« Pelléas et Mélisande » de Debussy le regard d’André Delvaux

« Pelléas et Mélisande » de Debussy le regard d’André Delvaux

Propos recueillis par Bernard Debroux et Philippe Sireuil

Le 23 Mar 1984
Pelléas et Mélisande de Debussy, Poème de Maurice Maeterlinck, Direction musicale: Sylvain Cambreling, Mise en scène: André Delvaux, Décors: Rolf Glittenberg, Costumes: Marianne Glittenberg, Dramaturgie: Michel Vittoz avec Pierre Thau, Jocelyne Taillon, Anthony Aoife Johnson, Jean-Philippe Lafont, Britt-Marie Aruhn, Luc Sommen, Xavier Tamalet, Bruxelles, Opéra national, 1984, Photos Paul Versele
Pelléas et Mélisande de Debussy, Poème de Maurice Maeterlinck, Direction musicale: Sylvain Cambreling, Mise en scène: André Delvaux, Décors: Rolf Glittenberg, Costumes: Marianne Glittenberg, Dramaturgie: Michel Vittoz avec Pierre Thau, Jocelyne Taillon, Anthony Aoife Johnson, Jean-Philippe Lafont, Britt-Marie Aruhn, Luc Sommen, Xavier Tamalet, Bruxelles, Opéra national, 1984, Photos Paul Versele

A

rticle réservé aux abonné·es
Pelléas et Mélisande de Debussy, Poème de Maurice Maeterlinck, Direction musicale: Sylvain Cambreling, Mise en scène: André Delvaux, Décors: Rolf Glittenberg, Costumes: Marianne Glittenberg, Dramaturgie: Michel Vittoz avec Pierre Thau, Jocelyne Taillon, Anthony Aoife Johnson, Jean-Philippe Lafont, Britt-Marie Aruhn, Luc Sommen, Xavier Tamalet, Bruxelles, Opéra national, 1984, Photos Paul Versele
Pelléas et Mélisande de Debussy, Poème de Maurice Maeterlinck, Direction musicale: Sylvain Cambreling, Mise en scène: André Delvaux, Décors: Rolf Glittenberg, Costumes: Marianne Glittenberg, Dramaturgie: Michel Vittoz avec Pierre Thau, Jocelyne Taillon, Anthony Aoife Johnson, Jean-Philippe Lafont, Britt-Marie Aruhn, Luc Sommen, Xavier Tamalet, Bruxelles, Opéra national, 1984, Photos Paul Versele
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕

Philippe Sireuil : André Del­vaux, vous êtes met­teur en scène de ciné­ma. Com­ment avez-vous ressen­ti le pas­sage de la direc­tion des acteurs au ciné­ma à la direc­tion des chanteurs à l’opéra ? 

André Del­vaux : Je l’ai vécu avec beau­coup d’an­goisse au départ et puis après, très bien, en me dis­ant que j’al­lais pou­voir en tir­er beau­coup de choses. J’é­tais venu avec l’idée que de toute façon j’abandonnerais toute simil­i­tude avec l’u­til­i­sa­tion des espaces frag­men­tés du ciné­ma, que jamais je ne me trou­verais près de mes comé­di­ens et que, tou­jours, je devrais tra­vailler en fonc­tion d’un ensem­ble. Cette con­duite-là a été dif­fi­cile pour moi dans les pre­miers jours ; il a fal­lu que je m’habitue à espace qui est l’équiv­a­lent de l’e­space du plateau et j’avais l’im­pres­sion que j’ap­pre­nais à respir­er, j’ap­pre­nais à éten­dre mes bras, à faire des mou­ve­ments larges et j’éloignais mes per­son­nages les uns des autres pour mieux accuser leur affron­te­ment. Mais, comme j’ai tou­jours été très sen­si­ble à un espace pic­tur­al ou à un espace dra­ma­tique ou à l’u­til­i­sa­tion des décors comme des trem­plins qui per­me­t­tent aux comé­di­ens de se lancer dans le mou­ve­ment, au bout de deux ou trois jours, ce prob­lème ne me sem­blait plus si angois­sant. Alors, je me suis ren­du compte (on me l’avait dit, mais je ne l’avais jamais vécu), que les chanteurs dis­posent d’un petit « lex­ique de poche » des gestes d’opéra. Ils arrivent avec une tech­nique de chant et un rap­port au chef d’orchestre qui sont mis au point pour que leur voix passe. Sur cela, ils super­posent un ensem­ble de don­nées qu’on pour­rait appel­er des don­nées con­ven­tion­nelles de l’opéra, mais ils atten­dent qu’on leur demande autre chose. Si on ne leur demandait rien, c’est cela qu’ils apporteraient :l’u­til­i­sa­tion des bras, des mains, leur manière de se propulser pour utilis­er au mieux leurs poumons et met­tre au mieux leur voix en place. Ils n’ont pas, en général, de for­ma­tion de comé­di­ens. Ce qui fait que lorsqu’ils appor­tent une intu­ition de jeu, on est très aidé. Ce fut le cas pour deux ou trois d’en­tre eux. Sur cette intu­ition, immé­di­ate­ment, je plonge, pour l’u­tilis­er au max­i­mum. Pour les autres, je gomme, je casse tout geste, tout mou­ve­ment lié à la propul­sion de leur voix, en essayant de voir com­ment je peux les met­tre en place pour éviter cette gestuelle con­ven­tion­nelle en faisant naître quelque chose qui me paraît plus juste par rap­port au per­son­nage. Dans l’ensem­ble, j’ai donc forte­ment rit­u­al­isé toutes leurs inter­ven­tions, en me dis­ant que comme le décor est, dans ses lignes et dans ses volon­tés, d’une sim­plic­ité élé­men­taire ‑peut-être outrageante‑, il fal­lait à tout prix sim­pli­fi­er le tra­vail des comé­di­ens en tant que per­son­nages exis­tant dans cet espace, Il fal­lait lim­iter au max­i­mum leurs zones d’ex­pres­sion, ne jamais tra­vailler sur la sit­u­a­tion, mais bien sur le sens de la scène et pas du tout le sens ni du mot, ni de la phrase, ni de la mesure, ni de l’ef­fet. A par­tir de là j’ai remar­qué qu’une rit­u­al­i­sa­tion forcenée con­vient bien a ceux qui n’ap­por­tent pas, par intu­ition une sen­si­bil­ité de jeu par­ti­c­ulière.
Avec ceux qui ont un sens du jeu, j’ai pu, à la fois, rit­u­alis­er et créer plusieurs effets, plusieurs petits moments qu’ils respectent tou­jours et qui créent des rap­ports entre les per­son­nages qui me per­me­t­tent, au-delà de la rit­u­al­i­sa­tion, de laiss­er un sub­strat de rap­ports psy­chologiques suff­isants pour que la dra­maturgie générale ait un sens à l’in­térieur des per­son­nages. Pour moi, la dra­maturgie c’est la manière d’in­staller le sens de ce qui se passe entre les per­son­nages, entre les sit­u­a­tions et à l’in­térieur des espaces mou­vants, de telle sorte que cela soit clair et que cela se fasse sans être brouil­lé par des élé­ments con­traires. Cette dra­maturgie impli­quait qu’au départ je choi­sisse une ligne très pré­cise de l’in­ter­pré­ta­tion du livret par rap­port à la musique et que, à par­tir de là, seule­ment, je fasse sys­té­ma­tique­ment le tra­vail de plateau avec les chanteurs et les comé­di­ens en essayant de tenir cette ligne.
C’est cela, dis­ons, le point de départ. 

Bernard Debroux : Vous dites que c’est une struc­ture musi­cale qui est a la base de l’or­gan­i­sa­tion du temps de vos films. C’est le cas de Ren­dez-vous à Bray, par exem­ple. Ici vous sem­blez dire que la struc­ture de votre mise en scène part d’abord du texte.
Est-ce le texte qui induit le tra­vail de mise en scène à l’opéra ou le rap­port entre le texte et la musique ?
Dans le numéro d’Al­ter­na­tives théâ­trales sur l’Opéra, nous avions par­lé de l’ap­port du chef d’orchestre et de ce que la musique induit aus­si dans le tra­vail du plateau.

A.D.: Il y a là deux points de vue qui se croisent. D’abord, pour ce qui est du tra­vail de ciné­ma, je suis aux pris­es avec une dialec­tique qui est au départ d’ap­parence vériste. C’est-à-dire que le film joue sur le réal­isme des sit­u­a­tions, sur le réal­isme des per­son­nages. Il part des don­nées du vraisem­blable. Et il faut que quelque part, les choses soient vraisem­blables à l’in­térieur d’un style. Mais ce vrais­sem­blable, pour se met­tre en stylé, va pass­er par d’autres tech­niques et il est par­faite­ment pos­si­ble, je crois d’être vraisem­blable ‑c’est-à-dire de faire croire à une réal­ité instal­lée dans un style- alors que l’on utilise les tech­niques musi­cales et les tech­niques du bal­let. En effet, vous pou­vez, à l’in­térieur de ce qu’on appellerait en gros le souci de vérité ou de vérisme du ciné­ma, installer un style, une sorte de sim­pli­fi­ca­tion qui, par sup­pres­sions, enlève à quelque chose qui sem­blerait réel, les dizaines de petits élé­ments qui con­stituent la richesse de la réal­ité mais pas la richesse du style et qui, au con­traire, sup­pri­ment l’idée même du style. Il ne suf­fit pas de met­tre une caméra dans une rue à l’in­su des gens pour obtenir la vérité de ces gens-là. On n’obtiendra que le vérisme de la sit­u­a­tion dans laque­lle ces gens se trou­vent, alors que pour décou­vrir leur vérité, il faut pass­er par un lan­gage. Je prends un exem­ple.
Dans Ben­venu­ta, cet homme ren­con­tre cette femme qui est venue à Milan pour faire l’amour. Dans une gare, en un seul plan qui les met face à face et qu’on voit de pro­fil, ils se par­lent. Le sens de ce texte, comme tout homme de théâtre le sait, a un sous-texte con­sid­érable. Quand ils ne par­lent que de manger, de tra­vailler et de voir la ville, le sous-texte est très clair et très forte­ment indiqué. Cette femme est venue là pour dire à cet homme : « main­tenant, vous allez faire l’amour avec mois. Or, il n’est jamais ques­tion de ces mots-là.
Dès cet instant, un temps passe, parce que nous avons Com­pris — même si nous ne savons pas comment‑, qu’il y à un temps d’at­tente. Je crois qu’il faut tou­jours faire atten­dre quelque chose de très impor­tant.
Nous sommes avec eux, nous savons vers quoi va la sit­u­a­tion, mais nous ne savons pas com­ment. Dés l’in­stant où on entre dans la cham­bre, com­mence quelque chose qui est pré­cisé­ment la trans­for­ma­tion de ce vérisme vers le style. Par sup­pres­sion du son, du texte, par sup­pres­sion des gestes qui seraient super­flus, on entre dans une rit­u­al­i­sa­tion et cette rit­u­al­i­sa­tion, Je Fem­prunte au monde du bal­let, au monde du théâtre, au monde d’autres arts que j’ai vus, à la manière dont par exem­ple je vois les japon­ais installer à l’in­térieur dé leur forme, un sys­tème de signes. Et la scène, tout en parais­sant réelle pour le spec­ta­teur, est totale­ment instal­lée dans le style à par­tir d’élé­ments qui, eux, sont de pures res­pi­ra­tions musi­cales, ou sont dé purs mou­ve­ments de bal­let. Bien sûr, on peut se dire que c’est com­pléte­ment absurde, que ce n’est pas comme cela que l’amour s’est fait. Là, vous avez la ren­con­tre de l’im­pératif du vérisme et de l’im­pératif du style. Je pense que dans beau­coup de ses films, Anto­nioni, en con­ser­vant l’il­lu­sion du vérisme, a intro­duit le tem­po musi­cal, la res­pi­ra­tion musi­cale qui est aus­si celle du bal­let, en con­ser­vant pour tous ses comé­di­ens le pré­texte vériste, c’est-à-dire une loi qui est (pro­vi­soire­ment peut-être) celle du ciné­ma. 

Quand je passe sur la scène, je dois per­dre le pré­texte vériste parce que le vérisme me sem­ble totale­ment con­tra­dic­toire avec l’e­space de l’opéra, avec son espace musi­cal, son espace rit­uel et la présence dés spec­ta­teurs, dans des con­di­tions très déter­minées. Pour faire jouer ces con­di­tions, com­ment vais-je tra­vailler avec les chanteurs ?
Je vais faire tout ce que je peux (comme je le fais avec mes comé­di­ens) pour les amen­er à un rit­uel dont je me dis qu’il a une chance d’être effi­cace et à ce moment-là, en quit­tant tout vérisme, je peux seule­ment m’appuyer sur des réac­tions qui sont l’é­cho des réac­tions psy­chologiques tra­di­tion­nelles que tout spec­ta­teur con­naî­trait dans cer­taines sit­u­a­tions qu’il a recon­nues :un homme qui, tout à coup, se retourne sur quelqu’un, une femme qui 5e détourne, une main qui se refuse, une main qui se tend et provoque une réac­tion. en instal­lant ain­si ce rit­uel je suis comme un enfant qui pénètre pour la pre­mière fois dans une forêt enchan­tée, en sachant qu’il s’ag­it d’un enchante­ment mais sans en con­naître les lois. Je suis donc réduit à me dire qu’il faut que j’aie totale­ment con­fi­ance dans le médi­um et à me pos­er la ques­tion dé savoir où chercher mon appui. Et bien avec moi, il y a Debussy, c’est cer­tain.
Avec moi, il y a les déci­sions pris­es du stylé de départ : vouloir que la visu­al­i­sa­tion soit aus­si stricte que l’écri­t­ure musi­cale, qu’elle parte donc de cer­taines cel­lules qui ont été décidées et que de ces cel­lules, elle pro­lifère sans jamais quit­ter sa pro­pre loi. C’est une mise au point que j’ai faite avec Glit­ten­berg. Donc, j’ai des garde-fous. Il faut pou­voir faire con­fi­ance à des gens qu’on aurait très bien choi­sis. Donc, si le sais que le décor part d’un principe extrême­ment sim­ple : d’abord un espace plat à deux dimen­sions qui pro­gres­sive­ment se détru­ira pour se trans­former en espace à trois dimen­sions qui, lui, ira aus­si loin qu’il peut aller, je veillera à con­serv­er tou­jours pour lés comé­di­ens un rap­port pré­cis avec cet espace et avec 5es trans­for­ma­tions. 

AT18 51 45 11zon

Chaque fois que je serai dans le plus grand doute sur ma démarche, ne sachant pas si ma dra­maturgie sera assez forte, je vais retourn­er à Debussy pour savoir com­ment il a pen­sé lé sens de sa scène. Je savais que le sens que je donne à la dra­maturgie générale est une hypothèse qui coïn­cide quelque part avec celle de Debussy. C’est une gril­lé qui s’ap­plique à sa musique et qui jamais ne l’a trahie et qui, tou­jours, s’en nour­rit, et qui, tou­jours, va jusqu’au bout. Je vais donc chercher dans la loi de mon musi­cien-com­pos­i­teur, mal­heureuse­ment mort, mais tou­jours vivant pour moi et à mes côtés par cette par­ti­tion, et chez mon chef d’orchestre qui peut inter­préter et me dire si je ne vais pas trop loin et s’il est d’ac­cord, chez mon chef-déco­ra­teur qui sait très . bien ce qu’on a voulu et qui sait quand il ne faut pas déroger à cette loi, j’i­rai deman­der cela à mes prin­ci­paux col­lab­o­ra­teurs pour con­stru­ire cette visu­al­i­sa­tion com­plète qui avec la musique, va con­stituer cette dra­maturgie. Ici, à l’opéra, je me sen­tais entouré par les troupes et par les généraux capa­bles de gag­n­er l’of­fen­sive en dépit de ma can­deur. 

B.D.: Vous faites allu­sion à l’aide de Debussy et de la musique. La langue d’opéra, pour un ama­teur d’opéra, c’est d’abord l’i­tal­ien, l’alle­mand. Le français est une langue peu accen­tuée et le génie de Debussy a été, en tout cas, de la musi­calis­er. Mais quand vous faites appel à vos troupes, à vos généraux, vous ne par­lez plus du texte. Vous avez par­lé de la musique, des décors. Il y a quand mème une dif­fi­culté, quand on s’adresse à un pub­lic de langue française. Ce pub­lic n’ac­croche pas par­ti­c­ulière­ment au texte ital­ien de Don Gio­van­ni ou au texte alle­mand d’opéra, tan­dis qu’i­ci, il y a le prob­lème du texte et de son sens, d’au­tant qu’il y a deux écoles pour la mise en scène de Pel­léas, celle qui prône la mise en évi­dence du texte, et l’autre, sa musi­cal­ité. 

A.D.: J’ai remar­qué que les Français ont une par­tic­u­lar­ité curieuse. Quand ils enten­dent chanter en français, ils exi­gent presque vis­cérale­ment de com­pren­dre cequi se chante, mot par mot. Les Alle­mands, quand ils enten­dent chanter l’opéra en alle­mand, ne exi­gent pas. Il leur suf­fit de com­pren­dre le sens général de ce qui se fait ; ils tirent le sens de la dra­maturgie à par­tir du jeu, de la musique et du texte. La com­bi­nai­son de tous ces élé­ments leur donne le sens. Le Français, sur ce plan, sem­ble d’un prosaïsme par­ti­c­uli­er et d’un total égo­cen­trisme liés à sa façon d’être français.
Est-ce un hasard qu’il n’y ait que très peu de « musi­cal » français alors qu’il y a beau­coup de « musi­cal améri­cains et qu’il y a beau­coup de « musi­cal » alle­mands ? 

Est-ce un hasard qu’on accepte très bien Mahagonny en alle­mand alors qu’il existe pas un Mahagonny en français ?
Sen­si­ble à ce prob­lème, je me suis demandé com­ment je pour­rais réa­gir : la com­préhen­sion pure du texte et, en l’oc­curence, celui de Debussy, est liée à une élo­cu­tion par­faite des chanteurs, et, de plus, est liée à la puis­sance de péné­tra­tion de la voix de tous les chanteurs par rap­port à la salle. || existe des moments où l’orchestre, sans cou­vrir la voix du chanteur, est cepen­dant très puis­sant.
L’im­por­tant, donc, c’est d’avoir des chanteurs avec des voix qui pénètrent suff­isam­ment loin dans la salle, Sans l’a­gress­er, des voix qui soient comme aspirées jusqu’au fond de la salle. Cer­tains chanteurs pos­sè­dent cela, d’autres moins, et d’autres pas vrai­ment. Je pense que la com­préhen­sion du texte est liée à une com­préhen­sion pré­cise de la scène et de son sens, mais elle remonte à une respon­s­abil­ité de la dra­maturgie et à Une respon­s­abil­ité de la lec­ture. Debussy ayant fait, en son temps, avant 1900, une pre­mière lec­ture de Maeter­linck, il faut que nous, aujour­d’hui, nous fas­sions une lec­ture con­tem­po­raine, de ce qui reste du texte de Maeter­linck dans Debussy. Cela ne me sem­ble pas du tout pré­ten­tieux à l’é­gard de ce que d’autres auraient écrit jadis. C’est le tra­vail de tout met­teur en scène de théâtre. C’est le tra­vail que doit faire un met­teur en scène d’opéra puisqu’il tra­vaille avec un matéri­au qui relève de la même loi.
De même qu’il est impos­si­ble de n’avoir pas une lec­ture pré­cise de shake­speare pour le jouer, il est impos­si­ble de jouer Pel­léas et Mélisande dans l’opéra de Debussy sans en faire une lec­ture préal­able. 

A

rticle réservé aux abonné·es
Envie de poursuivre la lecture?

Les articles d’Alternatives Théâtrales en intégralité à partir de 5 € par mois. Abonnez-vous pour soutenir notre exigence et notre engagement.

S'abonner
Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous pour accéder aux articles en intégralité.
Se connecter
Accès découverte 1€ - Accès à tout le site pendant 24 heures
Essayez 24h
81
Partager
auteur
Bernard Debroux
et Bernard Debroux
Fon­da­teur et mem­bre du comité de rédac­tion d’Al­ter­na­tives théâ­trales (directeur de pub­li­ca­tion de 1979 à 2015).Plus d'info
Partagez vos réflexions...
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?