Le butô et ses fantômes
Non classé

Le butô et ses fantômes

Le 30 Avr 1985
Article publié pour le numéro
Le butô et ses fantômes-Couverture du Numéro 22-23 d'Alternatives ThéâtralesLe butô et ses fantômes-Couverture du Numéro 22-23 d'Alternatives Théâtrales
22 – 23
Article fraîchement numérisée
Cet article rejoint tout juste nos archives. Notre équipe le relit actuellement pour vous offrir la même qualité que nos éditions papier. Pour soutenir ce travail minutieux, offrez-nous un café ☕
Nous remercions les interprètes qui ont permis et parfois prolongé ces entretiens :
Don Kenny (Gunji Masakatsu), Matsumoto Koshiro (Suzuki Tadashi), Yamagishi Hiroya (Nagao Kazuo), Shiraishi Midori (Oosuka /samu et Murobushi Kô) et Ogata Atsushi (Amagatsu Ushio), et Morita Selichi et Kondon-San pour leur aide à la réalisation de ce dossier.

« S’in­ter­roger sur les racines japon­ais­es du butô équiv­aut, pour moi, à un dou­ble non-sens : c’est un art con­tem­po­rain d’a­vant-garde, non une tra­di­tion ; c’est un art uni­versel, non un folk­lore. La meilleure approche en est la saisie directe, sans chercher à savoir pour mieux com­pren­dre : il n’im­porte que de le percevoir, tel quel. »

Ogi­no Suichi­ro

Nous n’avons pas l’am­bi­tion per­verse de dé-créer le butô sur la table de dis­sec­tion, de le « banalyser » — comme fait inno­cem­ment le touriste de ces fleurs japon­ais­es qu’il est là-bas aus­si incon­gru de humer (c’est déjà décor­ti­quer une impres­sion, arracher les pétales d’un par­fum à mesure qu’on les compte) qu’il le serait en Europe de les manger !

Mal­gré quoi le butô a bel et bien un par­fum, une tige poussée sur une branche don­née de la cul­ture japon­aise, et des racines, surtout des racines ! Or à saisir le butô comme on nous enjoint de le faire, « ici et main­tenant », ce ne sera évidem­ment jamais le même IcI que le sien et notre main­tenant n’est pas celui que le Japon se pré­pare depuis ses orig­ines : même Ogi­no (dont l’avis n’est d’ailleurs pas tout d’une pièce sinon, nous aurait-il aides tout au long de cette « fila­ture. qui n’au­rait pu se faire sans lui ?), même lui fini­ra par con­venir, a l’en­con­tre de toute la men­tal­ité japon­aise aujour­d’hui encore, qu’un art qui se veut actuel ne peut se con­tenter d’être sim­ple­ment con­tem­po­rain et que, tout cos­mopo­lite qu’il soit dans son inspi­ra­tion, le butô ne devien­dra pas uni­versel en reléguant ses publics étrangers au dernier rang du parterre, loin der­rière ses com­pa­tri­otes que toute leur sen­si­bilite, et leur cul­ture acces­soire­ment, pré­par­ent à en saisir les indé­ni­ables finess­es, à en subir surtout, dans son reten­tisse­ment sans âge, le cri effroy­able ou poignant.

Com­plic­ité évidem­ment irrem­placa­ble : c’est il y a un demi-siè­cle qu’il fal­lait vis­iter

Guer­ni­ca pour trem­bler aujourd hui avec Picas­so. Mal­gré quoi il est sans doute cer­taines « péri­odes bleues », voire cer­taines « guer­res d’Es­pagne », dont il est bon de savoir qu’elles existèrent avant d’en­tr­er dans le vif du sujet — même si de fait tout n’est pas là et si un Belge ou un Japon­ais peut espér­er devin­er Picas­so mieux que ne s’en sou­vien­dra le rescapé de Guer­ni­ca.

Qu’il ne soit pas ques­tion ici de dire le buto, de le traduire ni même d’ex­pli­quer en quelle langue il con­vient de l’en­ten­dre. Mais tant qu’à l’é­couter depuis quelque région loin­taine de l’e­space-temps, autant savoir en quelle direc­tion ten­dre l’an­tenne et sur quelles longueurs d’onde atten­dre qu’il nous par­le…

Si demain est déjà le fruit dans aujour­d’hui, aujour­d’hui est la bogue où vit encore hier.

A Gun­ji Masakat­su, au Théâtre nation­al de Tokyo (ou en un tem­ple zen et en un temps très reculé), nous avons posé de toutes nos ques­tions les plus vaines et les plus folles de l’e­spoir de devin­er. Colles ou koans, et les répons­es n’é­taient pas moins énig­ma­tiques. Mais tout le reste de notre dossier était là pour nous con­va­in­cre qu’elles n’é­taient ni gra­tu­ites, ni hors-de-pro­pos. Une ini­ti­a­tion au masque, au geste, au temps et à l’e­space de l’art. Fon­da­men­tale­ment autres, jamais arbi­traire­ment, (pages 8, 11, 14 )

Un archi­tecte au ras du sol (Isoza­ki Ara­ta, page 16), un sémi­oti­cien depuis la fron­tière (Yam­aguchi Masao, page 20), un extra-ter­restre depuis Sat­urne (page 25) obser­vent cet espace, pro­fane ou sacre, si autrement fait que le nôtre : espace où donc le geste, où donc l’imag­i­naire, où donc le regard — et par­fois mème l’œil écoute…

Rien n’est grand sans l’hu­mour de se savoir petit. Petites caus­es, grands effets, « pour faire rire un Japon­ais, par­lez-lui de sexe » nous a con­fié Don Ken­ny (page 30), lui-même comique japon­ais. C’est bien moins une boutade qu’un retour en scène du sacré !
Ain­si entre l’ac­teur, ce pro­tée : son cos­tume ne pou­vait être que celui d’Ar­le­quin (page 33) et la parole qu’on lui préte (Georges Banu, page 35) ne pou­vait être que « frag­ments d’un dis­cours ».

Si hier est encore le noy­au d’au­jour­d’hui, aujour­d’hui est la bogue où múri­ra demain. Demain, Don­ald Ritchie l’a vu mûrir depuis vingt ans dans les théâtres de Tokyo (page 53) : un tour d’hori­zon à l’heure du soleil lev­ant. Oida Yoshio, lui, a opté depuis quinze ans pour le couchant — mais, com­ment dire, le soleil l’a suivi tout du long (page 58). Suzu­ki Tadashi, enfin, n’a pas opte : tragédie grecque, moder­nité, ter­roir, il a tout pris, tout emmené jusqu’au cœur des mon­tagnes. Il y a bon pied, bon œil. (page 60)
Et puisqu’il faut bien en venir un jour au butó, sachez : qu’il ne se définit pas, mais qu’il peut étre racon­té — par Ogi­no Suichi­ro (page 67); qu’il ne s’in­vente pas, mais qu’il fut créé — par Hijika­ta Tat­su­mi (Goda Nario, page 73); qu’il ne se décrit pas, mais qu’il peut etre evoque — par Kobayashi Masayoshi (page 76): enfin qu’il ne se sou­vient pas, mais que sou­vent il rêve un rève de jadis (Nagao Kazuo, page 71).

Il par­le, aus­si, mais curieuse­ment à rebours au fil de notre temps. La troupe Byakkosha ne nous a pas encore vis­ités, mais Oosu­ka Isamu, son choré­graphe, vit deja/encore au cœur de la pre­his­toire, (page 79)

Tana­ka Min nous a vis­ités récem­ment : danseur errant, nous l’avons retrou­vé — mais cetait jadis, au temps des fan­tômes et des paysans foulant la glebe. (page 83)

Ari­adone, moins récem­ment, a aus­si fait l’Eu­rope ; pour­tant son choré­graphe, Murobushi Kô, nous a accueil­lis en son antre de sor­ci­er des mon­tagnes, par­lant comme un très vieux gri­moire. (page 87)

Sankaï Juku ini­tia l’Eu­rope à la danse butô, il y a une éter­nité déjà nous sem­blait-il. Des qua­tre danseurs, Ama­gat­su Ushio n’en est pas moins le plus rétif à quit­ter le présent — il est vrai que son quo­ti­di­en est aus­si un eter­nel ! (page 89)

Le butô, décidé­ment, entre­tient d’é­tranges rap­ports avec le temps. Oono Kazuo, un jour. l’a inven­té — mais nul ne sait vrai­ment quand ! Le mot de la fin lui reve­nait. (page 90)

Plutôt que de tran­scrire laborieuse­ment les ter­mes japon­ais selon les usages de pronon­ci­a­tion du français, nous avons opté partout pour la tran­scrip­tion roma­ji en usage au Japon, qui ne présente pas de dif­fi­culté par­ti­c­ulière si l’on tient compte des remar­ques suiv­antes :

  • e se prononce é (yose rime avec assez) sauf devant n où il se prononce è bref (kyô­gen rime avec antenne);
  • o et ô sont ouverts (comme dans pot et port):
  • u et û se pronon­cent ou (comme dans trou et troue):
  • les voyelles ne for­ment pas diph­tongue (nagau­ta se prononce naga-outa et shin rime avec Chine):
  • g, h et s sont tou­jours durs ;
  • j et z se pronon­cent di et dz ; sh et ch se pronon­cent ch et tch ; la dif­férence est peu mar­quée entre fet h, inex­is­tante entre b et v ain­si qu’en­tre l et r (roulé et doux mais palatal et non gut­tur­al).

Con­for­mé­ment à l’usage japon­ais et par fidél­ité au rythme pro­pre de la langue, nous avons don­né les noms de per­son­nes dans l’or­dre : nom de famille, prénom. Afin d’éviter toute con­fu­sion, cet usage a été suivi pour tous les noms japon­ais, y com­pris ceux déjà fam­i­liers du pub­lic occi­den­tal dans un ordre dif­férent : Tana­ka (nom) Min (prénom), Oono (nom) Kazuo (prénom), etc.

Non classé
44
Partager
Partagez vos réflexions...

Vous aimez nous lire ?

Aidez-nous à continuer l’aventure.

Votre soutien nous permet de poursuivre notre mission : financer nos auteur·ices, numériser nos archives, développer notre plateforme et maintenir notre indépendance éditoriale.
Chaque don compte pour faire vivre cette passion commune du théâtre.
Nous soutenir
Précédent
Suivant
Article publié
dans le numéro
Le butô et ses fantômes-Couverture du Numéro 22-23 d'Alternatives Théâtrales
#22 – 23
{post_date: F Y}

Le butô et ses fantômes

{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro,…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits…

Par Naly Gérard
Précédent
{post_date: j M Y} — Le compagnonnage de Yannic avec Alternatives théâtrales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré…

Le com­pagnon­nage de Yan­nic avec Alter­na­tives théâ­trales aura duré pus de de 25 ans au cours desquels son regard acéré sur le théâtre con­tem­po­rain, son his­toire et ses expéri­ences a été des plus pré­cieux pour…

Par Bernard Debroux
{post_date: j M Y} — Sara Selma Dolores et Bastien Poncelet sont performers de cabaret en Belgique, en France. Avec Charivari, leur création commune, iels…

Sara Sel­ma Dolores et Bastien Pon­celet sont per­form­ers de cabaret en Bel­gique, en France. Avec Chari­vari, leur créa­tion com­mune, iels investis­sent les rites car­nava­lesques du Moyen Âge, dans une dynamique de « requeeri­sa­tion des folk­lores…

Par Pablo-Antoine Neufmars
{post_date: j M Y} — Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pratiques de…

Que fait le paysage au théâtre ?  Que fait au théâtre le paysage réel, dans les cas de pra­tiques de « théâtre-paysage » qui choi­sis­sent de sor­tir de la boîte noire pour pren­dre pour cadre…

Par Christophe Triau
{post_date: j M Y} — Karel Vanhaesebrouck, l’expression « arts mineurs », utilisée en français pour désigner les formes que nous étudions dans ce numéro, est problématique.…

Karel Van­hae­se­brouck, l’expression « arts mineurs », util­isée en français pour désign­er les formes que nous étu­dions dans ce numéro, est prob­lé­ma­tique. Vous êtes néer­lan­do­phone, quel mot utilise-t-on en néer­landais ?  Cette expres­sion d’« arts mineurs » est vrai­ment très…

Par Caroline Godart
{post_date: j M Y} — Georges Banu nous a quittés ce vendredi 20 janvier 2023. Avec ses nombreux amis d’Alternatives théâtrales, d’hier et d’aujourd’hui, nous…

Georges Banu nous a quit­tés ce ven­dre­di 20 jan­vi­er 2023. Avec ses nom­breux amis d’Alternatives théâ­trales, d’hier et d’aujourd’hui, nous n’arrivons pas y croire. Il était si act­if il y a encore quelques jours, fatigué…

Par Sylvie Martin-Lahmani
{post_date: j M Y} — En 1983, à l'occasion du numéro 14 d'Alternatives théâtrales, Jacqueline Aubenas s'entretenait avec Marguerite Duras. À l'occasion de la création…

En 1983, à l’oc­ca­sion du numéro 14 d’Al­ter­na­tives théâ­trales, Jacque­line Aube­nas s’en­trete­nait avec Mar­guerite Duras. À l’oc­ca­sion de la créa­tion du spec­ta­cle “La Musi­ca Deux­ième” au Théâtre Océan Nord (mise en scène Guillemette Lau­rent), nous…

Par Jacqueline Aubenas
{post_date: j M Y} — APRÈS son spectacle GROW OR GO qui scrutait le milieu des consultants en entreprise, Françoise Bloch vient de créer UNE…

APRÈS son spec­ta­cle GROW OR GO qui scru­tait le milieu des con­sul­tants en entre­prise, Françoise Bloch vient de créer UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES, creu­sant le sil­lon d’un théâtre doc­u­men­taire dans une société où le cap­i­tal­isme…

Par Nancy Delhalle
{post_date: j M Y} — « On n'apprend jamais rien.Ce qui importe, c'est l'expérience de l'apprentissage … »Robert Wilson. DEPUIS 1992, Robert Wilson invite chaque…

« On n’ap­prend jamais rien.Ce qui importe, c’est l’ex­péri­ence de l’ap­pren­tis­sage … »Robert Wil­son. DEPUIS 1992, Robert Wil­son invite chaque été ses col­lab­o­ra­teurs les plus fidèles, ain­si qu’un nom­bre lim­ité de sta­giaires, à le suiv­re…

Par Camilla Graff-Junior
{post_date: j M Y} — IL NE ME PARLERA PLUS: c'est une raison pour le faire entendre. Je ne verrai plus sa longue figure de…

IL NE ME PARLERA PLUS : c’est une rai­son pour le faire enten­dre. Je ne ver­rai plus sa longue fig­ure de tige de jonc se bal­ancer au-dessus de moi, se pencher sur moi : c’est une rai­son…

Par Jean-Marie Piemme
{post_date: j M Y} — « Voyons grand pour les petits. » Le slogan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Internet, les sacs en…

« Voyons grand pour les petits. » Le slo­gan fait mouche. Il habite la page d’accueil du site Inter­net, les sacs en tis­su, les doc­u­ments et l’âme de cette asso­ci­a­tion bien­tôt jubi­laire. Une invi­ta­tion claire, noble et…

Par Sarah Colasse
{post_date: j M Y} — Gaston Jung: Il est assez difficile pour moi de présenter Kroetz que je connais depuis longtemps, plus précisément encore ces…

Gas­ton Jung : Il est assez dif­fi­cile pour moi de présen­ter Kroetz que je con­nais depuis longtemps, plus pré­cisé­ment encore ces derniers temps où j’ai tra­vail­lé sur ses pièces. Je dirai sim­ple­ment quelques mots pour le…

Par Alternatives théâtrales et Gaston Jung
{post_date: j M Y} — L’ouvrage collectif L’Enfant qui meurt, sous la direction de Georges Banu – membre inspiré de notre comité de rédaction et…

L’ouvrage col­lec­tif L’Enfant qui meurt, sous la direc­tion de Georges Banu – mem­bre inspiré de notre comité de rédac­tion et ancien directeur de thèse –, traite de la mort de l’enfant, vic­time d’une tragédie insouten­able…

Par Leyli Daryoush
{post_date: j M Y} — Les représentations de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ainsi, les premières -- et uniques -- figures qui…

Les représen­ta­tions de l’enfant sont assez rares dans le théâtre antique. Ain­si, les pre­mières — et uniques — fig­ures qui vien­nent à l’esprit sont générale­ment celles de Mer­méros et Phérès, les fils de Jason et…

Par Marjorie Bertin
{post_date: j M Y} — Durant environ deux siècles, des petites filles, des petits garçons, des adolescentes et des adolescents se sont produits sur les…

Durant env­i­ron deux siè­cles, des petites filles, des petits garçons, des ado­les­centes et des ado­les­cents se sont pro­duits sur les planch­es de manière pro­fes­sion­nelle en Europe. La revue Euro­pean Dra­ma and Per­for­mance Stud­ies sort de…

Par Naly Gérard
La rédaction vous propose

Bonjour

Vous n'avez pas de compte?
Découvrez nos
formules d'abonnements

Mot de passe oublié ?