Éloge de l’hybridité
Entretien
Théâtre

Éloge de l’hybridité

Entretien avec Nedjma Hadj Benchelabi

Le 22 Juil 2022
Portrait de Nedjma Hadj Benchelabi au Festival international de la danse contemporaine «On Marche» de Marrakech, 2017. Photo Maha Moudine.
Portrait de Nedjma Hadj Benchelabi au Festival international de la danse contemporaine «On Marche» de Marrakech, 2017. Photo Maha Moudine.

A

rticle réservé aux abonné·es
Portrait de Nedjma Hadj Benchelabi au Festival international de la danse contemporaine «On Marche» de Marrakech, 2017. Photo Maha Moudine.
Portrait de Nedjma Hadj Benchelabi au Festival international de la danse contemporaine «On Marche» de Marrakech, 2017. Photo Maha Moudine.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 147 - Scènes contemporaines des mondes arabes
147

Com­ment glisse-t-on des études d’architecture à la pro­gram­ma­tion artis­tique de fes­ti­vals ?

Durant mes études d’architecture et d’urbanisme à Alger, j’ai tou­jours été guidée par un regard sur la société, les liens qui s’y créent. J’observais com­ment se négo­cient les « pou­voirs », com­ment les con­flits per­durent et com­ment ils sont à même de sépar­er les groupes soci­aux et d’en créer des nou­veaux. L’architecture est une dis­ci­pline artis­tique très ouverte. De nom­breux cours et enseigne­ments sont con­nec­tés avec la vie, la poésie : le mou­ve­ment des gens dans le bâti, les rap­ports entre espace pub­lic et espace privé. La pour­suite de mes études pour un troisième cycle à l’Université de Lou­vain (K.U.L./Leuven) m’a con­fron­tée à un milieu inter­na­tion­al très moti­vant, des gens venant d’horizons très dif­férents, por­teurs d’autres réc­its et d’autres con­flits. J’ai dépassé ma petite his­toire (d’une vie dans un État avec 30 ans de par­ti unique, son régime mil­i­taire et sa lente évo­lu­tion vers la démoc­ra­tie) et ouvert mon esprit à d’autres per­spec­tives, d’autres asso­ci­a­tions envers les effets du colo­nial­isme. Je pense que cela m’a forte­ment stim­ulée et con­solidée dans une activ­ité d’écriture. Et c’est à ce moment de grande curiosité envers les autres que j’ai ren­con­tré la com­pag­nie de théâtre Dito Dito (1) et ses ate­liers. Dito Dito, c’est plus qu’une com­pag­nie, c’est un lieu d’échange per­ma­nent, sans hiérar­chie. J’écrivais des textes autour des ques­tions poli­tiques qui se posaient à Alger, Brux­elles et en Bel­gique. Il s’agissait de con­tribuer à trans­former la ville, de la ren­dre plus viv­able, plus juste, à par­tir d’une expéri­ence artis­tique. Nous étions guidés davan­tage par une défense de l’hybridité que par celle du mul­ti­cul­tur­al­isme.

Quelle dif­férence fais-tu entre ces deux con­cepts ?

La mul­ti­cul­tur­al­ité con­sid­ère chaque com­mu­nauté avec sa cul­ture pro­pre et vise à faire accepter les dif­férences, la diver­sité.

L’hybridité est une notion plus ouverte : chaque per­son­ne peut pos­séder et vivre plusieurs cul­tures et en partager les valeurs. La plu­part des gens, surtout dans les villes, par­ticipent de plusieurs univers cul­turels.

Notre expéri­ence à Dito Dito n’était pas unique­ment de don­ner voix à ceux qui ne l’ont pas dans les arts de la scène, mais de se sen­tir autant con­cernés par la ques­tion de la fron­tière lin­guis­tique à Brux­elles, ensem­ble. En vivant à Brux­elles, on est par­tie prenante de ces enjeux et on peut y apporter un autre regard ! Cela nous per­me­t­tait d’éviter un pater­nal­isme ambiant, et un par­rainage bien inten­tion­né et toute­fois nuis­i­ble…

Tu as la sin­gu­lar­ité de vivre à Brux­elles et de pass­er de longs mois en Afrique du Nord et au Moyen-Ori­ent pour ton activ­ité de cura­trice et de pro­gram­ma­trice… 

Même si le tra­vail artis­tique néces­site de la soli­tude, j’aime être dans une « con­ver­sa­tion » de tra­vail et rester à l’écoute de ce qui se tisse.

Mon tra­vail se développe tou­jours à par­tir d’une per­spec­tive dou­ble. J’ai un ancrage à Brux­elles, j’aime tra­vailler à par­tir de cette ville que j’aime et en même temps rester en lien avec ma mémoire, mon his­toire pour les ques­tion­ner avec les autres. Il ne s’agit pas de nos­tal­gie mais, au con­traire, de décel­er les dynamiques con­tem­po­raines émergeantes dans le monde arabe et qui sont impor­tantes à inscrire dans la grande his­toire des lan­gages artis­tiques con­tem­po­rains. En pre­mier lieu, ce sont des ren­con­tres humaines. Les artistes avec lesquels je tra­vaille, je les appelle mes « alliés de sens ». Dans ces villes que je pra­tique, Mar­rakech, Le Caire… les moyens de créa­tion sont faibles, qua­si inex­is­tants pour les expéri­ences artis­tiques nou­velles. Cette con­fi­ance réciproque qui s’installe nous per­met d’arriver à dévelop­per des pro­jets ici et là-bas. Venus de dif­férents hori­zons, nous défendons une con­tem­po­ranéité de la per­for­mance, une lib­erté et une cul­ture acces­si­ble à tous. Des artistes comme Taoufiq Ized­diou, Meryem Jazouli, Ali Chahrour… Par­fois je les con­necte, par­fois je suis mem­bre de l’équipe de créa­tion à part entière, et par­fois je reste en retrait et en sou­tien à dis­tance, d’une manière de pro­téger leurs par­cours et soli­tudes. C’est vrai­ment ma pas­sion : être à l’écoute, créer du lien. C’est un tra­vail de dra­maturge de décel­er ces liens et les traduire en pro­jets. Sou­vent, ces choré­graphes sont aus­si des directeurs de fes­ti­val, car si on ne crée pas les scènes, il n’y a pra­tique­ment pas de cadre pour la danse et donc pas d’occasions de ren­con­tr­er les publics !

Qu’est-ce qui te guide dans ce tra­vail de con­seil et de « dra­maturge » ?

L’engagement d’une recherche de l’expression de la con­tem­po­ranéité, en dehors d’une déf­i­ni­tion euro­cen­triste. Il s’agit de « con­t­a­min­er » la grande his­toire et cette déf­i­ni­tion euro­cen­triste par des lan­gages con­tem­po­rains qui vien­nent du monde arabe. La dynamique artis­tique con­tem­po­raine est bien là, dans cette hybrid­ité. Mon action, ma « bataille » con­siste à la ren­dre vis­i­ble sur nos scènes, à Brux­elles, au Caire et à Mar­rakech. Ce sont les villes qui m’ont per­mis ces alliances et com­plic­ités artis­tiques.

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
50
Partager
Bernard Debroux
Écrit par Bernard Debroux
Fon­da­teur et mem­bre du comité de rédac­tion d’Al­ter­na­tives théâ­trales (directeur de pub­li­ca­tion de 1979 à 2015).Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?