre. Cette per­son­ne, ce ou cette réfugié(e) qui sou­vent reste une abstrac­tion, est soudain assis(e) à côté de vous, en chair et en os, tan­dis que son his­toire vient de vous être racon­tée.

C’est donc « un tra­vail sur les fron­tières » à tous les niveaux que ce Présent qui débor­de, ain­si que le présente Chris­tiane Jatahy elle- même au début de la représen­ta­tion : « tra­vail sur les fron­tières géo­graphi- ques et les murs qui y sont con­stru­its, entre le ciné­ma et le théâtre, entre le passé et le présent, pas unique­ment du texte, mais égale­ment entre le passé de ce que nous avons filmé – car un film est tou­jours un reg­istre du passé – et notre présent ici-même, main­tenant, dans ce théâtre, et l’utopie, peut-être, que ces deux temps, ces deux endroits, l’Ici et l’Ailleurs, puis­sent créer ensem­ble un troisième espace, dans lequel, qui sait, nous pou­vons chang­er ou penser un peu au futur, un futur dont le texte est écrit en ce moment même, à cet instant ».

Le para­doxe, qui n’est qu’apparent, est que L’Odyssée d’Homère est ici bien plus présente qu’elle ne l’était dans Ithaque. Comme dans ce pas­sage, mag­nifique, qui voit trois petites filles de Johan­nes­burg, orig­i­naires du Malawi et du Zim­bab­we, décou­vrir un pas­sage de L’Odyssée ayant trait à Télé­maque, et le déchiffr­er presque mot à mot, pen­dant que s’impriment sur leurs vis­ages les sen­ti­ments – et la cathar­sis – pro­duits par cette lec­ture, et les cor­re­spon­dances qui se tra­ment avec leurs pro­pres his­toires.

Avec ce Présent qui débor­de, Chris­tiane Jatahy, mod­erne Péné­lope, a tis­sé une nou­velle tapis­serie scénique d’une finesse extrême, entremêlant de manière impal­pa­ble les fils du passé et du présent, du théâtre et du ciné­ma, du réel et de la fic­tion, de l’intime et du poli­tique.

61
Partager
auteur
Écrit par Fabienne Darge
Après des études d’histoire, de let­tres et d’histoire de l’art et son diplôme du Cen­tre de for­ma­tion des...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?