Final Cut de Myriam Saduis– Une enquête intime sur un cauchemar colonial
Entretien
Théâtre
Portrait

Final Cut de Myriam Saduis– Une enquête intime sur un cauchemar colonial

Le 24 Juil 2022
Anne-Sophie de Bueger et Florence Hebbelynck dans Affaire d’âme (d’après Une affaire d’âme d’Ingmar Bergman), mis en scène par Myriam Saduis 2009, Théâtre Océan Nord, Bruxelles. Photo Serge Gutwirth.
Anne-Sophie de Bueger et Florence Hebbelynck dans Affaire d’âme (d’après Une affaire d’âme d’Ingmar Bergman), mis en scène par Myriam Saduis 2009, Théâtre Océan Nord, Bruxelles. Photo Serge Gutwirth.
Anne-Sophie de Bueger et Florence Hebbelynck dans Affaire d’âme (d’après Une affaire d’âme d’Ingmar Bergman), mis en scène par Myriam Saduis 2009, Théâtre Océan Nord, Bruxelles. Photo Serge Gutwirth.
Anne-Sophie de Bueger et Florence Hebbelynck dans Affaire d’âme (d’après Une affaire d’âme d’Ingmar Bergman), mis en scène par Myriam Saduis 2009, Théâtre Océan Nord, Bruxelles. Photo Serge Gutwirth.
Article publié pour le numéro
Couverture du numéro 147 - Scènes contemporaines des mondes arabes
147

« L’origine de Final Cut, ce n’est pas tant la mort de ma mère que le suc­cès d’un racisme poli­tique vécu d’abord de manière intrafa­mil­iale encore enfant. J’en ai pris con­science en 2002, l’année où Jean-Marie Le Pen pas­sait au sec­ond tour des élec­tions prési­den­tielles1. »

Nous revien­drons longue­ment avec Myr­i­am Saduis, autrice, met­teuse en scène et actrice, sur l’écriture de Final Cut, sur ses orig­ines famil­iales com­plex­es et sur sa mise en scène qui met à dis­tance le per­son­nage qu’elle incar­ne, et dont elle dit : « C’est moi et ce n’est pas moi, c’est mon texte. » Sa prise de con­science poli­tique sonne ter­ri­ble­ment juste en 2022. « Ce que j’ai vécu (la folie de ma mère, la néga­tion de mon père arabe et mon change­ment de nom pour déguis­er cette orig­ine) est à replac­er dans le flux de l’histoire de l’époque. » 

En 2002, une année charnière, sa mère meurt, folle, à l’Hôpital Sainte-Anne à Paris, lui lais­sant des doc­u­ments inédits, qui la mènent jusqu’à la famille tunisi­enne de son père « incon­nu ». Elle ter­mine, la même année, une psy­ch­analyse qui lui a per­mis de se recon­stru­ire, en douze ans. Et elle décou­vre un scé­nario inédit d’Ingmar Bergman, Une affaire d’âme, dont elle obtien­dra les droits d’adaptation et qui mar­quera avec éclat, en 2008, ses débuts de met­teuse en scène (alors qu’elle avait suivi à l’Institut nation­al supérieur des arts du spec­ta­cle et des tech­niques de dif­fu­sion (INSAS) une for­ma­tion d’actrice). « Le théâtre précé­dait la psy­ch­analyse et lui sur­vivra. J’ai fait une longue analyse, je l’ai con­clue ; ce qui reste, c’est le théâtre. » Dans un entre­tien, avec le psy­ch­an­a­lyste Yves Depelse­naire, Myr­i­am Saduis dresse, en 2016, les acquis de son long tra­vail de recon­struc­tion. « L’analyse a mod­i­fié ma place dans le champ du théâtre puisque je suis passée de ‘faire l’actrice’ à ‘faire de la mise en scène’, et que j’ai endossé une fonc­tion, un pou­voir, qu’on attribue générale­ment aux hommes… L’analyse a mis l’accent sur le pou­voir réel, celui de la fic­tion… Je l’ai con­clue et puis j’ai mon­té Affaire d’âme.2 » 

Le pou­voir de la fic­tion

Le pou­voir de la fic­tion. Et quelle fic­tion ! Une affaire d’âme : un scé­nario expéri­men­tal d’Ingmar Bergman, conçu comme un long « plan rap­proché », une forme nou­velle, jamais réal­isée au ciné­ma. Une femme, guet­tée par la folie, y ressasse son passé tout en essayant de se recon­stru­ire dans l’imaginaire. Folie, chaos, recon­struc­tion. Il y a comme un « réseau » thé­ma­tique que Final Cut dévelop­pera en enquête auto­bi­ographique. Ici, la mise en scène de Myr­i­am Saduis trans­forme le solo de Bergman en un duo intense d’actrices jumelles et com-plices qui mul­ti­plient les points de vue en quête d’une improb­a­ble vérité. La scéno­gra­phie joue bril­lam­ment sur le rêve plus que sur la réal­ité. 

En 2012, son adap­ta­tion de La Mou­ette de Tchekhov, dev­enue La Nos­tal­gie de l’Avenir, trans­forme la grande fresque russe en une petite musique de cham­bre, cen­trée sur la trahi­son de Nina mais surtout sur l’affrontement mère/fils (Arkadina/Treplev). Le fameux texte nova­teur de Tre­plev, moqué et donc « nié » par sa mère, est répar­ti sur l’ensemble de l’œuvre et devient un moteur de l’action. Comme une revanche. Quant à l’inversion de la chronolo­gie (l’histoire com­mence par le sui­cide du fils), l’inconscient y a sa part. « C’était une intu­ition, au départ. Tout d’un coup, je réalise – mais le spec­ta­cle est déjà fait – que com­mencer par le sui­cide du fils, Tre­plev, c’est oblig­er la mère, Arkad­i­na, à inter­roger par la mémoire ce qui s’est passé. Para­doxale­ment, en com­mençant par la mort, l’enfant est plus vivant. Tout cela, je ne le sai­sis pas quand je décide de com­mencer La Mou­ette par la fin, c’est un incon­scient qui s’exprime sous cou­vert d’une intu­ition. »  

Incon­scient et fau­fi­lage 

L’inconscient rôde donc sur la struc­ture nar­ra­tive. À la fin de son analyse, racon­tant l’un de ses rêves à son psy, Myr­i­am Saduis s’aperçoit, « après coup, que l’analyse, c’était ça et le théâtre aus­si : une ‘décon­struc­tion organ­isée’3 », ce qu’elle renom­mera dans Amor Mun­di (2015) un « chaos con­stru­it4 », pour définir les « irrup­tions » de pen­sées d’Hannah Arendt, per­son­nage cen­tral de la pièce. Une sorte de « fau­fi­lage », revendiqué. « Dans une his­toire bien racon­tée, dit-elle, on joue à la cou­turière : on tresse et on fau­file l’association pour que l’emmanchure ne soit pas de tra­vers. Le cas échéant, on redé­coupe, on remet une pièce sup­plé­men­taire. À un moment don­né, on a le ‘bâti’. Par exem­ple, dans Final Cut, j’ai intro­duit une scène de La Mou­ette. Seule la fic­tion pou­vait me per­me­t­tre de faire advenir la vio­lence entre ma mère et moi via cette grande scène de dis­pute entre Arkad­i­na et Tre­plev. Cette scène est aus­si la seule où la mère par­le du père, et c’est dans le champ lex­i­cal de l’insulte. Pour moi, c’est le noy­au : une mère folle, un fils souf­frant et un père absent. Dans les asso­ci­a­tions comme dans les rêves, il y a une logique organique bien plus intéres­sante que la ratio­nal­ité. Il faut révéler l’ombre et le secret. »

Entretien
Portrait
54
Partager
Photo de Christian Jade
Écrit par Christian Jade
Chris­t­ian Jade est licen­cié en français et espag­nol de l’Université libre de Brux­elles ( ULB) et auteur d’un...Plus d'info
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?