Création et retour au pays natal
Entretien
Théâtre

Création et retour au pays natal

Entretien avec Claudio Bernardo

Le 22 Juil 2021
Vincent Clavaquera, Fatou Traoré et Gabriela Iacono en répétition pour Après les Troyennes, Claudio Bernardo, Bruxelles : Théâtre Varia, 2021. Photo : Pierre Ghyssens.
Vincent Clavaquera, Fatou Traoré et Gabriela Iacono en répétition pour Après les Troyennes, Claudio Bernardo, Bruxelles : Théâtre Varia, 2021. Photo : Pierre Ghyssens.

A

rticle réservé aux abonné·es
Vincent Clavaquera, Fatou Traoré et Gabriela Iacono en répétition pour Après les Troyennes, Claudio Bernardo, Bruxelles : Théâtre Varia, 2021. Photo : Pierre Ghyssens.
Vincent Clavaquera, Fatou Traoré et Gabriela Iacono en répétition pour Après les Troyennes, Claudio Bernardo, Bruxelles : Théâtre Varia, 2021. Photo : Pierre Ghyssens.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 143 - Scènes du Brésil
143

Tu es en Bel­gique depuis 35 ans, mais tu as tou­jours gardé le lien avec le Brésil, en faisant des allers et retours depuis l’Europe, des créa­tions ici et là-bas. Com­ment as-tu perçu l’évolution, au Brésil, ces quinze ou vingt dernières années, des arts vivants, sur les plans artis­tique, péd­a­gogique, poli­tique ?

Quand j’ai com­mencé la créa­tion en pas­sant par Mudra1 et le con­cours de Lau­sanne Choré­graphes-Nou­veaux (j’y ai reçu le Prix à 22 ans), j’ai ressen­ti comme un devoir, une mis­sion de trans­met­tre mes acquis. J’avais vu, pen­dant ma for­ma­tion, les pre­mières pièces d’Anne Tere­sa De Keers­maek­er, de toute la nou­velle généra­tion, en Bel­gique, qui avait éclos et qui a com­plète­ment changé mon point de vue sur l’art de la danse. La danse con­tem­po­raine explo­sait en France, Pina Bausch sur­gis­sait en Alle­magne, c’était une sorte de révo­lu­tion dans la dis­ci­pline qui a tout de suite inter­pel­lé les autres arts : théâtre, opéra, musique, arts plas­tiques.
La danse n’est plus une illus­tra­tion, un diver­tisse­ment à plac­er entre deux actes à l’opéra, ni une quête de fig­ures « embel­lis­santes », elle com­mence à avoir de la rugosité.
À ce moment-là, j’ai fait mon pre­mier duo avec Ida De Vos, His­toire de sel, sur les musiques du film Orfeu negro2 et Bach. Je dévelop­pais une sorte d’art qui n’était plus du tout celui que je pra­ti­quais quand je suis par­ti du Brésil. J’ai donc ressen­ti comme une mis­sion d’y retourn­er, dans ma région du Nordeste, à For­t­aleza, dans l’État du Ceará. La danse n’était enseignée que dans les académies, il n’y avait pas de com­pag­nies, pas de fes­ti­vals, c’était une sorte de néant. En arrivant là-bas, en 1989, je suis allé dans le très beau théâtre José de Alen­car, qui était presque en ruines mais était l’objet d’un beau pro­jet de réno­va­tion. J’ai obtenu qu’on me prête la salle pour présen­ter un solo, et j’ai souhaité que ce soit gra­tu­it pour le pub­lic. J’imaginais que j’allais pro­duire un choc, car ce que je présen­tais n’était plus inspiré d’un lan­gage clas­sique ou néo-clas­sique. Ma pra­tique a attiré l’attention du pub­lic mais aus­si d’une série d’artistes. Pour­tant, il s’agissait d’un solo assez com­plexe, Rap­tus3.
J’ai aus­si fait une adap­ta­tion de L’Après-midi d’un faune : il s’agissait d’un faune du Nordeste avec une nymphe qui était une fille qui s’amusait avec des jou­ets d’enfants brésiliens.
En 1993, une bien­nale de danse a été créée dans l’État du Ceará par des amis (l’un d’eux avait tra­vail­lé avec Frédéric Fla­mand sur La chute d’Icare). Elle avait un pro­jet poli­tique. Pro­longeant la démarche que j’avais ini­tiée, toutes les représen­ta­tions y étaient gra­tu­ites.
Les com­pag­nies invitées venaient de France, de Bel­gique, de Hol­lande, d’Allemagne.
Ce fes­ti­val a pris de l’ampleur et est devenu un des plus grands événe­ments de danse con­tem­po­raine du Brésil. J’ai un peu joué le rôle d’ambassadeur pour les com­pag­nies belges. Le directeur de la Bien­nale, David Lin­hares, a fait un tra­vail extra­or­di­naire. Plusieurs groupes sont apparus dans l’État du Ceará. Les représen­ta­tions n’avaient pas lieu seule­ment à For­t­aleza mais dans tout l’État (dont la taille égale celle de la Bel­gique). Toute une organ­i­sa­tion de trans­ports (bus, camions pour les décors) a été mise en place. Les spec­ta­cles avaient lieu sur les places publiques, réu­nis­sant des enfants et des adultes qui, pour la plu­part, n’avaient jamais vu de spec­ta­cle de théâtre. Ce fut une explo­sion extra­or­di­naire ; des écoles sont nées, un peu sur le mod­èle de Mudra, ce qui a per­mis un véri­ta­ble développe­ment de la créa­tion choré­graphique.
Un des danseurs qui fai­sait ses pre­mières pièces, Mar­cos Fauller Sil­va de Fre­itas, a été invité par Rachid Ouram­dane4 pour par­ticiper à un de ses spec­ta­cles à Paris5. Cela lui a per­mis ensuite de fonder sa com­pag­nie et d’inventer un nou­veau lan­gage, fruit de ses mul­ti­ples expéri­ences, et assez révo­lu­tion­naire dans la nudité et l’explosion des sens. En très peu de temps on est passé d’un néant à une explo­sion d’expériences vrai­ment nou­velles.
À tra­vers cette bien­nale, beau­coup de choré­graphes basés comme moi en Europe ont pu par­ticiper à ce renou­veau. Cer­tains sont même revenus au Brésil, comme Lia Rodrigues et Marce­lo Evelin. Leur démarche ne con­siste pas à présen­ter leurs spec­ta­cles (ceux qu’ils avaient créés en Europe) : ils se sont insérés dans des milieux soci­aux dif­fi­ciles, comme les fave­las, et ont com­mencé à tra­vailler avec des com­mu­nautés pré­caires. Cette démarche est par­ti­c­ulière­ment sub­ver­sive, c’est le con­traire d’aller à Rio pour tra­vailler avec la haute société et les académies de danse chics : elle per­met une explo­sion à la fois esthé­tique et poli­tique. Dans la danse de Lia Rodrigues il y a une affir­ma­tion de la nudité qui est le signe d’un état d’esprit, d’une révolte interne poussée par la pau­vreté, comme l’expression de la sit­u­a­tion poli­tique et sociale du Brésil. Il en est de même dans le tra­vail de Marce­lo Evelin. La danse « jolie » va dis­paraître au prof­it « d’actions » dans des espaces qui ne sont pas néces­saire­ment théâ­traux, mais plutôt des espaces indus­triels ou d’anciens super­marchés au sol en béton. Les corps sont empreints de pous­sière, de saleté, mais appa­rais­sent comme art et comme reven­di­ca­tion. Tout cela ne s’est pas fait sans douleur, sans aban­don, sans perte.

Vincent Clavaquera en répétition pour Après les Troyennes, Claudio Bernardo, Bruxelles : Théâtre Varia, 2021. Photo : Pierre Ghyssens.
Vin­cent Clava­que­ra en répéti­tion pour Après les Troyennes, Clau­dio Bernar­do, Brux­elles : Théâtre Varia, 2021. Pho­to : Pierre Ghyssens.

Com­ment ces expéri­ences ont-elles pu être financées ?

Beau­coup de leurs finance­ments vien­nent du secteur social, pas du secteur cul­turel. C’est aus­si une forme de sub­ver­sion. On sait que la cul­ture n’est pas aidée : com­ment faire, alors, pour que dans les fave­las, les jeunes puis­sent béné­fici­er d’un enseigne­ment de danse après les cours ? Le Kun­sten­fes­ti­valde­sarts a fait venir Lia Rodrigues, Bruno Bel­trão et Marce­lo Evelin : il était intrigué par ces Brésiliens qui, après avoir tra­vail­lé en Europe avec des artistes comme Maguy Marin ou Mathilde Mon­nier, sont retournés au Brésil et se sont ancrés dans des lieux défa­vorisés pour dévelop­per cette démarche très orig­i­nale. Dora Andrade, qui a tra­vail­lé à l’école de Pina Bausch à Essen, a aus­si entamé, en 1991, un tel tra­vail à For­t­aleza avec des enfants extrême­ment pau­vres qui, pour sur­vivre, tri­aient les déchets dans des décharges publiques. Elle leur a don­né des cours de danse. C’était au départ des gestes très sim­ples : pren­dre soin de son corps, se peign­er, avoir un mail­lot de bal­let ; elle a fini par mon­ter une école en obtenant de l’aide du secteur social mais aus­si de la fon­da­tion Ayr­ton Sen­na, et a ain­si pu dis­pos­er d’un bâti­ment sur trois niveaux com­prenant les locaux de la com­pag­nie, les ate­liers et l’école pour les enfants et ado­les­cents. Une autre com­pag­nie a vu le jour, créée dans une com­mu­nauté de pêcheurs par Flávio Sam­paio (qui a été danseur au Bol­choï et maître de bal­let au Théâtre Munic­i­pal de Rio), et aidée par Petro­bras. C’est en voy­ant les enfants de sa région natale qui aimaient beau­coup danser le for­ró (une danse tra­di­tion­nelle brésili­enne) qu’il a com­mencé à enseign­er la danse – ensuite une com­pag­nie est née. J’ai don­né ces exem­ples pour mon­tr­er ce qui est arrivé dans les vingt dernières années : des artistes recon­nus à l’étranger sont ren­trés au pays, se sont insérés dans un tis­su social sou­vent défa­vorisé et ont per­mis la for­ma­tion et la créa­tion.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
51
Partager
Bernard Debroux
Écrit par Bernard Debroux
Fon­da­teur et mem­bre du comité de rédac­tion d’Al­ter­na­tives théâ­trales (directeur de pub­li­ca­tion de 1979 à 2015).Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Couverture du numéro 143 - Scènes du Brésil
#143
{post_date: F Y}

Scènes du Brésil

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?